ПЕРЕАДРЕСАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del desvío
• desviación

Примеры использования Переадресации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он оставил номер переадресации?
¿Dejó algún número de teléfono?

Предотвращение переадресации оружия или его реэкспорта при нежелательных обстоятельствах;
Impedir el desvío de armas o su reexportación en condiciones no deseables;

Предотвращение переадресации вооружений;
La prevención del desvío de armas;

Управление трафиком- массовые переадресации.
Control tráfico: redireccionamientos masivos.

Предотвращение переадресации оружия.
La prevención del desvío de las armas.

Предотвращение переадресации оружия в пределах страны- покупателя или за ее пределы.
La prevención del desvío de armas dentro del país adquirente y a partir de él.

Iv создания эффективных механизмов переадресации к адвокатам для всех таких поставщиков услуг.
Iv El establecimiento de mecanismos eficaces de remisión de expedientes a los abogados por parte de todos los proveedores de esos servicios.

Поэтому в 2016 мы вместе с Moonshot CVE применили новаторский подход к борьбе с радикализацией, названный« Методом переадресации».
Así que, en 2016, nos asociamos con Moonshot CVE para pilotar un nuevo enfoque que contrarreste la radicalización llamado el"Método de Redireccionamiento".

Необходимо совершенствовать механизмы переадресации арестованных финансовых средств на усилия по контролю над наркотиками.
Es preciso perfeccionar los mecanismos de reorientación de los fondos incautados hacia las actividades de fiscalización de drogas.

Для того чтобы систематизировать многочисленные рекомендации, некоторые участники предложили помечать рекомендации как выполненные, выполняемые в настоящее время, требующие пересмотра или переадресации или как рекомендации.
A fin de poder gestionar la gran cantidad de recomendaciones, algunos participantes propusieron que las recomendaciones se clasificasen como cumplidas, en marcha, necesitadas de revisión o reorientación o retiradas.

Его делегация высоко оценивает усилия Организации по переадресации достоверных утверждений в отношении такого персонала государствам гражданства лиц, подозреваемых в совершении преступлений.
Su delegación aprecia los esfuerzos de la Organización de remitir las denuncias creíbles contra ese personal al Estado de la nacionalidad del presunto autor de delitos.

Финансируемые из средств иностранной помощи кредитные схемы, адресованные малоимущим, сталкиваются с теми же опасностями-- переадресации не столь неимущим-- и обычно терпят крах после прекращения иностранных инвестиций.
Los planes de préstamos financiados mediante la ayuda extranjera, destinados a los pobres, han adolecido de los mismos riesgos de desviación hacia los no tan pobres, y por lo común han fracasado tras la partida de los fondos extranjeros.

Договор о торговле оружием должен содержать положения по предотвращению переадресации и запрету передачи оружия, которое с большой вероятностью будет использовано в конфликтах негосударственными субъектами или негативно скажется на региональной безопасности.
El tratado sobre el comercio de armas debe incluir disposiciones que impidan la desviación y prohíban las transferencias de armas que es probable que sean utilizadas por actores no estatales en conflictos o que afectarían negativamente la seguridad regional.

Договор о торговле оружием может стать точкой отсчета для создания более эффективных процедур контроля на национальном уровне с целью предотвращения или искоренения незаконных поставок оружия или борьбы с ними и предотвращения переадресации оружия негосударственным субъектам или на" черный" рынок.
El tratado sobre el comercio de armas podría servir de referencia para establecer un control y un procedimiento más eficaces a nivel nacional a fin de prevenir, combatir y eliminar las transferencias ilícitas de armas y evitar que se desvíen a agentes no estatales o al mercado ilícito.

Многоадресные таблицы переадресации IEEE 802. 1aq создаются основаннами на вычислениях так, что каждый мост, который находится на кратчайшем пути между парой мостов, которые являются элементами той же самой группы службы, создаст надлежащее состояние FDB, чтобы передать или тиражировать фреймы, это получат элементы той группы службы.
Las tablas de reenvío multicast del IEEE 802.1aq son creadas sobre la base de una serie de cálculos, de forma que cada bridge ubicado en“shortest path” entre un par de bridges miembros del mismo grupo de servicio creará una base de datos de reenvío(FDB) para reenviar o replicar las tramas que recibe a los miembros de ese mismo grupo de servicio.

Сотрудничество между органами по защите прав потребителей и органами по вопросам конкуренции может выражаться в переадресации жалоб, обмене информацией о результатах расследований и влиянии принятых мер на достижение других целей политики, а также, в соответствующих случаях, в совместном проведении расследований и совместной выработке мер реагирования.
La mejora de la cooperación entre las autoridades de la competencia y las de la protección del consumidor podría consistir, entre otras cosas, en la transmisión de las reclamaciones, el intercambio de los resultados de las investigaciones, la consideración de los efectos de los recursos en otros objetivos de política y, en su caso, la colaboración en investigaciones y en la formulación de políticas para dar respuesta a estas cuestiones.

Кроме того, в договоре о торговле оружием должны быть установлены стандарты и критерии для рассмотрения влияния, которое конкретная поставка оружия может оказать на конфликт, насильственное перемещение людей и преступность, и связанного с этим влияния на мир, примирение, безопасность, стабильность и устойчивое развитие, а также предотвращения переадресации оружия в пределах страны- покупателя и за ее пределы.
Además, en el tratado sobre el comercio de armas deben establecerse normas y criterios que permitan evaluar en qué medida una transacción contribuye a los conflictos, el desplazamiento de personas, el delito y el terrorismo y por ende socava la paz, la reconciliación, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible, y evitar la desviación de armas dentro del país comprador y a otros países.

Как минимум, могут быть рассмотрены следующие вопросы: соблюдение государствами- членами Организации Объединенных Наций своих международных обязательств, уважение норм права в области прав человека или международного гуманитарного права, содействие устойчивому развитию, поддержание международного и регионального мира, безопасности и стабильности, предотвращение переадресации вооружений, а также предотвращение внутренних и региональных конфликтов или террористических актов.
Como mínimo, podrían considerarse las cuestiones siguientes: el respeto de las obligaciones internacionales de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, el respeto del derecho internacional humanitario y de las normas sobre derechos humanos, la promoción del desarrollo sostenible, el mantenimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales y regionales, la prevención de la desviación de armas y la prevención de los conflictos y atentados terroristas internos y regionales.

Переадресация портов ISA.
Reenvio de puertos ISA.

Переадресация сайта.
Redirección sitio.

Переадресация звонков.
Transfiriendo Llamada.

Переадресация в случае экспертов в командировках.
Comunicaciones en relación con los expertos en misión.

Она будет поддерживать открытую переадресацию на жесткий диск в Лос-Анджелесе.
Va a mantener una transmisión abierta con un disco duro allá en Los Ángeles.

Переадресация звонков завершена.
Reenvío de llamada completado.

Магазины выберите Переадресация сайта.
Tiendas Escoger Redirección sitio.

Мы с Кэтрин пытались до них дозвониться, но идет переадресация на автоответчик.
Catherine y yo hemos probado con sus telefonos pero se va directamente el buzón.

У Эрин Доулинг все так же переадресация на голосовую почту.
El teléfono de Erin Dowling va directamente al buzón de voz.

Переадресация жалоб и обмен информацией о результатах проведенных расследований между соответствующими органами может облегчить выбор наиболее подходящих инструментов политики.
La remisión de denuncias y, en su caso, el intercambio de los resultados de las investigaciones entre los organismos responsables puede facilitar la utilización del marco normativo más adecuado.

Привлечение и переадресация государственных ресурсов наряду с соответствующей государственной политикой, включая налогообложение, субсидирование и закупки, будут крайне важны для увеличения инвестиций в устойчивое развитие.
La recaudación y reorientación de los recursos públicos, junto con las políticas públicas pertinentes, entre ellas las relativas a la tributación, los subsidios y las adquisiciones, serán fundamentales para aumentar las inversiones en el desarrollo sostenible.

Предусматривается, что такие услуги будут включать предоставление консультативной помощи странам по вопросам осуществления Стратегического подхода, переадресацию информационных запросов соответствующим источникам и содействие доступу к информации и специальным знаниям в поддержку конкретных мероприятий на национальном уровне.
Se preveía que, entre otras cosas, se prestara asesoramiento a los países sobre la aplicación del Enfoque estratégico, se remitieran las solicitudes de información a las fuentes correspondientes y se facilitara el acceso a la información y a los conocimientos especializados para apoyar determinadas acciones en los países.