ПАГУБНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• nocivas
• perjudiciales
• dañinas
• perniciosa
• perjudicial
• nociva

Примеры использования Пагубная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пагубная чушь!
¡Tonterías perniciosas!

Стереотипы и пагубная практика.
Estereotipos y prácticas perjudiciales.

Там есть пагубная для нас информация?
Bueno,¿alguna información que pudiera ser perjudicial?

Пагубная практика, гендерное равенство, дискриминация и насилие.
Prácticas nocivas, igualdad entre los géneros, discriminación y violencia.

Стереотипы и пагубная традиционная практика.
Estereotipos y prácticas tradicionales nocivas.

Однако эта пагубная практика стала предметом внимания как правительства, так и организаций гражданского общества.
Sin embargo, tanto el Gobierno como organizaciones de la sociedad civil están haciendo frente a esta práctica negativa y nociva.

Они подтвердили, что такая пагубная практика, противоречащая правилам ВТО, должна быть искоренена.
Los Ministros afirmaron que esas prácticas perjudiciales, contradicen las normas de la OMC y deberían eliminarse.

Такая пагубная практика способствовала дискредитации бывшей Комиссии по правам человека и привела к ее исчезновению.
Esas nocivas prácticas se utilizaron para desacreditar a la anterior Comisión de Derechos Humanos, y dieron lugar a su desaparición.

Мы считаем, что такая пагубная практика, идущая вразрез с правилами ВТО, должна быть устранена.
Creemos que estas prácticas perjudiciales, que contradicen las normas de la OMC, deberían eliminarse.

Расовая дискриминация характеризовалась как пагубная практика и основная причина отказа в правах человека.
Se ha descrito la discriminación racial como una práctica perniciosa y una causa principal de la denegación de los derechos humanos.

Эта пагубная практика сокращается, но по-прежнему сохраняется на неприемлемо высоком уровне в странах Африки к югу от Сахары и в Южной Азии.
Esta práctica nociva está disminuyendo, pero todavía persiste a niveles intolerablemente altos en países del África Subsahariana y Asia Meridional.

В этой связи она напомнила о том, что пагубная практика часто оправдывается ссылками на некоторые традиционные ценности.
En este sentido, recordó que las prácticas nocivas solían justificarse invocando determinados valores tradicionales.

Являясь страной развивающейся и одним из развивающихся прибрежных государств, Нигерия обеспокоена тем, что подобная пагубная практика все еще продолжается.
En su calidad de país en desarrollo y de Estado ribereño en desarrollo, Nigeria está preocupada por el hecho de que persistan estas prácticas perjudiciales.

В Колумбии хорошо известна пагубная динамика распространения незаконных наркотиков и негативное влияние оборота наркотиков на жизнь общества и его институтов.
Colombia conoce de cerca la dinámica nefasta de las drogas ilícitas y los efectos debilitantes del tráfico de drogas en la sociedad y las instituciones.

Попрежнему существуют дискриминирующее законодательство, а также пагубная традиционная и обычная практика и негативные стереотипные представления о женщинах и мужчинах.
Siguen existiendo leyes discriminatorias, así como prácticas tradicionales y consuetudinarias nocivas y estereotipos negativos sobre la mujer y el hombre.

Пагубная риторика и демонизация по расовым, культурным и религиозным признакам зачастую приводят к конфликтам и насилию, которым не должно быть места в обществе.
Una retórica perjudicial y la demonización por motivos raciales, culturales y religiosos suelen generar conflictos y violencia y no tienen cabida en ninguna sociedad.

Такая политика рассматривается как особенно пагубная для сельских районов развивающихся стран, где, как правило, наблюдается относительно высокий удельный вес нищеты.
Esas últimas políticas se consideraban especialmente dañinas para las zonas rurales de los países en desarrollo, donde por lo general era mayor la densidad relativa de la pobreza.

Пагубная традиционная практика непропорционально затрагивает детей, и, как правило, родители или общинные лидеры вынуждают их следовать такой практике в раннем возрасте.
Las prácticas tradicionales nocivas afectan a los niños de manera desproporcionada y por lo general les son impuestas por sus padres o por los dirigentes de la comunidad a edad temprana.

Гн МАЛЕЙОМБО( Центральноафриканская Республика), отвечая на вопрос 14, говорит, что пагубная традиционная практика осуждается прогрессивной центральноафриканской общественностью.
El Sr. Maleyombo(República Centroafricana), en respuesta a la pregunta 14, dice que las prácticas tradicionales nocivas son condenadas por los estratos más modernos de la población centroafricana.

Пагубная традиционная практика лишает девочек права на здравоохранение и на равное обращение, права на защиту и участие в процессах принятия решений, затрагивающих их жизнь.
Las prácticas tradicionales dañinas privan a las niñas de su derecho a la salud y a un trato igual, su derecho a la protección y su derecho a participar en los procesos de adopción de decisiones que afectan sus vidas.

Г-н СОХОНА( Мавритания) говорит, что во Всеобщей декларации прав человека провозглашаются свобода и равенство всех людей и отвергаются расистские доктрины как наиболее пагубная форма отказа в равенстве всем людям.
El Sr. SOKHONA(Mauritania) dice que en la Declaración Universal de Derechos Humanos se proclaman la libertad y la igualdad de los seres humanos y se rechazan las doctrinas racistas como la forma más perniciosa de negar la igualdad a todas las personas.

Определенная пагубная практика и отсутствие надлежащих механизмов ее пресечения препятствуют пользованию значительной частью колумбийцев своими экономическими, социальными и культурными правами.
Ciertas prácticas dañinas y la falta de mecanismos apropiados para combatirlas, impide que una gran parte de colombianos tengan acceso al disfrute de sus derechos económicos, sociales y culturales.

В некоторых частях мира молодые люди страдают слабым здоровьем из-за существующих в обществе социальных условий, включая такие факторы, как привычные отношения и пагубная традиционная практика, и в ряде случаев их собственного поведения.
En algunas partes del mundo el estado de salud de los jóvenes es deficiente como resultado de condiciones sociales, entre las que figuran factores tales como las actitudes y las prácticas tradicionales nocivas y, en algunos casos, sus propias acciones.

Широко распространены пагубная традиционная практика в отношении женщин и девочек, проявляющаяся в разной степени во всех общинах, городских и сельских, а также во всех этнических группах.
Las prácticas tradicionales perjudiciales para las mujeres y las niñas están muy extendidas y se registran en diversos grados en todas las comunidades, tanto urbanas como rurales, y entre todos los grupos étnicos.

Комитет приветствует представленный в мае 2003 года на рассмотрение парламента законопроект о насилии в отношении женщин, направленный на запрещение таких видов насилия, как пагубная традиционная практика и бытовое насилие, включая изнасилование в браке.
El Comité celebra la presentación al Parlamento en mayo de 2003 de un proyecto de ley sobre la violencia contra la mujer, que tiene por objeto prohibir formas de violencia como las prácticas tradicionales perniciosas y la violencia en el hogar, incluida la violación marital.

Особенно пагубная черта, свойственная применению этих мин, состоит в том, что эти мины продолжают причинять вред людям и наносить материальный ущерб в течение многих лет и даже десятилетий после прекращения военных действий.
La característica especialmente dañina de las minas consiste en que siguen causando daños humanos y materiales durante años o hasta decenios después del cese de las hostilidades.

Улучшение возможностей для разовых и постоянных наблюдений в исключительных экономических зонах, особенно в малых островных развивающихся государствах, и обмена информацией о деятельности экспедиционных рыболовных флотов, которая расценивается как пагубная для рыболовству.
La mejora de la capacidad de control y vigilancia de las zonas económicas exclusivas, especialmente en los pequeños Estados insulares en desarrollo, e intercambio de información sobre las actividades de las flotas que pescan en aguas distantes consideradas perjudiciales para las pesquerías;

Эта пагубная практика, призванная политизировать анализ положения в области прав человека, применяя избирательный подход и используя двойные стандарты, дискредитировала Комитет по правам человека и привела к его роспуску.
Estas nocivas prácticas de selectividad, politización y aplicación de dobles raseros en la consideración de la situación de los derechos humanos fueron las responsables del descrédito que condujo a la desaparición de la Comisión de Derechos Humanos.

В результате этого сложилась пагубная для Организации ситуация, при которой надлежащее выполнение статей 100 и 101 Устава не обеспечивалось, принцип справедливого географического распределения в Секретариате игнорировался и была подорвана институциональная преемственность в Организации.
Esto ha generado una situación nociva para la Organización: no se aplican correctamente los Artículos 100 y 101 de la Carta, se hace caso omiso del principio de distribución geográfica equitativa en la Secretaría y se daña la memoria institucional de la Organización.

Такая пагубная закономерность индивидуального и группового поведения в некоторых странах транзита и назначения оказала негативное влияние на воспитание детей, поскольку понятия ксенофобии навязывались им взрослыми и дискриминационными секторами общества.
Esta pauta perjudicial de comportamiento de individuos y grupos en algunas sociedades de tránsito y de destino ha tenido un efecto negativo sobre la crianza de los niños, ya que estos modelos de xenofobia les son transmitidos por los adultos y por sectores discriminatorios de la sociedad.