ОЧАРОВЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• fascina
• encanta

Примеры использования Очаровывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

История меня очаровывает.
La historia me fascina.

Президент очаровывает Ближний Восток.
La presidente encanta a Medio Oriente.

Вилли просто очаровывает их.
Willy solo los adula.

Меня не интересует кто там тебя очаровывает.
No comprendo qué es lo que te fascina.

Ваша красота очаровывает.
Tu belleza es un encanto.

Он очаровывает вас, ничего не давая взамен.
Él seduce a alguien sin dar nada a cambio.

Ты впечатляешь. Он очаровывает.
Tú impresionas, él encanta.

Смерть очаровывает меня гораздо больше, чем жизнь.
La muerte me fascina más que la vida.

Твоя уверенность как вора очаровывает.
Su confianza como un ladrón está seduciendo.

Дома не дает жене слова сказать и очаровывает мисс Гордон на стороне!
Una mujer impresionante en casa y la fascinante Srta. Gordon al lado!

Конечно, просто я-- Я думаю, это очаровывает.
Muy bien, es sólo que yo Creo que… es fascinante.

И то, каким образом музыка приходит в жизнь людей, меня действительно очаровывает.
Y cómo es que esta música entra en sus vidas realmente me fascina.

И одновременно смотрите как Король очаровывает девушек.
Y, al mismo tiempo, vean al Rey cautivar a las chicas.

Звук- это гипноз. И звук в силах создать неожиданное ощущение чуда, которое очаровывает.
El sonido es hipnotizante. Y el sonido tiene el poder de crear una sensación inesperada de asombro, que hipnotiza.

Чтобы добиться желаемого, он очаровывает людей.
Él consigue que la gente haga lo que él quiere, seduciéndolos.

Элегантная ратуша с всемирно известными астрономическими часами, гордый силуэт сказочного Тынского храма, монументальный костел св. Микулаша и бесчисленные красочные дома много стилей придают этому месту незабываемый оттенок, который очаровывает всех, кто решил поддаться его обаянию.
La elegante torre del Ayuntamiento con el mundialmente famoso reloj astronómico, la orgullosa silueta de la fabulosa iglesia de Týn, la monumental iglesia de San Nicolás y las numerosas casas de colores de varios estilos arquitectónicos proporcionan a este lugar un encanto especial que emocionará a todos que quieran dejarse seducir por ella.

Он знакомится с женщиной, ошеломляет ее, очаровывает, ловит каждое слово.
Y él conocía a una mujer, la dejaba sorprendida, la encantaba, la escuchaba.

Интересно, почему затмение так нас очаровывает?
Quién sabe por qué los eclipses nos fascinan tanto?

Поверьте, инспектор, это Жизнь этого города, который очаровывает меня.
Créame, inspector; es en la vida de esta ciudad donde radica mi fascinación.

Должна признаться, что я очарована всем, что находится по южную сторону границы.
Debo confesar mi fascinación por todas las cosas al sur de la frontera.

Рейчел может очаровать любого.
Rachel puede seducir a cualquiera.

А это именно тот тип девушек, которых я умею очаровывать.
Es exactamente el tipo de chica al que sé como seducir.

Мистер Рейнольдс его очарует, в чем я не сомневаюсь.
Si Reynolds emplea sus encantos, y eso hará.

Если бы вы не очаровали мисс Кендлл настолько, что она влюбилась в вас.
Si usted no hubiera resultado tan atractivo para la Srta. Kendall.

Вы очаровали меня, мисс Дэй!
Me embruja Srta. Day!

Интерьер очарует вас галереей позднеготической и ренессансной живописи.
Le asombrará el interior que esconde una galería con pinturas de estilos gótico tardío y renacentista.

Птенчик, меня не может очаровать ни один человек без груди.
Pajarillo, no puedo ser encandilado por nada que no tenga tetas.

Очаровала иллюзия.
Hipnotizado por la ilusión.

Очаровал мою учительницу английского.
Encandiló a mi profesora de inglés.

Прово очаровал жюри.
Provo encantó al jurado.