ОЦЕНОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• estimaciones
• de evaluación
• estimado

Примеры использования Оценочным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу поговорить с медицинским оценочным советом от вашего имени.
Puedo hablar con la junta de evaluación médica en su nombre.

Кроме того, по оценочным данным, в Иране находится около 200 000 нелегальных или незарегистрированных беженцев.
También hay, según se estima, otros 200.000 refugiados ilegales o no registrados en el Irán.

Год-- Член Группы экспертов по оценочным бригадам Группы государств против коррупции( ГРЕКО).
Al presente Miembro del Grupo de Expertos sobre equipos de evaluación: Grupo de Estados contra la corrupción.

С Межучрежденческим постоянным комитетом в работе над шестимесячным оценочным докладом по Гаити в июле 2010 года.
Comité Permanente entre Organismos: en el informe de evaluación semestral de la situación en Haití, en julio de 2010.

Кроме беженцев, по оценочным данным, в мире насчитывается 24, 5 миллиона внутренне перемещенных в результате конфликтов лиц.
Estas cifras se suman a una población total estimada de 24,5 millones de desplazados internos a causa de los conflictos.

Большое внимание будет уделяться научным и оценочным исследованиям в целях наращивания знаний и обучения через практическую работу.
Habrá además un fuerte énfasis en la investigación y los estudios de evaluación para la formación de conocimientos y aprendizaje práctico.

По оценочным данным, эта цифра колеблется в пределах 2 000- 10 000 казней; в целом принято считать, что их количество составляет 8 000.
Según las estimaciones, la cifra de ejecuciones oscila entre 2.000 y 10.000 y se supone, en general, que gira en torno a las 8.000.

Введение культуры оценки знаний и замена конкурсных испытаний по завершении начального образования оценочным тестированием;
El establecimiento de una cultura de la evaluación y la sustitución del examen selectivo al finalizar la enseñanza primaria por una prueba de evaluación;

Согласно оценочным данным Рабочей группы, число латиноамериканцев, работающих в качестве охранников в Ираке, превышает 3000 человек.
Según estimaciones del Grupo de Trabajo, más de 3.000 nacionales de países de América Latina trabajan como guardias de seguridad en el Iraq.

Это представляло собой снижение по сравнению с оценочным показателем 1997 года в 57% и значительное снижение по сравнению с показателем в 67%, зарегистрированным в ходе переписи 1989 года.
Esta cifra supone una reducción respecto al 57% estimado en 1997 y una reducción importante respecto al 67% registrado en el censo de 1989.

По оценочным данным, были расселены до 135 000 беженцев, включая давних беженцев из Бутана и Мьянмы и почти 90 000 иракских беженцев.
Según las estimaciones, se reasentaron unos 135.000 refugiados, incluidos algunos de larga duración originarios de Bhután y Myanmar y casi 90.000 iraquíes.

Коэффициент удержания учащихся, рассчитанный на основе продольного метода, по оценочным данным 2007 года составлял 49, 3%, что на 2, 9 пункта выше, чем в 2006 году.
La tasa de retención escolar, calculada sobre la base del método longitudinal, se estima que fue de 49,3% en 2007, es decir, una evolución positiva de 2,9 puntos con respecto a 2006.

Согласно оценочным данным министерства общественных работ, в 2001 году оно выдало 1030 разрешений на строительство на 117 043 долл. США21.
Según los cálculos del Departamento de Obras Públicas, en 2001 el Departamento concedió 1.030 permisos de construcción por valor de 117.043 dólares21.

В отчете об оценке предложения, представленном Оценочным комитетом, неверно сообщалось о том, что предложение выигравшей компании отвечало всем критериям оценки.
La evaluación de las ofertas presentada por el Comité de Evaluación equivocadamente indicó que la oferta de la empresa ganadora había satisfecho todos los criterios de evaluación..

Согласно оценочным данным, благодаря этой программе удалось, вероятно, снизить наполовину количество детей из бедных семей, которые не учатся в школе.
Las evaluaciones han mostrado que es posible que con este programa se haya reducido el número de niños pobres que no asisten a la escuela en un 50%.

В этом отношении обзоры инвестиционной политики выступают весьма ценным аналитическим и оценочным инструментом для стран, стремящихся создать более благоприятную инвестиционную среду.
A ese respecto, los estudios de las políticas de inversión eran herramientas analíticas y de evaluación inestimables para los países que trataban de garantizar un entorno más favorable a las inversiones.

По оценочным данным за период 1995- 2000 годов, показатель младенческой смертности и для девочек, и для мальчиков составлял 38 смертей на 1000 живорождений47.
Según las estimaciones, entre 1995 y 2000 la tasa de mortalidad infantil era de 38 por cada 1.000 nacidos vivos, tanto para las niñas como los niños.

Согласованности методологий, определений, полноты и представленной информации между оценочным исходным уровнем и результатами осуществления деятельности, упомянутой в пункте 70 решения 1/ СР. 16;
Hay coherencia en cuanto a las metodologías, las definiciones, la exhaustividad y la información facilitada entre el nivel de referencia evaluado y los resultados de la aplicación de las medidas mencionadas en la decisión 1/CP.16, párrafo 70;

По оценочным данным 2007 года, продолжительность жизни в территории составляет 79 лет, в том числе около 77 лет для мужчин и 81 год для женщин.
Según las estimaciones de 2007, la esperanza de vida en el Territorio es de 79 años para toda la población, y de aproximadamente 77 años para los varones y 81 años para las mujeres.

Принудительные браки очень трудно поддаются количественному определению; тем не менее, согласно оценочным данным специализированных ассоциаций, 70 000 молодым девочкам во Франции в возрасте от 10 до 18 лет грозят принудительные браки.
Los matrimonios forzados son muy difíciles de cuantificar; no obstante, según estimaciones de asociaciones especializadas, 70.000 niñas y jóvenes francesas de 10 a 18 años corren riesgo de ser forzadas a contraer matrimonio.

Однако, согласно оценочным данным Всемирного банка, для достижения этой цели потребуется дополнительно 40- 60 млрд. долл. США по линии ОПР.
Sin embargo, según las estimaciones del Banco Mundial, para lograr ese objetivo se necesitará un monto anual suplementario de 40.000 a 60.000 millones de dólares de asistencia oficial para el desarrollo.

По этому вопросу Стороны сообщают о раздробленности информации, недостаточной координации между экспертами и исследовательскими учреждениями и отсутствии обучения по подходам к оценке и оценочным методологиям.
A este respecto, las Partes informan de la fragmentación de la información, la coordinación insuficiente entre los expertos y las instituciones de investigación y la falta de formación sobre los enfoques y las metodologías de evaluación.

По оценочным данным международных экспертов более 230 тысяч граждан Украины поражены вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ); преимущественно это лица трудоспособного репродуктивного возраста.
Los datos evaluados por expertos internacionales indican que más de 230.000 ciudadanos ucranianos están infectados por el VIH, la mayoría en edad de trabajar y de procrear.

Это не позволило своевременно выявить разрыв между оценочным объемом ресурсов и фактическим их использованием и принять соответствующие меры или проанализировать причины отступления от плана и повысить качество процесса управления проектом.
Esa circunstancia no permitía percibir con prontitud los desfases entre las estimaciones de recursos y la utilización efectiva y actuar en consecuencia, analizar los motivos de las discrepancias respecto del plan ni mejorar la calidad del proceso de gestión del proyecto.

Согласно оценочным данным проведенного обследования, в Анголе 17 процентов всего населения проживает в 1968 пострадавших общинах, при этом 600 000 человек живут в районах, где минная опасность является высокой или находится на среднем уровне.
En Angola, según estimaciones de los reconocimientos, el 17% de la población vive en 1.968 comunidades afectadas, y 600.000 personas viven en zonas muy afectadas o medianamente afectadas.

Что касается проблем торговли и развития и возможностей в области изменения климата, то участники группового обсуждения подчеркнули, что согласно оценочным докладам Межправительственной группы экспертов по изменению климата, процесс глобального потепления ускоряется вследствие антропогенной деятельности.
En cuanto a los desafíos y oportunidades para el comercio y el desarrollo relacionados con el cambio climático, los especialistas subrayaron que, según los informes de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, el calentamiento global se estaba acelerando debido a la actividad humana.

Согласно опубликованным в 2000 году оценочным данным Бюро по координации национальной программы борьбы со СПИДом доля ВИЧ- инфицированных среди лиц в возрасте от 15 до 49 лет составляет 5 процентов.
Según las estimaciones de la Oficina de Coordinación del Programa nacional de lucha contra el SIDA publicadas en el año 2000, el índice de infección con VIH entre los adultos de 15 a 49 años es del 5%.

Согласно оценочным данным, к декабрю 2000 года во всем мире насчитывалось 36, 1 миллиона человек-- носителей ВИЧ, что на 10 миллионов больше соответствующего показателя в 1990 году, из них 95 процентов проживают в развивающихся странах.
Según las estimaciones, de los 10 millones de personas infectadas por el VIH en 1990 en todo el mundo, para diciembre de 2000 había 36,1 millones de personas afectadas, con un 95% de ellas en los países en desarrollo.

Значение около 5% согласуется с оценочным значением 10%, полученным в исследовании на обезьянах, а также с тем фактом, что у ряда соединений поглощение через кожу у обезьян в 2- 3 раза выше, чем у человека.
El valor de aproximadamente 5% es compatible con el valor de 10% estimado en el estudio realizado con monos y con el hecho de que los datos obtenidos de diversos compuestos indican una absorción dos o tres veces mayor en monos que en humanos.

Согласно оценочным данным Всемирного банка, вследствие глобального продовольственного кризиса еще 105 миллионов человек непосредственно столкнулись с проблемой нищеты, что свидетельствует о том, что голод является в большей степени проблемой<< нищеты>gt;, нежели нехватки продовольствия.
Según estimaciones del Banco Mundial la crisis alimentaria mundial ha generado otros 105 millones de pobres, lo que demuestra que el hambre es más un problema de" pobreza" que de disponibilidad de alimentos.