ПАНАМСКИЙ КАНАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el canal de panamá

Примеры использования Панамский канал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Панамский канал.
El Canal Panamá.

Резолюция имела следующее содержание: Мост через Панамский канал будет иметь название Мост двух Америк.
La resolución decía lo siguiente: El puente sobre el Canal de Panamá llevará el nombre de Puente de las Américas.

После завершения работ расширенный Панамский канал значительно упростит проход судов, в том числе самых крупнотоннажных.
Cuando concluya, la actual ampliación del Canal de Panamá facilitará considerablemente el tránsito de los buques, incluidos los de gran calado.

Соединенное Королевство и Франция возвращают радиоактивное топливо и отходы Японии, используя вооруженные конвои, которые следуют вокруг Африки и Южной Америки или через Панамский канал.
El Reino Unido y Francia retornan combustible y desechos radiactivos al Japón en convoyes armados que dan la vuelta por África y Sudamérica o pasan a través del Canal de Panamá.

Во-первых, я должен сказать, что Панамский канал- это мирное предприятие, которое функционирует на протяжении 81 года и которое является важным элементом в экономическом и социальном развитии народов мира.
Debo decir, primeramente, que el Canal de Panamá es una empresa de paz que en sus 81 años de operaciones ha sido un factor importante en el desarrollo económico y social de los pueblos del mundo.

Данный конгресс даст возможность определить роль, которую Панамский канал должен играть в XXI веке, с учетом настоятельных потребностей устойчивого развития и защиты окружающе среды.
Ese Congreso será la ocasión de definir el papel que el Canal de Panamá debe desempeñar en el siglo XXI, habida cuenta de los imperativos del desarrollo sostenible y de la protección del medio ambiente.

Территория имеет одну из лучших в Карибском бассейне природных глубоководных гаваней, а географически удачно расположена вдоль пролива Анегада, где проходит основной маршрут судов, следующих в Панамский канал.
El Territorio tiene uno de los mejores puertos naturales de aguas profundas del Caribe y está, situado estratégicamente a lo largo del Paso de Anegada, una ruta fundamental para los buques que se dirigen al Canal de Panamá.

Панамский канал, который перейдет под полный контроль Панамы 31 декабря 1999 года, и свободная зона Колона являются важными примерами надлежащего использования положения страны на службе международной торговли.
El Canal de Panamá, que pasará bajo su control absoluto el 31 de diciembre del 1999, y la Zona Libre de Colón, son ejemplos importantes del debido aprovechamiento de esa posición al servicio del comercio internacional.

Договоры о Панамском канале дают международной торговле гарантию того, что Панамский канал будет оставаться доступным и нейтральным после его перехода под контроль Панамы 31 декабря 1999 года.
Los Tratados del Canal de Panamá suponen una garantía para el comercio internacional de que el Canal de Panamá seguirá siendo accesible y neutral tras la transición que tendrá lugar el 31 de diciembre de 1999.

Панамский канал внес позитивный вклад в экономическое развитие многих стран, которые обрели межокеанский путь для наиболее экономичной и прямой перевозки материалов и товаров в процессе международной торговли.
El Canal de Panamá ha contribuido positivamente al desarrollo de las economías de muchos países, cuyo comercio internacional encuentra en la vía interoceánica la ruta más directa y económica para el transporte de bienes y productos.

Сообщение с островом возможно только по морю, как правило, на контейнеровозах, выполняющих рейсы между Новой Зеландией и Соединенным Королевством, или же с восточного побережья Соединенных Штатов Америки и карибского региона через Панамский канал.
El acceso a Pitcairn sólo puede hacerse por mar, generalmente en buques contenedores que hacen la travesía entre Nueva Zelandia y el Reino Unido, o desde la costa oriental de los Estados Unidos de América, o desde el Caribe, a través del Canal de Panamá.

В связи с этим главы правительств призывают Соединенные Штаты, которые регулируют движение судов через Панамский канал, использовать свои полномочия для запрещения перевозки опасных ядерных материалов по этому маршруту в Карибское море.
Por consiguiente, los Jefes de Gobierno instan a los Estados Unidos, responsable del paso de los navíos por el Canal de Panamá, a que ejerzan su autoridad para prohibir el transporte de materiales nucleares peligrosos por esa vía y al Caribe.

Г-н Искьердо( Эквадор)( говорит по-испански): Панамский канал является важным связующим путем, в особенности, для стран юго-западного побережья Тихого океана, международная торговля которых ведется главным образом в Атлантическом бассейне.
Sr. Izquierdo(Ecuador): El Canal de Panamá es una vía de comunicación indispensable e imprescindible, especialmente para los países ribereños de la costa suroccidental del Océano Pacífico, cuyo comercio internacional se destina en gran parte hacia la cuenca del Atlántico.

Панамский канал- это предприятие мирового значения, которое функционирует под эффективным управлением, по принципу большинства, панамских граждан и которое должно быть интегрировано в процесс исторического преобразования страны как неотъемлемый элемент ее всестороннего развития.
El Canal de Panamá es una empresa de categoría mundial, que opera bajo la dirección mayoritaria y efectiva de ciudadanos panameños, y debe integrarse al devenir histórico del país como parte esencial de su pleno desarrollo.

Еще одним вопросом, нуждавшимся в рассмотрении, было строительство третьей очереди шлюзов, которое- с учетом его масштабов- потребует усилий всех стран, включивших Панамский канал в свою транспортную и внешнеторговую инфраструктуру.
Otra cuestión que debía examinarse era la construcción de una tercera serie de esclusas, un proyecto que, debido a su magnitud, exigiría un esfuerzo multinacional por parte de todos los países que incluían al Canal de Panamá en su infraestructura de transportes y de comercio exterior.

Из плана на рейс и других судовых документов следует, что 11 апреля судно вышло из Корейской Народно-Демократической Республики, между 11 и 17 апреля дозаправилось в российском порту Восточный, а затем отплыло в Гавану через Панамский канал.
El plan de viaje y otros documentos de la embarcación muestran que se hizo a la mar en la República Popular Democrática de Corea el 11 de abril, repostó en el puerto ruso de Vostochny entre el 11 y el 17 de abril y zarpó hacia La Habana a través del canal de Panamá.

С самого начала нашего национального статуса вольно или невольно мы стремились циркулировать по артериям различных культур и испробовать своего рода универсальность, способную объединять отдельные части мира так же, как и Панамский канал соединяет два огромных морских пространства нашей планеты.
Desde los inicios de nuestra nacionalidad hemos tendido voluntaria o involuntariamente a circular por las arterias de culturas distintas y a vivir las aventuras de un universalismo capaz de unificar los fragmentos del mundo como el canal de Panamá une a dos grandes masas de agua del océano planetario.

Мы повторяем свое обещание о том, что Панамский канал всегда будет эффективно и безопасно обслуживать международное сообщество без каких-либо форм дискриминации. 31 декабря 1999 года мы готовы взять на себя полное управление Панамским каналом, закрепляя таким образом нашу территорию под единым флагом.
Reiteramos nuestro compromiso de que el Canal de Panamá siempre prestará un servicio público de carácter internacional, eficiente y seguro, sin discriminaciones de ninguna clase. Estamos listos para asumir el pleno control del Canal de Panamá el 31 de diciembre de 1999, consolidando nuestro territorio bajo una sola bandera.

Аргентина также выражает поддержку инициативы правительства Панамы по созыву Конгресса с участием правительств и других органов с целью совместного рассмотрения той роли, которую Панамский канал должен играть в XXI веке.
Argentina expresa su apoyo a la iniciativa del Gobierno panameño de convocar el Congreso, con la participación de los Gobiernos y diversos organismos, con el objeto de examinar de manera conjunta el papel que debe desempeñar el Canal de Panamá en el siglo XXI.

Франция рада видеть, что Панамский канал, который занимает особое место в нашей истории, таким образом, будет продолжать действовать и что власти, которые менее чем через четыре года возьмут на себя управление Каналом, проявляют заботу о том, чтобы Канал гармонично вписался в международную экономику.
Francia se alegra de ver que el Canal de Panamá, que sigue siendo apreciado en nuestra historia nacional, continuará teniendo así un desarrollo duradero y que las autoridades que dentro de menos de cuatro años tendrán a su cargo su gestión se preocupen de garantizar la inserción armoniosa del Canal en la economía internacional.

Создана Группа по анализу рисков, которая является межведомственным учреждением по анализу грузоотправлений, портов, экипажей и регистров судов в целях выявления рисков и угроз, создаваемых судами, следующими через Панамский канал, для страны и третьих сторон.
Grupo de Análisis de Riesgo: grupo interinstitucional que analiza las cargas, los puertos, las tripulaciones y los registros de las naves con el fin de identificar riesgos y amenazas que puedan afectar al país a través del Canal de Panamá y a terceros de manera que se pueda evitar o alertar sobre los mismos.

Принятие панамцами главной ответственности за Панамский канал совпадает с наступлением XXI века. Мы решительно вступим в новое тысячелетие, с нетерпением ожидая многообещающее будущее, в котором станет ясно, что Панама наделена универсальным предназначением, от которого она никогда не отказывалась и которое мы решительно подтверждаем.
La asunción de responsabilidades principales en relación con el Canal de Panamá coincidirá para los panameños con el comienzo del siglo XXI. Iniciaremos con paso firme un nuevo milenio frente a un destino promisorio en que se destacará que Panamá tiene una vocación universalista que nunca ha sido desvirtuada y que nos empeñamos en reafirmar.

Это событие, несомненно, будет иметь большое значение для моей страны. Оно произойдет в тот самый момент, когда панамский народ достигнет своей самой важной юридической и политической цели: восстановления своих прав на Панамский канал и освобождения своей территории от юрисдикционных ограничений, навязанных печально известным Договором Хея- Бюно- Варильи.
Este hecho será, sin duda alguna, de gran significado para mi país, por cuanto dicha Cumbre tendrá lugar justamente cuando el pueblo panameño habrá alcanzado ya su más importante objetivo jurídico político: el de reivindicar el Canal de Panamá y librar su territorio de las limitaciones jurisdiccionales impuestas por el malhadado Tratado Hay-Buneau Varilla.

Г-н Марреро( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Панамский канал вот уже 83 года является ключевым звеном всемирной торговли и еще много лет будет оставаться жизненно важной торговой артерией и в XXI веке. Народ Соединенных Штатов по праву гордится его строительством и беспримерной историей его бесперебойной эксплуатации.
Sr. Marrero(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): El Canal de Panamá ha sido un vínculo fundamental para el comercio mundial durante 83 años y seguirá siendo una arteria comercial vital en el siglo XXI. El pueblo de los Estados Unidos está orgulloso, con justa razón, de su construcción y de su funcionamiento ininterrumpido, que no tiene paralelo.

Вот вопрос, мотивирующий мои исследования: если посмотреть на историю крупных достижений человечества, те значительные вещи, которые люди собрались и сделали, например, постройка пирамид в Египте, или Панамский канал, или отправка человека на Луну, интересная особенность их в том, что все они были сделаны примерно одинаковым количеством людей.
La pregunta que motiva mi investigación es la siguiente: si miramos los grandes logros de la humanidad, esos megaproyectos que la humanidad ha hecho históricamente como las pirámides de Egipto, el Canal de Panamá, o llevar a un hombre a la Luna; hay algo curioso en ello y es que todos se realizaron con más o menos la misma cantidad de personas.

Этот конгресс преследует благородную цель: собрать вместе государственных деятелей и представителей правительств, международных организаций, государственных и частных академических институтов, представителей судоходного сектора и международных транспортных компаний, с тем чтобы они могли сообща обсудить ту роль, которую Панамский канал должен играть в XXI веке.
El Congreso persigue la elevada finalidad de reunir en ese cónclave a personeros y representantes de los Gobiernos, de los organismos internacionales, de las instituciones académicas públicas y privadas, de los usuarios marítimos y de las empresas de transporte internacional para examinar conjuntamente el papel que debe desempeñar el Canal de Panamá en el siglo XXI.

Вот вопрос, мотивирующий мои исследования: если посмотреть на историю крупных достижений человечества, те значительные вещи, которые люди собрались и сделали, например, постройка пирамид в Египте, или Панамский канал, или отправка человека на Луну, интересная особенность их в том, что все они были сделаны примерно одинаковым количеством людей. Странно.
La pregunta que motiva mi investigación es la siguiente: si miramos los grandes logros de la humanidad, esos megaproyectos que la humanidad ha hecho históricamente como las pirámides de Egipto, el Canal de Panamá, o llevar a un hombre a la Luna; hay algo curioso en ello y es que todos se realizaron con más o menos la misma cantidad de personas. Es raro, pero todos se hicieron con cerca de 100 mil personas.

Поддерживает инициативу правительства Панамы созвать всемирный конгресс по Панамскому каналу с участием правительств, международных организаций, государственных и частных научных институтов, пользователей морских путей, а также международных транспортных компаний для совместного рассмотрения той роли, которую должен будет играть Панамский канал в XXI веке;
Apoya la iniciativa del Gobierno de Panamá de convocar el Congreso Universal del Canal de Panamá, con la participación de los gobiernos, los organismos internacionales, las instituciones académicas públicas y privadas, los usuarios marítimos y las empresas de transporte internacional para examinar conjuntamente el papel que debe desempeñar el Canal de Panamá en el siglo XXI;

Считаю целесообразным отметить, в соответствии с информацией, переданной Председателем Организационной комиссии, что благодаря деятельности г-на Эрнесто Переса Бальядереса, президента Республики Панама, проведенной в соответствии с положениями резолюции 50/ 12 в ходе его официального визита в Брюссель в прошлом году, Европейская комиссия утвердила финансирование исследований по прогнозированию транзитных перевозок через Панамский канал до 2060 года.
Considero oportuno destacar, como se consigna en la información transmitida por el Presidente de la Comisión Organizadora, que gracias a las gestiones que con fundamento en la resolución 50/12 realizó el Presidente de la República de Panamá, el Sr. Ernesto Pérez Balladares, durante su visita oficial a Bruselas el año pasado, la Comunidad Europea aprobó el financiamiento de los estudios de proyecciones de tránsito del Canal de Panamá hasta el año 2060.

Поддерживает инициативу правительства Панамы созвать в городе Панама в сентябре 1997 года всеобщий конгресс по Панамскому каналу с участием правительств, международных организаций, государственных и частных научных институтов, пользователей морских путей, а также представителей международных транспортных компаний для совместного рассмотрения той роли, которую должен будет играть Панамский канал в XXI веке;
Apoya la iniciativa del Gobierno panameño de convocar en la Ciudad de Panamá en septiembre de 1997 un Congreso Universal del Canal de Panamá, con la participación de los Gobiernos, los organismos internacionales, las instituciones académicas públicas y privadas, los usuarios marítimos y las empresas de transporte internacional, para examinar conjuntamente el papel que debe desempeñar el Canal de Panamá en el siglo XXI;