ПАЛЕСТИНСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• el consejo económico palestino

Примеры использования Палестинского экономического совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Сари Нуссейбех, член Палестинского экономического совета по вопросам развития и реконструкции, председатель Палестинской консультативной группы.
Sr. Sari Nusseibeh, miembro del Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción, Presidente del Grupo de Consulta de Palestina.

ПРООН в 1994 году затратила на эти цели 22 млн. долл. США по сравнению с 11 млн. долл. США. Что касается Палестинского экономического совета по вопросам развития и реконструкции, то в настоящее время он осуществляет проекты в области инфраструктуры на сумму более 15 млн. долл. США.
La cifra correspondiente al PNUD para 1994 es de 22 millones de dólares, siendo la anterior de 11 millones de dólares; el Consejo Económico Palestino para el Desarrollo y la Reconstrucción actualmente administra proyectos de infraestructura por un valor de más de 15 millones de dólares.

Член Палестинского экономического совета по вопросам развития и реконструкции г-н Антоине Захлан остановился на необходимости восстановления физической, институциональной и организационной инфраструктуры Палестины.
El Sr. Antoine Zahlan, miembro del Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción, examinó la necesidad de rehabilitar las infraestructuras físicas, institucionales y orgánicas palestinas..

Он сказал далее, что с образованием Палестинского органа и созданием Палестинского экономического совета по развитию и реконструкции( ПЕКДАР) следует ожидать в обозримом будущем более сбалансированных и целенаправленных действий в области программирования.
Prosiguió señalando que con la designación de la Autoridad Palestina, el establecimiento del Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción, cabría esperar en el futuro previsible una programación más equilibrada y mejor definida.

Генеральный директор Палестинского экономического совета для развития и восстановления( ПЕКДАР) Палестинского органа гн Мохаммад Штайех заявил, что за последние 32 года инфраструктура Палестины была разрушена.
El Sr. Mohammad Shtayyeh, Director General del Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción de la Autoridad Palestina, dijo que la infraestructura palestina había sido destruida en los 32 años anteriores.

В настоящее время достигнут значительный прогресс в выполнении проекта Подготовка к внедрению АСОТД- этап I, который был начат в середине 2001 года и осуществляется Генеральным таможенным и акцизным управлением ПО и финансируется по линии Палестинского экономического совета по развитию и реконструкции( ПЭСРР).
Entretanto se han logrado buenos progresos en el proyecto Preparativos para SYDUNEA- Fase I, que comenzó a mediados de 2001 y está siendo aplicado por la Dirección General de Aduanas e Impuestos Indirectos de la AP y financiado por el Consejo Económico Palestino de Reconstrucción y Desarrollo(CEPRD).

Член Палестинского экономического совета по вопросам развития и реконструкции г-н Ибрахим Даккак подчеркнул в своем докладе, что наличие соответствующей инфраструктуры развития является предпосылкой для общего экономического развития на оккупированных палестинских территориях в целом.
En su ponencia, el Sr. Ibrahim Dakkak, miembro del Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción, recalcó que el desarrollo apropiado de la infraestructura era un precursor del desarrollo económico en los territorios palestinos ocupados en general.

В июле 1994 года Специальный координатор и ПРООН в сотрудничестве с Группой по управлению программами Палестинского экономического совета по вопросам развития и реконструкции приступили к осуществлению программы по расширению занятости/ организации общественных работ, стоимостной объем которой составлял 8 млн. долл. США и которая финансировалась Японией и Норвегий.
En julio de 1994, el Coordinador Especial y el PNUD, en cooperación con la Dependencia de Gestión de Proyectos del Consejo Económico Palestino para el Desarrollo y la Reconstrucción, iniciaron un programa de generación de empleo y obras públicas con fondos del Japón y Noruega(8 millones de dólares).

Для рассмотрения вопросов, связанных с созданием и дальнейшей работой больницы общего профиля в секторе Газа, была создана совместная техническая консультативная группа; точно так же в отчетный период был создан механизм по координации действий по линии специальной программы Агентства в области санитарии окружающей среды и Палестинского экономического совета развития и реконструкции( ПЭСРР).
Se estableció un grupo técnico consultivo mixto para examinar las cuestiones relacionadas con el establecimiento y operación futura del Hospital General de Gaza, así como un mecanismo de coordinación entre el programa especial de higiene ambiental del OOPS y el Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción.

Помимо этого, в рамках многопроектной программы по организации общественных работ с целью расширения занятости, разработанной при содействии со стороны ПРООН и доноров, под эгидой группы по управлению программами( ГУП) Палестинского экономического совета по вопросам развития и реконструкции в секторе Газа ведется работа по созданию местного институционального потенциала.
Además, el programa de obras públicas orientado a generar empleos, que abarca varios proyectos y fue establecido con la asistencia del PNUD y otros donantes, fomenta la capacidad de las instituciones a nivel local bajo los auspicios de la Dependencia de Gestión de Programas del Consejo Económico Palestino para el Desarrollo y la Reconstrucción, con sede en Gaza.

Еще одним важным новым мероприятием, осуществление которого было начато ПППН/ ПРООН в 1997 году, являлся совместный проект с участием Палестинского экономического совета по развитию и реконструкции, предусматривающий строительство здания музея традиционного искусства в Газе с использованием исключительно местных строительных материалов( кирпича, керамической и фарфоровой плитки местного производства и т. д.), с тем чтобы наглядно продемонстрировать один из низкозатратных методов проведения строительных работ.
Otra nueva e importante actividad que el Programa inició en 1997 fue la construcción, en colaboración con el Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción, de un Museo de Artes Tradicionales en Gaza, utilizando solamente materiales de construcción de procedencia local( adobe, cerámica y porcelana de confección local,etc.) a modo de demostración práctica de un método de construcción de edificaciones de bajo costo.

Другие события включают развертывание 3000 палестинских полицейских, освобождение из израильских тюрем около 5000 палестинских политических заключенных, создание Палестинского экономического совета по развитию и реконструкции, создание комитетов по выборам в муниципалитетах Западного берега и сектора Газа и открытие банков и холдинговых компаний.
Entre otros acontecimientos al respecto figuraba el despliegue de 3.000 policías palestinos, la puesta en libertad de unos 5.000 presos políticos palestinos en las prisiones israelíes, el establecimiento del Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción, el establecimiento de comités electorales en las municipalidades de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y la apertura de bancos y sociedades de cartera.

На основе скоординированных усилий БАПОР, МОТ, ПРООН, Группы по управлению программами Палестинского экономического совета по вопросам развития и реконструкции и доноров Секторальная рабочая группа по вопросам расширения занятости определила предложения по проектам, которые могут быть оперативно реализованы, на сумму более 60 млн. долл. США; каждый из этих проектов был нацелен на создание рабочих мест в секторе Газа и Иерихоне.
Gracias a los esfuerzos coordinados de el OOPS, la OIT, el PNUD, la Dependencia de Gestión de Proyectos de el Consejo Económico Palestino para el Desarrollo y la Reconstrucción y diversos donantes, el grupo de trabajo sectorial en generación de empleo ha seleccionado propuestas de proyectos que se pueden ejecutar rápidamente, por un valor de más de 60 millones de dólares de los EE.UU., todas las cuales tienen por objeto generar oportunidades de empleo en la Faja de Gaza y en Jericó.

Этими четырьмя представителями были министр экономики и торговли Палестинского органа гн Махер Масри; Председатель Центрального статистического бюро Палестинского органа гн Хасан Абу Либда; Генеральный директор Палестинского экономического совета для развития и восстановления гн Мохаммед Штайия; и директор Палестинского научно-исследовательского института по вопросам экономической политики гн Ганиа Малхис.
Los cuatro oradores eran Maher Masri, Ministro de Economía y Comercio de la Autoridad Palestina; Hassan Abu Libdeh, Presidente de la Oficina Central de Estadística de la Autoridad de Palestina; Mohammad Shtayyeh, Director Gerente del Consejo Económico de Palestina para el Desarrollo y la Reconstrucción, y Ghania Malhis, Directora del Instituto de Investigación de Políticas Económicas de Palestina.

Создание основы для экономического развития Палестины": президент" Полиси ресерч инк.", Бетесда, Мэриленд, Соединенные Штаты Америки, г-жа Айрин Джилсон( ведущая); профессор университета в Эль- Наджахе г-н Хишам Авартани; экономист, старший сотрудник Международного валютного фонда( МВФ) г-н Джордж Абед; предприниматель из Иерусалима г-н Камаль Кассунех; член Палестинского экономического совета по вопросам развития и реконструкции г-н Антуан Захлан; директор Арабского консультативного центра в Аммане г-н Тайссир Абдель Джабер;
Bases del desarrollo económico palestino": la Sra. Irene Jillson, Presidenta de Policy Research Inc., de Bethesda, Maryland(Estados Unidos de América), dirigió los debates. Presentaron ponencias el Sr. Hisham Awartani, profesor de la Universidad Al-Najah; el Sr. George Abed, Economista y Asesor del Fondo Monetario Internacional(FMI); el Sr. Kamal Hassouneh, empresario de Jerusalén; el Sr. Antoine Zahlan, miembro del Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción; y el Sr. Tayseer Abdel Jaber, Director del Centro Árabe de Consultoría en Ammán;

Палестинский экономический совет в области развития и реконструкции.
Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción.

Нами был создан Палестинский экономический совет по развитию и реконструкции.
Hemos establecido el Consejo Económico Palestino para el Desarrollo y la Reconstrucción.

Палестинский экономический совет по развитию и реконструкции частично завершил строительство нового здания МЦ в Рафахе.
El Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción completó parcialmente la construcción de un nuevo edificio en el centro de actividades juveniles de Rafah.

Проекты ПРООН осуществлялись совместно с Палестинским экономическим советом по развитию и реконструкции.
Los proyectos del PNUD se ejecutaron conjuntamente con el Consejo Económico Palestino para el Desarrollo y la Reconstrucción.

ПРООН оказывает помощь вновь созданным институциональным структурам, таким, как Палестинский экономический совет развития и реконструкции и Палестинское центральное статистическое бюро.
El PNUD ha comenzado a prestar asistencia a las nuevas estructuras institucionales como el Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción y el Centro Palestino de Estadística.

Он приветствует также тесное сотрудничество на втором этапе Программы между БАПОР и Палестинским органом и Палестинским экономическим советом по развитию и реконструкции.
También acoge con beneplácito la estrecha cooperación que existe en la segunda etapa del programa entre el OOPS, la Autoridad Palestina y el Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción.

Мы создали Палестинский экономический совет по вопросам развития и реконструкции для планирования и разработки экономической политики на палестинских территориях и для конкретизации, планирования и осуществления проектов.
Hemos formado el Consejo Económico Palestino para el Desarrollo y la Reconstrucción con el fin de que planifique y formule la política económica en los territorios palestinos y para que especifique, planifique y lleve a cabo los proyectos.

К их числу относятся" Ориент- хаус"," Исламский фонд", Палестинский экономический совет развития и восстановления и Университет Аль- Кудс.(" Джерузалем таймс", 17 февраля 1995 года).
Entre ellas se encontraban la Casa de Oriente, el Habiz Islámico, el Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción y la Universidad de Al-Quds.(The Jerusalem Times, 17 de febrero de 1995).

Управление Специального координатора и ПРООН наметили в координации с Палестинским экономическим советом по развитию и реконструкции девять дополнительных проектов, на основе которых будет обеспечено расширение как временных рамок, так и сферы охвата" Кампании по уборке Газы".
En coordinación con el Consejo Económico Palestino de Reconstrucción y Desarrollo, la Oficina del Coordinador Especial y el PNUD han concebido otros nueve proyectos que servirán para ampliar la duración y el alcance de la campaña de limpieza de Gaza.

Еще одним важным органом является Палестинский экономический совет по развитию и реконструкции( ПЭСРР), в круг ведения которого входит реализация проектов таких объектов инфраструктуры, как дороги, электрические сети, системы водоснабжения и канализации и общественные здания.
Otro órgano importante es el Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción(PECDAR), cuyo ámbito de competencia abarca proyectos de infraestructura como caminos, redes de electricidad, redes de agua y saneamiento y edificios públicos.

БАПОР сотрудничало с Палестинским экономическим советом по вопросам развития и реконструкции, стремясь устранить последствия опасной для здоровья человека ситуации, вызванной утечкой сточных и неочищенных вод из лагеря в Джалазоне в близлежащую деревню Джифна.
El OOPS coordinó con el Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción medidas encaminadas a eliminar el peligro sanitario derivado de la corriente de efluentes y aguas residuales que va del campamento de Jalazone a la aldea aledaña de Jifna.

Кроме того, ИДФ воспрепятствовали Палестинскому экономическому совету по вопросам развития и реконструкции заасфальтировать дорогу, соединяющую несколько палестинских деревень, на том основании, что эта дорога проходит по контролируемому Израилю району С.(" Джерузалем таймс", 5 марта 1999 года).
Además, las FDI impedían que el Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción pavimentara el camino que conecta a varias aldeas palestinas alegando que estaba en la zona C controlada por Israel.(The Jerusalem Times, 5 de marzo).

I" Социально-экономическое развитие Палестины": г-н Самир Осман Хулайла, Палестинский экономический совет по развитию и реконструкции; и г-н Ахмед Саад, экономист, писатель, исследователь и руководитель Института Эмиля Тума( Хайфа);
I" El desarrollo económico y social de Palestina": Sr. Samir Othman Houlaileh, Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción y Sr. Ahmed Saad, economista, escritor, investigador y gerente del Instituto Emil Tuma de Haifa;

Сегодня основным палестинским институтом является Палестинский экономический совет по вопросам развития и реконструкции( ПЭСРР), являющийся учреждением переходного этапа, которое через несколько лет войдет в состав постоянной общей финансовой администрации.
La principal institución palestina era el Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción, pero se trataba de una entidad transitoria que se fusionaría con una administración financiera permanente y amplia en unos cuantos años.

Один из них-" Кампания по уборке Газы"- был разработан в тесном сотрудничестве между Палестинским экономическим советом по развитию и реконструкции, ПРООН и Всемирным банком.
Entre ellas cabe citar la campaña de limpieza de Gaza, que se ha organizado con la colaboración estrecha entre el Consejo Económico Palestino de Reconstrucción y Desarrollo, el PNUD y el Banco Mundial.