ОЦЕНОЧНЫХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• estimaciones
• datos de evaluación

Примеры использования Оценочных данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уточнение оценочных данных о потреблении.
Perfeccionamiento de las estimaciones de consumo.

Имеющаяся в нашем распоряжении информация состоит из оценочных данных.
La información que obra en nuestro poder consiste en estimaciones.

Уточнение оценочных данных о концентрации.
Perfeccionamiento de las estimaciones de concentración.

Комитет подтвердил свои прежние рекомендации о том, что будущие шкалы должны основываться на оценочных данных о ВНП.
La Comisión reafirmó sus recomendaciones anteriores, a saber, que las escalas futuras debían basarse en estimaciones del PNB.

ЮНЭЙДС, таблица оценочных данных о ВИЧ/ СПИДе по странам, июнь 2000 года.
ONUSIDA, cuadro de estimaciones por países sobre el VIH/SIDA, junio de 2000.

Оценочных данных о производстве и незаконном обороте каннабиса меньше, чем аналогичных данных о героине и кокаине.
Las estimaciones de la producción y tráfico de cannabis son menos asequibles que las relativas a la heroína y la cocaína.

Отдел является источником авторитетных оценочных данных о масштабах и тенденциях в области международной миграции.
La División es la fuente de estimaciones fidedignas de los niveles y tendencias de la migración internacional.

Выражалась озабоченность в основном в связи с такими случаями, когда справедливая стоимость определяется на основе оценочных данных руководства предприятия.
Esta preocupación se suscita especialmente cuando la medición del valor justo se basa en estimaciones de los responsables de la empresa.

При этом больше времени ушло на сбор оценочных данных по всем проектам, оценки результатов по которым не производились.
Sin embargo, se ha dedicado más tiempo a recoger datos evaluativos relacionados con todos los proyectos que no se incluyeron en las evaluaciones de los resultados.

Можно всячески приветствовать тот факт, что Статистический институт ЮНЕСКО приступил к изучению возможности подготовки таких оценочных данных на 2012 год.
Se acoge con satisfacción el hecho de que el Instituto de Estadística de la UNESCO se haya comprometido a investigar la viabilidad de producir estas estimaciones para 2012.

В Бразилии, несмотря на отсутствие новых оценочных данных о распространенности, было сделано заключение о том, что уровень потребления кокаина и экстези возрос.
Si bien no se comunicaron nuevas estimaciones de la prevalencia en el Brasil, se observó un aumento en el consumo de cocaína y de éxtasis.

Рабочая группа экспертов по алмазам завершила сбор данных, необходимых для создания матрицы оценочных данных.
El Grupo de trabajo de expertos en diamantes ha completado la recogida de los datos con el fin de establecer una matriz de datos para la valuación.

Для получения оценочных данных о ВНД для 2009 и 2010 годов были применены коэффициенты роста ВВП на душу населения, рассчитанные Международным валютным фондом( МВФ).
Para calcular las estimaciones del INB de 2009 y 2010 se emplearon las tasas de crecimiento del PIB per cápita estimadas por el Fondo Monetario Internacional(FMI).

В итоге поступления Отдела по сотрудничеству с частным сектором были учтены на основе оценочных данных, содержавшихся в предварительных отчетах национальных комитетов.
A raíz de ello, los ingresos de la División del Sector Privado se contabilizaron sobre la base de las estimaciones de los informes provisionales de los ingresos y los gastos de los comités nacionales.

Несмотря на отсутствие четких оценочных данных о количестве палестинцев, которые будут вынуждены ежедневно проходить через терминал в Каландийе, совершенно очевидно, что их будет насчитываться десятки тысяч.
Si bien no hay estimaciones claras sobre el número de palestinos que pasarán por la terminal de Kalandiya diariamente, resulta evidente que serán decenas de miles.

В тех случаях, когда существует неопределенность в отношении преобразования оценочных данных о масштабах местного и регионального ущерба в усредненные данные глобального уровня, следует проявлять должную осмотрительность.
Cuando no exista certeza respecto de la conversión de las estimaciones locales y regionales de los daños al nivel medio global debería aplicarse el principio de precaución.

Выявлению базовых данных и обеспечению последовательности в использовании методов отчетности с целью проведения сопоставления с течением времени даже на фоне улучшения оценочных данных;
La determinación de datos de referencia y la coherencia de los métodos de presentación de informes para que puedan establecerse comparaciones a lo largo del tiempo, incluso cuando se mejoran las estimaciones;

Рассмотрение различных комплексов оценочных данных о нищете для объяснения различий и содействие транспарентному и четкому представлению как результатов, так и методологии.
Examinar diferentes conjuntos de estimaciones de la pobreza para explicar las diferencias y contribuir a asegurar la transparencia y la claridad en la presentación tanto de los resultados como de la metodología;

Рабочая группа разрабатывает под руководством Южной Африки проект методологии оценки необработанных алмазов, основанной на применении матрицы оценочных данных.
El Grupo de trabajo se ocupa, además, de elaborar, bajo la dirección de Sudáfrica, un proyecto de metodología de evaluación de los diamantes en bruto, mediante una matriz de datos de evaluación.

В настоящей главе описан процесс проведения все более точных оценок путем уточнения оценочных данных о потреблении рыбы и морепродуктов и/ или уточнения оценочных данных о концентрации метилртути.
En este capítulo se presenta un proceso para realizar evaluaciones de la exposición cada vez más ajustadas, perfeccionando las estimaciones de consumo de pescado y mariscos y/o las de las concentraciones de metilmercurio.

Провести на своей третьей сессии официальную оценку хода реализации Стратегического подхода с учетом упомянутого выше доклада с изложением базовых оценочных данных.
Hacer una evaluación oficial de los progresos logrados en la aplicación del Enfoque Estratégico en su tercer período de sesiones teniendo en cuenta el informe sobre las estimaciones de referencia mencionado anteriormente.

Это не должно мешать улучшению оценочных данных по сообщаемым количествам, но в то же время это означает, что изменения в сфере охвата кадастра необходимо отразить в представляемых данных..
Esto no debería impedir las mejoras en las estimaciones de las cantidades notificadas, aunque significa que los cambios en el alcance del inventario deberían reflejarse en los datos presentados.

С учетом той роли, которую благодаря своим размерам играют в соответствующих регионах Бразилия, Индия и Китай, крайне важно обеспечить проведение с ними консультаций по вопросу об оценочных данных по этим странам.
Debido a la extensión geográfica que ocupan en sus respectivas regiones, es especialmente importante que se celebren las adecuadas consultas con el Brasil, China y la India sobre las estimaciones para estos países.

Уточнение оценочных данных о воздействии на конкретную группу или подгруппу населения проводится в соответствии с теми же принципами, что и проверочная оценка уровня воздействия, однако это более сложный процесс, требующий более обширных данных..
El perfeccionamiento de la estimación de la exposición de una población o subgrupo determinados sigue los mismos principios generales de la evaluación de la exposición a nivel de selección, pero es más complejo y requiere más datos.

Например, Японское агентство международного развития требует, чтобы в рамках осуществляемых им проектов в оценочных данных о потенциальных результатах и оценках учитывались потребности инвалидов в целях обеспечения их полномасштабного и равноправного участия.
Por ejemplo, el Organismo del Japón para la Cooperación Internacional exige que sus proyectos incluyan a las personas con discapacidad en las estimaciones de las posibles repercusiones y la evaluación, para lograr la plena participación e igualdad de las personas con discapacidad.

Изучение оценочных данных ВВП, приходящегося на другие элементы ненефтяного сектора в 1999 году, свидетельствует о незначительном приросте по большинству видов деятельности в сравнении с оценочными показателями за 1998 год.
Un estudio de las estimaciones del PIB respecto de las demás actividades del sector no petrolero en 1999 indica claramente que la mayoría de ellas sólo tuvieron leves incrementos en comparación con las estimaciones de 1998.

Ожидается, что эксперты из нескольких международных учреждений примут участие в обзоре метаданных и данных из национальных источников, анализе и обсуждении оценочных данных и методологии их расчета и выявлении передовых практических методов мониторинга на субнациональном уровне.
Se prevé la participación de expertos de varios organismos internacionales que examinarán los metadatos y las fuentes nacionales, estudiarán y debatirán las estimaciones y su metodología, y determinarán las mejores prácticas para el seguimiento subnacional.

Для обеспечения достаточных оценочных данных для обеспечения подотчетности и накопления знаний подразделениям по программам рекомендуется планировать и проводить по крайней мере одну оценку результатов в каждой области практической деятельности.
Para proporcionar datos de evaluación adecuados sobre la rendición de cuentas y el aprendizaje, se aconseja a las dependencias de programas que planifiquen y lleven a cabo al menos una evaluación de resultados en cada ámbito de actividades.

Постановляет, что этот план будет применяться в гибком порядке, чтобы его можно было совершенствовать по мере поступления от контракторов и других заинтересованных органов большего объема научных, технических, а также фоновых экологических и ресурсно- оценочных данных;
Decide que el plan se aplicará de manera flexible para poder mejorarlo a medida que los contratistas y otras entidades interesadas faciliten nuevos datos científicos, técnicos y ambientales de referencia y datos de evaluación de los recursos;

В отличие от других учреждений Организации Объединенных Наций, имеющих значительное присутствие на местах, УВКБ не имеет функционально централизованного и децентрализованного механизмов оценки, и поэтому имеется ограниченный объем оценочных данных об осуществлении страновых программ УВКБ.
A diferencia de otras entidades de las Naciones Unidas con una presencia fuerte sobre el terreno, el ACNUR no posee una estructura funcional de evaluación centralizada y descentralizada y son escasos los datos de evaluación disponibles sobre el desempeño de sus programas por países.