ОЦЕНОЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• estimaciones
• de evaluación
• estimados
• estimación

Примеры использования Оценочными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Данные за 2012 год являются оценочными.
A Los datos de 2012 corresponden a estimaciones.

Эти цифры не отражают точные показатели и являются оценочными.
Estas cifras no reflejan datos precisos sino que se trata de estimaciones.

Данные за 1995 год являются оценочными и охватывают период с января по сентябрь 1995 года.
Los datos para 1995 son estimaciones y cubren el período de enero a septiembre de 1995.

Примечания: данные за 2008 год являются оценочными.
Nota: Los datos correspondientes a 2008 son estimaciones.

Следующие данные являются сугубо оценочными, поскольку в преступной среде невозможно получить адекватную и точную информацию.
Los siguientes datos son únicamente estimativos, pues es imposible obtener información pertinente y exacta en los círculos donde se manifiesta el delito.

C По некоторым странам данные за третий квартал 1997 года являются оценочными.
C En algunos países, las cifras del tercer trimestre de 1997 son una estimación.

В соответствии с профессиональными оценочными данными министерства здравоохранения, 40 процентов женщин в возрасте 55 лет и старше должны пройти, как минимум, одну проверку на остеопороз.
Según estimaciones profesionales del Ministerio de Salud, el 40% de las mujeres de más de 55 años han sufrido por lo menos una fractura por osteoporosis.

Следует отметить, что все данные, приведенные в проектных предложениях, являются оценочными.
Es preciso señalar que todas las cifras presentadas en las propuestas de proyectos son estimaciones.

Консультанты группы изучили объемную информацию о понесенных расходах и сопоставили эту информацию с оценочными издержками, указанными в претензии.
Los consultores del Grupo examinaron la copiosa información relativa a los gastos efectuados y la compararon con los costos estimados que figuraban en la reclamación.

Следует отметить, что все данные, представленные в предложениях по инициативам, являются оценочными.
Cabe destacar que todas las cantidades presentadas en las propuestas relativas a las iniciativas son estimaciones.

Оценочные доходы от коррупции, репатриированные в страны происхождения, в сравнении с оценочными средствами, взысканными участниками Конвенции о борьбе с подкупом.
Estimación de los bienes procedentes de la corrupción repatriados a los países de origen, frente a la estimación de los montos recuperados por las partes en el Convenio Antisoborno.

Примечание: Данные о фактическом объеме помощи в 2007 году являются предварительными, а данные на 2008 год являются оценочными.
Nota: Los datos sobre la asistencia real para 2007 son provisionales; los datos para 2008 son estimaciones.

Комитет отметил, однако, что представленные ему данные о прямых расходах не являлись предположительными или оценочными, а были основаны на конкретном сценарии, который может измениться.
No obstante, la Comisión observó que la información sobre los costos directos que se le había presentado no era ni una predicción ni una estimación, sino que estaba basada en un panorama concreto que podría cambiar.

II. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕСУРСОВ В 1993 ГОДУ Все цифровые данные за 1993 год, приведенные в настоящем документе, являются оценочными.
II. UTILIZACIÓN DE LOS RECURSOS EN 1993Todas las cifras correspondientes a 1993 que figuran en el presente documento son estimaciones.

Сотрудники по вопросам дисциплины( С- 4 и С- 3) выполняют функции, являющиеся по своей сути аналитическими, оценочными, концептуальными и толковательными, в связи с различными делами на различных этапах их рассмотрения.
Los oficiales de disciplina(P-4 y P-3) desempeñan funciones que son sustancialmente teóricas de análisis, evaluación, e interpretación respecto de casos concretos en distintas etapas de su tramitación.

Примечания: показатели роста валового внутреннего продукта( ВВП) за 2010 и 2011 годы являются, соответственно, оценочными и прогнозными.
Notas: Los índices de crecimiento del Producto Interno Bruto(PIB) correspondientes a 2010 y 2011 son estimaciones y previsiones respectivamente.

Паритеты покупательной способности являются оценочными обменными курсами, которые используются для уравнивания покупательной способности различных валют путем устранения различий в уровнях внутренних цен.
Los valores de la paridad del poder adquisitivo(PPA) son estimaciones de los tipos de cambio que se usan para igualar los poderes adquisitivos de diferentes monedas eliminando las diferencias de los niveles de precios nacionales.

При поддержке со стороны Программы ЮНЕП по содействию соблюдению Сторона представила в секретариат свои данные за 2012 и 2013 годы, однако данные за 2009 и 2010 годы являлись оценочными.
Con la ayuda del Programa de Asistencia para el Cumplimiento del PNUMA, la Parte había presentado sus datos correspondientes a 2012 y 2013 a la Secretaría, pero las cifras correspondientes a 2009 y 2010 eran estimaciones.

Следовательно, все данные, относящиеся к периоду 1989- 2001 годов, являются лишь оценочными; это же касается и статистики, приведенной в базовом документе( HRI/ CORE/ 1/ Add. 57), согласно которой численность азербайджанцев оценивается.
Así pues, todos los datos del período 19892001 son solo estimaciones y lo mismo cabe decir de las estadísticas proporcionadas en el documento básico(HRI/CORE/1/Add.57), donde el número de azeríes se estima en 7.900.

Результаты этой работы сравниваются с показателями в" горячих точках" и" точках надежды", определенных на глобальном уровне, и служат основой для руководства оценочными обследованиями на местном уровне, которые описываются ниже.
Los resultados de ese ejercicio se comparan con los lugares críticos y favorables determinados a nivel mundial y sirven de base para orientar la encuesta de evaluación local que se describe a continuación.

В одном из управлений постоянный обзор результатов деятельности подкрепляется официальными оценочными исследованиями; результатом этого процесса стал более всеобъемлющий, по сравнению с другими управлениями, комплекс мер по улучшению осуществления программы.
En una oficina, el examen del funcionamiento en curso fue apoyado por estudios evaluativos formales y condujo a un conjunto más completo de medidas para mejorar la ejecución del programa que en otras oficinas.

Поэтому для решения этого вопроса Группа поручила своим консультантам сопоставить фактические расходы на работы по ремонту и восстановлению, выполненные после представления претензии, с оценочными расходами, указанными в претензии.
Por consiguiente, para hacer frente a esta cuestión, el Grupo encargó a sus consultores que compararan los costos reales de las obras de reparación y rehabilitación terminadas después de presentada la reclamación con los costos estimados que figuran en ésta.

По результатам оценки в адрес Группы были вынесены рекомендации о целесообразности расширения ее партнерских связей с другими профессиональными оценочными сетями и организациями, пересмотра структур управления и принятия решений и выработке целенаправленной стратегии.
En la evaluación se recomendó que el Grupo colaborara más estrechamente con otras organizaciones y redes profesionales de evaluación, revisara sus estructuras de gobernanza y adopción de decisiones y definiera una estrategia.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры для обеспечения эффективного применения единого удостоверения инвалида во всей стране и унификации критериев, применяемых при его выдаче Национальной службой реабилитации и оценочными комиссиями каждой провинции.
El Comité insta al Estado parte a adoptar medidas para garantizar la aplicación efectiva del CUD en todo el país y a estandarizar los criterios utilizados por el Servicio Nacional de Rehabilitación(SNR) y las juntas evaluadoras de cada provincia para otorgarlo.

Согласно статистическим данным о ВВП Центрального банка Анголы за 1991- 2001 годы ВНД был значительно выше( на 30- 150 процентов) по сравнению с оценочными данными Статистического отдела Организации Объединенных Наций, которые использовались Комитетом по взносам в 2003 году.
Las estadísticas del 2006 sobre el PIB del Banco Central de Angola registraron un gran aumento en los datos del INB entre 1991 y 2001(del 30% al 150%) en comparación con las estimaciones de la División de Estadística de las Naciones Unidas utilizadas por la Comisión de Cuotas en 2003.

Кроме того, были организованы поездки в 5 миссий( МИНУРКАТ, ЮНАМИД, СООННР, ВСООНЛ и ИМООНТ) и в Энтеббе, Уганда, в ходе которых с руководством проводился инструктаж по вопросам, связанным, в частности, с документом<< Новые горизонты>gt;, оценочными исследованиями и развитием потенциала.
Además, se realizaron visitas a 5 misiones(MINURCAT, UNAMID, UNDOF, FPNUL y UNMIT) y a Entebbe(Uganda), donde se informó al personal superior acerca de cuestiones como la iniciativa Nuevo Horizonte, los estudios de evaluación y el desarrollo de capacidades.

В рамках семинаров, охарактеризованных в добавлении III ниже, будет положено начало коммуникационно- сетевому взаимодействию между существующими оценочными процессами на глобальном, региональном и, где это уместно, национальном уровнях в целях разработки следующих продуктов:.
En los talleres descritos en el apéndice III se pondrán en marcha la comunicación y el establecimiento de redes entre los procesos de evaluación existentes en los planos mundial, regional y, cuando corresponda, nacional, con objeto de elaborar los productos siguientes:.

С учетом относительной малочисленности данных о вольфраме членам Группы, в особенности тем из них, кто обещал представить соответствующую информацию о своих странах, предлагается предпринять особые усилия, с тем чтобы восполнить пробелы в статистической информации фактическими или оценочными данными.
Dada la relativa escasez de datos de que se dispone sobre el volframio, se pide a los miembros del Grupo, especialmente a los que se comprometieron a hacerlo con respecto a sus respectivos países, que hagan especiales esfuerzos para colmar las lagunas existentes en las listas con cifras reales o estimadas.

Преподаватели английского языка в качестве дополнительного помогают школам в работе с родителями и классными учителями, выявляют учеников, нуждающихся в дополнительной поддержке, снабжают оценочными материалами, составляют соответствующие языковые программы и программы приобщения к жизни в коллективе, выполняют программы и наблюдают за успехами учеников.
Los profesores de Inglés segunda lengua ayudan a las escuelas a trabajar con los padres y los profesores de aula, a detectar a los alumnos que requieren un apoyo suplementario, a administrar el material de evaluación, a elaborar programas adecuados de lengua/socialización, a impartir los programas y registrar y controlar el progreso de los alumnos.

Катализация знаний: проведение регулярных, независимых, комплексных оценок биоразнообразия и экосистемных услуг на многих уровнях и оперативных адресных оценок конкретных вопросов, которые связаны с другими соответствующими оценочными процессами, развивают и расширяют их, а также подготовка ко второй глобальной оценке;
Catálisis de los conocimientos: Realización periódica de evaluaciones independientes e integradas de las cambios en la diversidad biológica y servicios de los ecosistemas en niveles múltiples y evaluaciones rápidas de cuestiones específicas relacionadas con otros procesos de evaluación pertinentes que los consolidan o determinan, además de la preparación de la segunda evaluación global;