ОТХОДУ на Испанском - Испанский перевод

• un alejamiento

Примеры использования Отходу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследование показало, что начальник дал машинисту приказ к отходу, несмотря на неисправность тормозов.
La investigación revela que un oficial ordenó la salida a pesar de que los frenos estaban mal.

Была создана инфраструктура уменьшения опасности бедствий, что привело к отходу от механизмов, основанных на ликвидации последствий, и к принятию активного подхода к уменьшению опасности.
Se formuló un marco de gestión de desastres que condujo a un cambio de la política, la cual dejó de fundarse en los mecanismos basados en la respuesta para adoptar un enfoque más dinámico respecto del riesgo.

Эти преобразования стали возможными прежде всего благодаря отходу от конфронтационного мышления и политики.
Esas transformaciones han sido posibles, más que nada, gracias al abandono de la mentalidad y las políticas de confrontación.

Усилия, направленные на то, чтобы сократить масштабы дублирования деятельности и прекратить осуществление утративших актуальность мероприятий, также привели к отходу от обязательств, предусмотренных в программе работы.
Los intentos de reducir actividades redundantes y evitar repeticiones ocasionaron también cambios en los compromisos del programa de trabajo.

Главное достоинство их содействия-- нацеленность на сопряжение израильского плана по отходу из Газы и части Западного берега с<< дорожной картой>gt;.
La principal ventaja de su asistencia es que se centre en vincular con la hoja de ruta el plan israelí de salida de Gaza y de una porción de la Ribera Occidental.

В этой связи следует отметить рекомендацию о наделении Национального совета юстиции полномочиями по назначению и смещению судей, расширенному толкованию права ампаро, сокращению сроков административного задержания и отходу от требований, предусмотренных законом о полиции.
Destaca, en este sentido, la de otorgar al Consejo Nacional de la Judicatura la facultad de nombrar y remover a los jueces, la ampliación del amparo, la disminución del término de la detención administrativa y la derogación de la Ley de Policía.

По мнению других делегаций, эту статью не следует исправлять таким образом, поскольку это привело бы к существенному отходу от принятых процедур оказания взаимной помощи, изложенных в других конвенциях.
Otros opinaron que el artículo no debería modificarse de esa manera, pues ello podría entrañar una importante excepción a los procedimientos de asistencia mutua establecidos en otras convenciones.

Подход, направленный на то, чтобы заключить документ вне контекста Организации Объединенных Наций, а затем навязать его в контексте Организации Объединенных Наций, наносит серьезный ущерб механизмам нераспространения и разоружения и способствует отходу от целей нераспространения.
El planteamiento de concertar un instrumento fuera del contexto de las Naciones Unidas y después imponerlo dentro del contexto de la Organización daña gravemente los mecanismos de no proliferación y desarme y fomenta un alejamiento de los objetivos de no proliferación.

Наконец, существует проблема эффективной передачи знаний коренных народов от одного поколения к другому, что также способствует дальнейшему отходу от принципов принятия решений коренными народами.
Por último, existe la dificultad de transferir efectivamente los conocimientos autóctonos de una generación a otra, lo que contribuye aún más al debilitamiento de los principios indígenas de adopción de decisiones.

Министры отметили, что установление нынешнего нижнего уровня шкалы взносов привело к серьезному отходу от принципа платежеспособности для целого ряда малых государств- членов из числа развивающихся стран.
Los Ministros observaron que las cuotas mínimas vigentes habían ocasionado una apreciable desviación del principio de la capacidad de pago para un gran número de Estados Miembros que eran pequeños países en desarrollo.

Вместе с тем схематическая модель подверглась критике за то, что она полагается на более традиционные меры проверки, тогда как в настоящее время наблюдается тенденция к отходу от таких систем и сопряженных с ними высоких административных издержек.
Sin embargo, se criticó el modelo por estar basado en medidas de verificación más tradicionales, cuando la tendencia actual es renunciar a tales sistemas y sus altos costos de gestión asociados.

Против этого предположения были высказаны возражения на том основании, что его принятие может привести к отходу от текста Конвенции Орга- низации Объединенных Наций о купле- продаже, а Рабочая группа должна в целом избегать такого результата.
Frente a esa sugerencia se objetó que su adopción podría dar lugar a que su texto se apartara del de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, lo que el Grupo de Trabajo trataba en general de evitar.

При этом вышеуказанное задание воспринимается не как дань моде, а как необходимое условие развития, неприятие которого ведет к потере темпов и отходу от передовых экономических и технологических позиций.
A este respecto, las tareas antes mencionadas no se perciben como un tributo a la moda, sino como condiciones necesarias de desarrollo, cuya omisión da lugar a la pérdida de las tasas de crecimiento y el retiro de posiciones económicas y tecnológicas de vanguardia.

Все более явной становится тенденция к отходу от стратегии экономического развития с внутренней ориентацией, которая зависит главным образом от участия государств в сфере экономики, к стратегии развития с внешней ориентацией, которая зависит от лидирующей роли частного сектора.
Se está haciendo más aparente la tendencia a abandonar una estrategia de desarrollo económico vuelta hacia el interior, que dependía principalmente de la participación gubernamental en la economía, y sustituirla por una estrategia de desarrollo abierta, que se apoya en un sector privado con una función de líder.

В деле<< Спор относительно судоходных и смежных прав>gt; Международный Суд высказал мнение, что<< последующая практика участников по смыслу статьи 31( 3)( b) Венской конвенции может приводить к отходу от первоначального намерения по молчаливому согласиюgt;gt;.
En la causa relativa a la Controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos, la Corte Internacional de Justicia afirmó que la práctica ulterior de las partes, en el marco del sentido de lo dispuesto en el artículo 31 3 b de la Convención de Viena, puede dar lugar a un alejamiento de la intención original sobre la base de un acuerdo tácito.

В некоторых случаях отсутствие такого контроля привело к значительному отходу от требуемых и практически реализуемых стандартов для программ УВКБ, а также к расточительству или нецелевому использованию средств, в том числе в виде оплаты услуг и материалов, не поставленных или недопоставленных беженцам.
En varios casos, la falta de vigilancia producía divergencias considerables con respecto a las normas exigidas y aplicables de los programas del ACNUR o derroche o desviación de los recursos, en particular el pago de servicios y materiales que de hecho no se entregaron o no se entregaron totalmente a los refugiados.

По оценкам де Меза, его армия столкнулась с неизбежным поражением и бессмысленной гибелью людей, и вечером 5 февраля 1864 года он телеграфировал военному министерству, заявив, что датская армия начала готовиться к отходу с позиций в Дюббеле.
De Meza estimó que su ejército se enfrentaba a una derrota segura y a una pérdida sin sentido de vidas, y así en la noche del 5 de febrero de 1864, envió un telegrama al Ministerio de la Guerra que indicaba que desde el día anterior el ejército estaba preparando la retirada a una posición a la altura de la población de Dybbøl.

Она готова к рассмотрению предложений в отношении дальнейшего совершенствования формата бюджета, однако никакие такие изменения не должны вести к отходу от основополагающих принципов Организации Объединенных Наций: многоязычия, необходимости осуществления имеющихся мандатов и центральной роли межправительственных органов.
Está dispuesta a examinar propuestas para seguir mejorando el formato del presupuesto, pero señala que ninguno de los cambios debería implicar un alejamiento de los principios fundamentales de las Naciones Unidas: el multilingüismo, el cumplimiento de los mandatos vigentes y la función primordial que corresponde a las organizaciones intergubernamentales.

С первых дней независимости в сельском хозяйстве большое внимание стало уделяться диверсификации отрасли; совершенствованию рыночных отношений; развитию фермерских хозяйств; созданию объектов инфраструктуры, оказывающих услуги сельским товаропроизводителям; отходу от ориентации на монокультуру хлопчатника, а также обеспечению зерновой и, в целом, продовольственной независимости.
Desde el primer día de la independencia, se ha prestado mucha atención a la diversificación de la producción agrícola; el fomento de las relaciones de mercado; el desarrollo de las explotaciones agrícolas; la creación de infraestructuras para prestar servicios a los productores agrícolas; el abandono del monocultivo de algodón y el logro de la independencia alimentaria en lo que respecta a los cereales, y de la independencia alimentaria en general.

В соответствии с этим, правительство Республики Йемен обращает Ваше внимание на тот факт, что эти провокационные и ничем не обоснованные позиции и заявления, которые являют собой посягательство на единство Республики Йемен и подталкивают к отходу от конституционной законности и к бунту против закона и порядка, вряд ли будут содействовать обеспечению выполнения вышеуказанной резолюции Совета Безопасности.
Por este motivo, el Gobierno de la República del Yemen señala a la atención de Vuestra Excelencia que estas actitudes y declaraciones de provocación injustificadas, que atentan contra la unidad de la República del Yemen y alientan a abandonar la legitimidad constitucional y a insubordinarse contra la ley y el orden, no contribuyen en modo alguno a la aplicación de la resolución del Consejo de Seguridad a la que nos hemos referido anteriormente.

Нынешний нижний предел является отходом от принципа платежеспособности.
El actual límite mínimo constituye una desviación del principio de la capacidad de pago.

Это позволит избежать дублирования и отхода от мандатов.
Ello evitará la duplicidad y la desviación de los mandatos.

Таким образом, это свидетельствует о существенном отходе от традиции.
Se trata pues de un alejamiento notable de la tradición.

Отход от утвержденной программы работы.
Desviaciones del programa de trabajo aprobado.

На стратегию отхода потребовалось больше времени.
Nuestra estrategia de salida está tardando más en llevarse a cabo.

Любой отход Организации Объединенных Наций от этой политики должен быть обоснован.
En el caso de las Naciones Unidas, las excepciones a esta política deberían tener que justificarse.

Отходов и их удалением.
PELIGROSOS Y SU ELIMINACIÓN.

Процесс отхода уже начался.
El proceso de salida ha comenzado.

Отходов энергетические проекты.
Proyectos residuos energía.

Отходов пиролиза машина биомассы Карбонизации печи Производитель перегонки нефти машины.
Máquina pirólisis de residuos carbonización de biomasa fabricante la máquina de destilación de petróleo.