ОЦЕНКЕ СОСТОЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de
• evaluar el estado
• evaluación del estado
• evaluar la situación
• a evaluar las condiciones

Примеры использования Оценке состояния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение доступа к информации об оценке состояния водных ресурсов.
Se ha mejorado el acceso a la información sobre las evaluaciones de los recursos hídricos.

Исландия признает растущую заинтересованность в применении экосистемного подхода к оценке состояния морской среды.
Islandia reconoce el creciente interés de que una evaluación del estado del medio marino se centre en los ecosistemas.

Также были проведены совместные миссии по оценке состояния тюрем в Уганде и Гане.
También se llevaron a cabo misiones conjuntas de evaluación de prisiones en Ghana y Uganda.

Оценке состояния деревьев, лесных массивов и лесов, а также влияющих на них процессов;
La evaluación de la situación de los árboles, las tierras arboladas y los bosques y de los procesos que los afectan;

Также член рабочей группы ГЕСАМП по оценке состояния морской среды( с 1998 года по настоящее время).
También miembro del grupo de trabajo sobre evaluación del medio marino del GESAMP, 1998 hasta la actualidad.

Эта работа либо проводится параллельно с деятельностью по контролю и оценке состояния последующих мер по итогам конференций.
Esto coincide o es posterior a la supervisión y evaluación de la situación del seguimiento de las conferencias.

В Сомали Управление участвовало в оценке состояния системы исправительных учреждений в южных и центральных районах страны.
En Somalia, la Oficina participó en una evaluación del sistema penitenciario de la zona central meridional del país.

Кондиционеры воздуха в центре хранения данных, модернизированы лифты. Обеспечено участие в оценке состояния зданий со стороны.
Se han reemplazado los acondicionadores de aire viejos del centro de datos, se han mejorado los ascensores y ha participado en la evaluación de los edificios del PNUMA.

При оценке состояния нашей окружающей среды неизбежно напрашивается вызывающий обеспокоенность вывод, что за эти пять лет мало что достигнуто.
La evaluación de nuestro medio ambiente hoy nos coloca ante un panorama inquietante y ante la conclusión ineludible de que se ha logrado poco en los cinco últimos años.

Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) выступила инициатором деятельности на международном уровне по определению и оценке состояния электронной торговли.
La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) había encabezado la labor internacional de definición y evaluación del comercio electrónico.

После конфликта Секция ЮНЕП по оценке состояния окружающей среды после конфликта подготовила доклад о состоянии окружающей среды Ливана.
Después del conflicto, la Subdivisión de Evaluación de Situaciones Posteriores a Conflictos y Desastres del PNUMA preparó un informe sobre la situación ambiental en el Líbano.

Основное внимание в рамках Программы уделяется обеспечению доступа к пресной воде, обеспечению водой домашних хозяйств и оценке состояния пресноводных ресурсов.
El programa se centra en el acceso al agua dulce, la salubridad del agua de uso doméstico y el examen de la situación del agua dulce.

Кроме того, ФАО оказывает содействие в оценке состояния продовольственной безопасности и питания, которая включает сбор и распространение данных по женской проблематике.
Además, la FAO ha prestado asistencia para evaluar la situación en materia de seguridad alimentaria y de nutrición. Dicha asistencia incluyó la reunión y difusión de datos desglosados por sexos.

Многие делегации отмечали, что ключевая роль процесса состоит в том, чтобы содействовать оценке состояния Мирового океана и выявлять проблемы, волнующие все государства.
Muchas delegaciones señalaron que el papel fundamental del proceso era contribuir a evaluar el estado de los océanos y determinar las cuestiones de interés para todos los Estados..

Согласно проведенной осенью 1999 года оценке состояния безопасности в Каратегинской долине, обстановка в плане безопасности в этом районе улучшилась.
Una evaluación de la situación en el valle de Karategin, realizada en el último trimestre de 1999, puso de manifiesto que la seguridad había mejorado en la zona.

Публикацию Правил по использованию зараженных участков местности, которые содержат четкие указания по оценке состояния и проверке чистоты( в историческом ракурсе) зараженных участков местности;
La publicación del documento titulado Directrices sobre utilización de lugares contaminados, que presenta métodos claros de evaluación ambiental y rehabilitación de lugares contaminados desde hace mucho tiempo.

Совместно с УВКБ были разработаны руководящие принципы по оценке состояния окружающей среды, а также ряд других оперативных норм, дополняющих меморандум о взаимопонимании.
En colaboración con el ACNUR se han establecido directrices para la evaluación de la situación ambiental, así como una serie de normas operacionales que complementan el memorando de entendimiento.

На субрегиональном и национальном уровнях был создан соответствующий потенциал на основе подготовки кадров и разработки руководящих принципов по оценке состояния окружающей среды.
Se está fomentando la creación de capacidades en los planos subregional y nacional por medio de la capacitación y de la elaboración de directrices para evaluar el estado del medio ambiente.

Член Объединенной группы МОК/ СКОР/ НКПОС по оценке состояния морской науки и ее вклада в устойчивое развитие.
Miembro del comité conjunto de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI), del Comité Científico de Investigaciones Oceánicas y del Comité Científico sobre Problemas del Medio Ambiente para evaluar el estado de las ciencias marinas y su contribución al desarrollo sostenible.

Оно было посвящено обзору и оценке состояния сотрудничества между этими двумя организациями в последние два года, а также обсуждению путей и средств его укрепления в следующие два года.
La reunión se convocó para examinar y evaluar la situación de la cooperación entre las dos organizaciones en los últimos años y examinar medios para mejorarla en los próximos dos años.

Социально-экономический аспект( применительно к глобальному освещению и оценке состояния морской среды)( гн Паулу Аугусту Нунис, Международная комиссия по научному исследованию Средиземного моря( СИЕСМ)).
Dimensión socioeconómica(del proceso de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial)(Sr. Paulo Augusto Nunes, Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo(ICSEM)).

Поэтому КАРИКОМ приветствует создание Специальной руководящей группы и группы экспертов по глобальной отчетности и оценке состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
Por consiguiente, la CARICOM acoge con agrado el establecimiento del Grupo Directivo Especial y del grupo de expertos a fin de que presenten informes y evalúen el estado del medio marino, incluidos los aspectos socioeconómicos.

Кроме того, на уровне экспертов были проведены консультации, посвященные оценке состояния окружающей среды как средству выявления потенциальных факторов, способных повлиять на стабильность в обществе, в том числе на уровне стран и целых регионов.
Además, se han celebrado consultas de expertos sobre la evaluación del estado del medio ambiente como medio para señalar posibles factores que puedan afectar a la estabilidad de las sociedades, países o regiones enteras.

Оно было инициировано при внешней поддержке, имевшей своей целью оказать помощь национальным планирующим органам в оценке состояния лесов и выработке долгосрочных стратегий, главным образом применительно к лесной промышленности.
Se inició con la asistencia externa para ayudar a las autoridades nacionales de planificación a evaluar las condiciones de los bosques y formular estrategias a largo plazo, básicamente en relación con las industrias forestales.

ЮНИДИР разрабатывает проект по оценке состояния дел в области международной помощи в осуществлении Программы действий и поиску путей формирования последовательного и поддающегося количественному анализу подхода к оценке международной помощи.
El UNIDIR está formulando un proyecto con el fin de evaluar el estado de la asistencia internacional en la aplicación del Programa de Acción y explorar maneras de elaborar un enfoque coherente y cuantificable para medir la asistencia internacional.

Главное внимание при предоставлении технической помощи в этой области уделялось оценке состояния окружающей среды и эффективному использованию энергии, водных и природных ресурсов в соответствующих странах.
La asistencia técnica proporcionada en esta esfera se centró en una evaluación de la situación del medio ambiente y la utilización eficaz de los recursos energéticos, hídricos y minerales en los países interesados y su supervisión.

ФАО и ее Комиссия по генетическим ресурсам для производства продовольствия и сельского хозяйства предпринимают ряд крупных инициатив по оценке состояния биоразнообразия в мире, используемого в производстве продовольствия и сельском хозяйстве.
La FAO y su Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura están llevando a cabo una serie de importantes iniciativas para evaluar el estado de la biodiversidad para la alimentación y la agricultura en el mundo.

По их мнению, необходимо продолжить исследования по оценке состояния раскрытия сведений о корпоративном управлении на уровне компаний и такое исследование должно охватывать более широкую выборку компаний и более широкий географический район, чем первоначальное обследование.
También se consideró que si se iba a hacer un nuevo estudio para evaluar la situación de la publicación de la información sobre la gobernanza empresarial a nivel de empresas, éste debería abarcar una muestra más extensa de empresas y una zona geográfica más amplia que el estudio inicial.

В Нигерии осуществлен ряд мер по решению экологических проблем, связанных с потреблением нефти, включая подготовку доклада об экологической экспертизе и оценке состояния окружающей среды, а также осуществление проектов, стимулирующих использование газа.
Nigeria ha aplicado varias medidas para hacer frente a los problemas ambientales causados por el consumo de productos derivados del petróleo, inclusive las evaluaciones sobre el impacto ambiental y los informes de evaluación ambiental, así como una serie de proyectos de fomento del gas.

Признавая важное значение международного сотрудничества по вопросам проведения научных исследований в области глобального изменения климата, Соединенные Штаты играют ведущую роль в процессе осуществления широкого круга международных мероприятий по углублению понимания и оценке состояния знаний о глобальном изменении климата.
Reconociendo la importancia de la cooperación internacional en la investigación sobre el cambio climático mundial, los Estados Unidos participan activamente en diversas actividades internacionales destinadas a comprender y evaluar el estado de los conocimientos relativos al cambio climático mundial.