ОТСТАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rezagados
• atrasadas
• retrasados

Примеры использования Отстающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идем, отстающие.
Vamos, rezagados.

Отстающие будут расстреляны.
Todos los rezagados serán disparados.

Это отстающие.
Son de bajo rendimiento.

Даже африканские страны региона южнее Сахары, традиционно отстающие, как ожидается, вырастут на 5% в 2010 году.
Incluso el África subsahariana, tradicionalmente rezagada, se espera que crezca un 5 por ciento en 2010.

Он также призывает государства, отстающие в представлении докладов, выполнять свои обязательства.
También alienta a los Estados que están atrasados en la presentación de sus informes a que cumplan con sus obligaciones.

Выявляются дети, отстающие в учебе, и крайне одаренные дети, которым предоставляется возможность обучаться по своей собственной программе; и.
Se identificará a los alumnos atrasados y adelantados y se les darán oportunidades para aprender a su propio ritmo, y.

Но прямого направления финансовых ресурсов в отстающие регионы не будет достаточно для решения проблемы.
Pero no bastará con dirigir recursos financieros a las regiones rezagadas para resolver sus problemas.

Тем самым технологически отстающие учреждения развивающихся стран смогут выйти на уровень своих более передовых торговых партнеров.
Permite a las instituciones tecnológicamente atrasadas de los países en desarrollo ponerse a la altura de sus asociados comerciales más avanzados.

Основанный на принципе справедливости подход должен быть одним из основных условий, с тем чтобы отстающие учащиеся могли получить необходимую помощь в усвоении образовательных программ.
El criterio de equidad es un requisito previo esencial, que ha de permitir que los estudiantes rezagados reciban el apoyo necesario para cumplir las exigencias del sistema educativo.

В качестве политической цели предусматривалось улучшение перспектив экономического роста в условиях основанного на равноправии развития страны с особым упором на отстающие регионы.
El objetivo de la política, según se ha presentado, es mejorar las perspectivas de crecimiento mediante un desarrollo equitativo en el país, prestando especial atención a las necesidades de las regiones atrasadas.

Отстающие страны сталкиваются также с проблемами, связанными с управлением и переводом политики и стратегий в плоскость эффективных действий на местах.
Los países que van a la zaga se enfrentan también a problemas relacionados con la gobernanza y la aplicación de políticas y estrategias de forma que se traduzcan en medidas eficaces sobre el terreno.

Это позволило бы не только наградить правительства, которые содействуют прогрессу, но и заставить отстающие правительства быть ответственными за их медленный прогресс и надеяться, что это будет мотивировать их удвоить свои усилия.
Hacerlo no solo nos permitiría recompensar a los gobiernos que fomentan el progreso, sino que obligaría a los gobiernos rezagados a rendir cuentas de sus malos desempeños e, idealmente, los motivaría a redoblar sus esfuerzos.

Двухлетние дети, отстающие в своем развитии, обречены всю жизнь нести тяжкие последствия этого отставания в виде слабого здоровья, пониженных когнитивных способностей и ограниченных экономических возможностей;
Los niños cuyo crecimiento está retrasado a la edad de 2 años tienden a sufrir consecuencias graves durante toda su vida porque su salud puede no ser buena y porque tienen menos oportunidades de desarrollo cognitivo y económicas;

Валютный союз со все более конкурентоспособной Германией ставит страны, отстающие в проведении реформ, такие как Франция, Италия и Португалия, перед нежелательным выбором между ускорением процесса собственных р�� форм и постоянным состоянием застоя.
Para los que están atrasados en las reformas, como Francia, Italia y Portugal, la unión monetaria con una Alemania cada vez más competitiva los obliga a hacer una elección no deseada entre la aceleración de sus propias reformas o el estancamiento permanente.

Отстающие страны, особенно наименее развитые, тихоокеанские островные страны и страны с переходной экономикой, должны многое наверстать для того, чтобы влиться в основной поток стран региона и интегрироваться в глобальную экономику.
Los países rezagados, en particular los menos adelantados, los insulares del Pacífico y los de economía en transición, deben recorrer un camino bastante largo para incorporarse en el resto de la región y en la economía mundial.

В отсутствие уважения их культурной и языковой самобытности во многих учебных заведениях мальчики и девочки из числа коренного населения также, как правило, рассматриваются как не способные к учебе или отстающие ученики, что увеличивает степень маргинализации и дискриминации.
Al no ser respetada su especificidad cultural y lingüística en muchos establecimientos escolares, los niños y las niñas indígenas también suelen ser relegados como alumnos incapaces o retrasados, lo cual incrementa el círculo vicioso de la marginación y la discriminación.

Промышленная политика для того, чтобы отстающие страны могли догнать тех, кто впереди; это подразумевает пересмотр текущей критики, которая препятствует проведению такой политики, считая ее недопустимым вмешательством в работу свободного рынка;
Políticas industriales que permitan que los países rezagados se pongan al mismo nivel que los otros; esto implica revisar las estructuras actuales, que prohíben tales políticas por considerarlas como intervenciones inaceptables en los mercados libres;

Счет является важным звеном между аналитической и нормативной деятельностью Секретариата и потребностями в развитии потенциала государств- членов, включая страны со средним уровнем дохода и, прежде всего, самые отстающие страны, а также постконфликтные и пережившие чрезвычайные ситуации страны.
La Cuenta constituye un importante vínculo entre los conocimientos analíticos y la experiencia normativa de la Secretaría y las necesidades de desarrollo de la capacidad de los Estados Miembros, incluidos los países de medianos ingresos, en particular los países más rezagados y los que salen de situaciones de conflicto y de desastres.

Четвертая группа стран( отстающие) имеет относительно низкий уровень индустриализации, но, в отличие от догоняющих стран, не смогла достичь достаточно высоких показателей промышленного роста, чтобы существенно улучшить свое положение; и.
El cuarto grupo de países(retrasados) solo tiene un nivel de industrialización relativamente bajo y, contrariamente a los países en fase de recuperación del retraso, no consiguen una tasa de crecimiento industrial suficiente para mejorar su situación de forma significativa.

По мере того как технология будет позволять одной из сторон действовать на все большем расстоянии от поля боя и возможности сражаться с ней будут сокращаться, технологически отстающие стороны могут все чаще прибегать к стратегиям, направленным на причинение ущерба гражданскому населению, представляющему собой более доступную цель.
La tecnología permite que una de las partes se distancie cada vez más del campo de batalla, con la consiguiente reducción de la posibilidad de entablar un combate directo, por lo que es posible que las partes tecnológicamente inferiores recurran cada vez más a estrategias encaminadas a hacer daño a los civiles, que son los blancos más accesibles.

Кроме того, правительство приступило к осуществлению двух ключевых коррективных программ в целях повышения навыков счета( Интерактивная программа обучения по радио) и улучшения грамотности( Программа ускоренного обучения грамотности) с уделением особого внимания таким целевым группам, как отстающие учащиеся начальных школ и молодые люди, не охваченные школьным обучением.
El Gobierno aplica también dos importantes programas de refuerzo para mejorar los conocimientos de aritmética elemental(programa de enseñanza interactiva por radio) y alfabetización(programa de alfabetización acelerada), centrados en grupos destinatarios como los estudiantes con bajo rendimiento en las escuelas primarias y los jóvenes que han abandonado los estudios.

В целом страны Африки и Южной Азии были классифицированы как<< отстающиеgt;gt;, Латиноамериканские страны и страны с переходной экономикой как<< перспективные>gt; и страны Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и страны Юго-Восточной Азии-- в как<< передовые>gt;.
En términos generales, los países de África y del Asia meridional se clasificaron en la categoría" a la zaga", los países de América Latina y las economías en transición en la categoría" al día" y los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y algunos países del Asia sudoriental en la categoría" a la vanguardia".

Взрослые слегка отстают- 1250.
Y los adultos algo rezagados con 1025.

Подобрал пару отставших и отвез их на возвышенность.
Recogí unos rezagados y los llevé a terreno alto.

Доступность связи повышается- НРС по-прежнему отстают 3.
La conectividad va mejorando- los países menos adelantados siguen retrasados 3.

Я подберу отставших.
Buscaré a rezagados.

Стратегия сокращения масштабов нищеты в отстающих регионах Бангладеш.
Estrategia para la reducción de la pobreza en las regiones atrasadas de Bangladesh.

Как только отдохнем и дождемся всех отставших.
Tan pronto como hayamos descansado y recogido a los rezagados.

Мам, отстань, ладно?
Mamá, déjalo,¿de acuerdo?

Ты ведь не отстанешь, да?
No voy a dejarlo ir,¿y tú?