ОТЧИСЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones

Примеры использования Отчислениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я веду переговоры о лицензионных отчислениях с Kabletown.
Estoy negociando las cuotas de licencia de la NBC con Kabletown.

Другая важная экономическая роль предприятий заключается в их налоговых и других отчислениях правительству.
Otra importante contribución económica consiste en los impuestos y otras tasas pagados a los gobiernos.

Публикацию большего объема информации об отчислениях детей из числа этнических меньшинств; и.
Publicar más información sobre las expulsiones de alumnos pertenecientes a minorías étnicas;

Например, таможенная служба систематически сообщает о более высоких объемах экспорта и отчислениях государству, чем Биржа какао и кофе.
Por ejemplo, el servicio de aduanas notifica sistemáticamente mayores volúmenes de exportación y de tasas estatales que la BCC.

Социальное обеспечение строится на отчислениях по социальному страхованию или на оказании социальной помощи.
La seguridad social consiste en el pago de prestaciones del seguro social o el suministro de servicios sociales.

В частности, Специальный докладчик настоятельно призвала правительство пересмотреть вопрос о всеобщих социальных отчислениях( ВСО), а также о сокращении ряда налоговых льгот.
En concreto, la Relatora Especial había instado al Gobierno a que revisase la contribución social universal y estudiase la posibilidad de reducir algunas ventajas fiscales.

Преодоление тенденции спада в отчислениях в Глобальный экологический фонд( GEF) станет хорошим началом.
Un buen comienzo seria invertir la tendencia en declive de las contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Генеральной Ассамблее представляется годовой доклад о деятельности Фонда, включая подробные сведения о взносах в Фонд и отчислениях из него.
Se presentará a la Asamblea General un informe anual sobre las actividades del Fondo, que incluirá detalles de las contribuciones al Fondo y de los desembolsos con cargo a él.

Совместное постановление министерства финансов и министерства национальной обороны№ 256/ 08( об отчислениях в Фонд системы социального обеспечения Вооруженных сил);
Orden conjunta Nº 256/08 de los Ministerios de Hacienda y de Defensa Nacional(sobre los porcentajes del Fondo para el sistema de seguridad social de las Fuerzas Armadas);

Несколько государств- членов сообщило об отчислениях из бюджета на меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, однако суммы, выделяемые на решение гендерных задач, не уточнялись.
Varios Estados Miembros informaron acerca de sus consignaciones presupuestarias relativas a la respuesta al VIH/SIDA, pero no se especificaron las sumas destinadas a hacer frente a las dimensiones de género.

В 2004 году отчисления на оплату ухода за инвалидами были заменены отчислениями на пособия по инвалидности при более значительных отчислениях на цели образования и оказания помощи в трудоустройстве.
En 2004, la deducción en apoyo de los discapacitados sustituyó a la deducción para la atención de salud a domicilio, con una deducción más amplia para el apoyo a la educación y el empleo.

Совещанию государств- участников Конвенции будет представляться ежегодный доклад о деятельности Фонда, включая подробные сведения о взносах в Фонд и отчислениях из него.
Se presentará a la Reunión de los Estados Partes un informe anual sobre las actividades del Fondo, incluidos detalles de las contribuciones al Fondo y los desembolsos del Fondo.

В издании" Панорамы" за 1998 год анализировались тенденции в распространении нищеты в регионе в 90- е годы, изменения в распределении доходов, занятости, отчислениях в социальную сферу и прогресс в достижении социального равенства.
La edición de 1998 del “Panorama Social” analizaba las tendencias de la pobreza en la región en el decenio de 1990, los cambios en la distribución del ingreso, el empleo, el gasto social y los progresos logrados en la consecución de la igualdad social.

При отчислениях, превысивших в 2003 году 200 миллионов евро, что составило более половины поступлений в бюджет БАПОР, Европейский Союз является основным донором Агентства и планирует усилить свою поддержку палестинским беженцам во всем регионе.
Con una aportación superior a los 200 millones de euros en 2003, más de la mitad de los ingresos del OOPS, la Unión Europea es el mayor contribuyente del Organismo, y tiene previsto incrementar su apoyo a los refugiados palestinos en toda la región.

Эти изменения гарантировали району минимальную долю в отчислениях единого счета Управления: отсутствие такой гарантии ранее побудило район подать в Арбитражный суд официальную жалобу на то, что его обманывают при расчетах.
Estos cambios garantizaron al distrito una parte mínima de las asignaciones de la cuenta única de la Dirección, por falta de la cual el distrito había tenido que presentar una denuncia oficial al Tribunal Arbitral de que se le daba un trato injusto.

Организация<< Хелпэйдж интернэшнл>gt; считает, что эти требования могут и должны быть выполнены, для чего необходимо обеспечить выплату универсальных социальных( не основанных на отчислениях) пенсий и доступное медицинское обслуживание, а также ввести в действие недискриминационное законодательство.
HelpAge International estima que es posible e indispensable atender a esas aspiraciones mediante un sistema universal de pensiones sociales(sin aportación), servicios de atención de la salud de bajo costo y legislación contra la discriminación.

Доля основных ресурсов в отчислениях на деятельность, связанную с развитием, со стороны правительств стран- членов КСР( без учета взносов в многосторонние донорские целевые фонды) возросла с 43 процентов в 2010 году до 45 процентов в 2011 году.
El componente básico de las contribuciones de los gobiernos de los países del CAD para las actividades relacionadas con el desarrollo(excluidas las contribuciones a los fondos fiduciarios de donantes múltiples) aumentó del 43% en 2010 al 45% en 2011.

С 7 февраля 2006 г. вступили в силу Закон" О трудовых пенсиях" и" О социальных пособиях", в результате чего было осуществлено разделение между социальными пенсиями, финансирующимися из государственного бюджета и трудовыми пенсиями, основанными на отчислениях по обязательному социальному страхованию.
Desde el 7 de febrero de 2006 entró en vigor la Ley de pensiones de jubilación y de prestaciones sociales, tras lo cual se estableció la división las pensiones sociales financiadas con cargo al presupuesto estatal y las pensiones basadas en las consignaciones al seguro social obligatorio.

Комитет приветствует создание новой системы социального обеспечения, основанной на отчислениях работодателей и работников, и новой пенсионной системы, в рамках которой работодатели и работники производят отчисления в общий пенсионный фонд и на индивидуальные пенсионные счета.
El Comité observa con agrado el establecimiento de un nuevo sistema de seguridad social fundado en las contribuciones de los empleadores y de los empleados y de un sistema de pensiones también nuevo en el que los empleadores y los empleados contribuyen a una caja común de pensiones y a cuentas de capitalización individuales.

Например, такие крупные партнеры в области развития, как Соединенные Штаты Америки и Европейский союз, приняли законы, обязывающие корпорации, акции которых торгуются на их фондовых биржах, раскрывать информацию и данные о комиссиях, налогах и отчислениях, уплачиваемых властям страны пребывания по каждому проекту.
Por ejemplo, algunos asociados importantes para el desarrollo, como los Estados Unidos de América y la Unión Europea, han adoptado medidas legislativas que obligan a las sociedades que cotizan en bolsa a presentar información y datos sobre las tasas, impuestos y regalías pagados a las autoridades del país anfitrión, y a hacerlo proyecto por proyecto.

Возросшие потребности объясняются главным образом предлагаемым чистым увеличением штата на 15 должностей, а также основанной на фактических затратах возросшей сметой общих расходов по персоналу, что будет частично компенсировано в результате применения уровня вакансий в размере 18 процентов по сравнению с уровнем в 12 процентов, который применялся в бюджете на 2011/ 12 год, и меньшими потребностями в отчислениях по линии налогообложения персонала по ставкам шкалы окладов международных сотрудников по состоянию на 1 января 2012 года.
El aumento de las necesidades obedece principalmente a los 15 puestos adicionales netos propuestos, a el igual que a el aumento de los gastos comunes de personal previstos basado en los gastos efectivos, compensado parcialmente por la aplicación de una tasa de vacantes de el 18%, en comparación con el 12% aplicado en el presupuesto 2011/12 y por la disminución de las necesidades en concepto de gastos de contribuciones de el personal, en función de la escala de sueldos de el personal internacional en vigor a partir de el 1 de enero de 2012.

Отчисления из других организацийd.
Asignaciones de otras organizacionesd.

Отчисления из других фондовc.
Asignaciones de otros fondosc.

Отчисления в резерв.
Contribución a la reserva.

Отчисления из резерва и остатка средств на счетах Фонда.
Deducción de la reserva y del saldo del fondo.

Новые ставки отчислений родителей( 2009) 71.
Nuevas tasas de contribución de los padres(2009) 62.

Отчисления из резерва и остатка средств Фонда.
Deducción de la reserva y del saldo del fondo.

Ежегодные отчисления на второго ребенка.
Contribución anual por un segundo hijo.

Отчисления от продажи поздравительных открыток и сувенирной продукции.
Regalías de la venta de tarjetas de felicitación y otros productos.