ОТСРОЧКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplazamiento
• suspensión
• se aplazó
• a la demora
• al retraso
• diferido
• sea retrasando
• suspendida

Примеры использования Отсрочкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пользуйтесь своей отсрочкой.
Disfrute su aplazo.

Месяцев тюрьмы с отсрочкой исполнения приговора.
Meses de prisión con la sentencia suspendida.

Зеленая революция может, конечно, оказаться лишь временной отсрочкой.
Por supuesto, la revolución verde puede resultar siendo sólo un respiro temporal.

Взаимосвязь между отсрочкой и обеспечением.
Relación entre el aplazamiento y las garantías.

Сокращение потребностей главным образом обусловлено отсрочкой замены оборудования связи.
Las menores necesidades obedecen principalmente al aplazamiento de la sustitución del equipo de comunicaciones.

Виновному был вынесен приговор с отсрочкой исполнения вследствие небольшого размера ущерба обществу.
Se dictó contra el acusado una sentencia condicional debido a la circunstancia de que el daño social causado era pequeño.

Показатель ниже запланированного объясняется отсрочкой проведения местных выборов.
El menor número de reuniones se debió a retrasos en la celebración de las elecciones locales.

Более высокое количество объясняется отсрочкой со списанием 11 транспортных средств на основе оперативных потребностей.
El mayor número obedeció a que se aplazó la amortización de 11 vehículos debido a las necesidades operacionales.

Поддержание политической стабильности в связи с ущербом, нанесенным государственному потенциалу, и отсрочкой выборов;
Mantener la estabilidad política tras la merma de la capacidad de las instituciones estatales y el aplazamiento de las elecciones;

Экономия в размере 82 000 долл. США была обусловлена отсрочкой на неопределенное время выборов в Либерии.
Las economías por un monto de 82.000 dólares se debieron al aplazamiento indefinido de las elecciones en Liberia.

Разница между запланированным и фактическим количеством мероприятий объясняется отсрочкой проведения местных выборов.
La diferencia entre los resultados previstos y los efectivamente obtenidos se debió al retraso en la celebración de elecciones locales.

Более низкое число мероприятий объясняется отсрочкой в направлении персонала в ЮНАМИД и оперативными причинами в МООНСГ.
El menor número se debió al retraso en el despliegue de personal a la UNAMID y a motivos operacionales en la MINUSTAH.

Главы наших государств были весьма озабочены предложенной отсрочкой, состоянием подготовки и общим подходом.
Nuestros Jefes de Estado y de Gobierno observaron con profunda preocupación la propuesta de aplazamiento, el estado de los preparativos y el planteamiento general.

В связи с отсрочкой начала общих прений на один день настоятельно рекомендуется соблюдать 15- минутный регламент.
Habida cuenta del aplazamiento por un día de la inauguración del debate general, se recomienda encarecidamente respetar el límite voluntario de tiempo de 15 minutos.

Сотрудник Колина Пичфорка был приговорен к 18 месяцам с отсрочкой 2 года за умышленное препятствие правосудию.
Ian, el compañero de Colin, recibió una sentencia de 18 meses… suspendida por dos años, por conspirar para entorpecer el curso de la justicia.

Эти учащиеся проходят интенсивную подготовку по различным предметам программы( и пользуются отсрочкой от призыва на военную службу).
Los alumnos reciben cursos intensivos sobre los diferentes temas de su plan de estudios(y obtienen un aplazamiento de su servicio militar).

В связи с отсрочкой муниципальных выборов правительство приняло решение отложить планы по децентрализации системы управления.
En relación con el aplazamiento de las elecciones municipales, el Gobierno decidió retrasar los planes de descentralización.

В свою очередь К. Д. был приговорен к десяти месяцам лишения свободы с условной отсрочкой исполнения этого наказания в течение трех лет.
Por su parte, K.J. fue condenado a una pena de prisión de 10 meses con la suspensión condicional de su ejecución durante un período de tres años.

Разница обусловлена главным образом отсрочкой приобретения нового аппаратного и программного обеспечения и замены аппаратного и программного обеспечения.
La diferencia obedece fundamentalmente al aplazamiento de la adquisición de equipo y programas informáticos nuevos y de reemplazo.

В 1998 года альтернативные меры наказания применялись в 75% случаев, включая условное осуждение и с отсрочкой приговора в 73, 7% случаев.
En 1998, se aplicaban medidas alternativas en el 75% de los casos, inclusive la condena condicional y el aplazamiento de la sentencia en el 73,7% de casos.

Lt;< Связь>gt;( 290 200 долл. США): в связи с отсрочкой замены оборудования инфраструктуры связи в результате продления его срока службы;
Comunicaciones(290.200 dólares): se aplaza el reemplazo del equipo de infraestructura de las comunicaciones por haberse extendido su vida útil;

Ожидаемая экономия средств по статье услуг по обработке данных связана с отсрочкой приобретения программного обеспечения для нескольких баз данных.
Las economías previstas en concepto de servicios de procesamiento de datos obedecen al aplazamiento de la adquisición de varios programas para bases de datos.

Группа вводит такое правило с целью обеспечения того, чтобы прежняя задолженность Ирака не была скрыта за необычно длинными сроками погашения задолженности или отсрочкой платежей.
El Grupo establece esta norma a fin de asegurar que la deuda antigua del Iraq no se enmascare con condiciones de pago diferido o excepcionalmente largas.

Обвиняемый был приговорен к двум годам лишения свободы с условной отсрочкой исполнения этого наказания в течение испытательного периода сроком в три года.
El acusado fue condenado a una pena de prisión de dos años con la suspensión condicional de su ejecución durante un período de libertad vigilada de tres años.

Разница по этому разделу объясняется отсрочкой закупки оборудования для обеспечения жизни и быта и прочего оборудования и более низкой стоимостью общего страхования.
La diferencia en esta partida obedeció al aplazamiento de la adquisición de equipo para el bienestar del personal y de otro tipo y a la reducción de los gastos de seguros generales.

Суд приговорил обвиняемого к наказанию в виде лишения свободы сроком на два года с условной отсрочкой исполнения наказания в течение испытательного периода продолжительностью пять лет.
El tribunal le condenó a una pena de prisión de dos años con la suspensión condicional de su ejecución durante un período de libertad vigilada de cinco años.

Разница по данному разделу обусловлена главным образом отсрочкой приобретения новых автотранспортных средств или замены автотранспортных средств и сокращением ассигнований на запасные части.
La diferencia en esta partida obedece fundamentalmente al aplazamiento de la adquisición de vehículos nuevos o de reemplazo y a la reducción de los créditos para piezas de repuesto.

Отсрочкой найма трех национальных сотрудников категории общего обслуживания для Отдела по оказанию помощи в проведении выборов в результате задержек в рамках избирательного процесса;
El aplazamiento de la contratación de tres funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación nacional para la División de Asistencia Electoral de resultas de retrasos en el proceso electoral;

Все чаще практикуется вынесение приговоров с отсрочкой исполнения и распоряжений об испытательном сроке, предусматривающих меры по заглаживанию ущерба и компенсации пострадавшему.
La suspensión de la ejecución de las penas y las decisiones de libertad vigilada que incluyen medidas de restitución e indemnización se están haciendo más corrientes.

Отсрочкой внедрения общеорганизационной прикладной системы составления бюджета в Департаменте по вопросам управления( Отдел финансирования операций по поддержанию мира) изза необходимости повторного проведения торгов.
Aplazamiento de la aplicación de presupuestación institucional en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(debido a la necesidad de repetir una licitación).