ПЕРЕКРЕСТКИ на Испанском - Испанский перевод

• cruces
• encrucijada
• intersecciones

Примеры использования Перекрестки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это перекрестки.
Esta es una encrucijada.

Стайлз говорил, что они с Лидией искали перекрестки.
Stiles dijo que Lydia y él estuvieron buscando en las intersecciones.

Это не перекрестки.
No es una encrucijada.

Просто чтобы сфотографировать обычные перекрестки Америки.
Sólo para tomar fotos de esquinas corrientes de la América moderna.

Это не перекрестки его жизни.
No es la encrucijada de su vida.- Mira.

Итак, торговле уже много веков. Рынки столь же древни, как перекрестки.
Bien, el comercio es antiguo. Los mercados, tan viejos como los cruces de caminos.

Чтобы попасть на перекрестки, нужно его обойти.
Van camino al cruce, debemos pasarlos.

Мы должны громко кричать, когда будем взбираться на горы пересекать реки, и проходить перекрестки.
Tenemos que gritar cuando subimos las montañas… cruzamos los ríos y atravesamos los cruces.

По дороге меня подстерегает множество опасностей: перекрестки с круговым движением, пешеходные переходы, сами пешеходы и светофоры.
En el camino habrá muchos peligros, como rotondas… Cruces para peatones… peatones… y semáforos.

Подразделения МООНДРК и СЕС в Демократической Республике Конго заняли ключевые перекрестки в центре города.
La MONUC y la EUFOR R. D. Congo desplegaron unidades en importantes cruces en el centro de la ciudad.

Как утверждается, силы безопасности перекрыли улицы и перекрестки, чтобы помешать демонстрантам выйти на улицы.
Según se ha informado, las fuerzas de seguridad acordonaron las calles e intersecciones a fin de impedir que los manifestantes ocuparan la vía pública.

В карьере у каждого бывают перекрестки, Ричард- моменты, которые могут определить всю дальнейшую жизнь и решить их будущее.
En la carrera de todos, hay una encrucijada, Richard… un momento en el que lo que dirán a continuación definirá sus vidas, decidirá su futuro.

Президент Сербии задержался в Вашингтоне и мы не можем начинать закрывать перекрестки до тех пор, пока он не вылетит сюда.
El presidente de Serbia, se retrasa en Washington, y no podemos empezar a cerrar los cruces hasta que se marche.

Помимо этого, в процессе изменения структуры торговли и транспорта в условиях роста региональной торговли многие НВМРС могут превратиться в важные" перекрестки" или" транспортные узлы".
Además, el cambio de las pautas del transporte y el comercio a que da lugar la expansión del comercio podría transformar a muchos países en desarrollo sin litoral en importantes encrucijadas o núcleos.

Столкновения начались утром в Кфар- Дароме, а затем распространились на перекрестки Нецарим, Ерец, Мораг и Гуш- Катиф.
Los enfrentamientos comenzaron por la mañana en Kfar Darom y luego se extendieron a los cruces de Netzarim, Erez, Morag y Gush Katif.

Время и продолжительность атак, выбор оружия и объектов обстрела, таких как рынки, школы, перекрестки и больницы, демонстрируют намерение причинить максимальные потери среди гражданского населения.
El momento en que se produjeron los ataques y su duración, así como la elección de las armas y los lugares objetivo, como mercados, intersecciones, escuelas y hospitales, demuestran la intención de causar el máximo de víctimas civiles.

При поддержке Министерства культуры, Научно-исследовательский институт культурного и природного наследия совместно со институтом Смитсониан( США) осуществили масштабный культурно- образовательный проект" Перекрестки континентов: Аляска- Сибирь".
Con el apoyo del Ministerio de Cultura, el Instituto de investigaciones científicas del patrimonio cultural y natural, junto con el Instituto Smithsonian(EE.UU.) han llevado a cabo un importante proyecto cultural y de difusión titulado" Cruce de continentes: Alaska-Siberia".

Процесс привлечения к участию и интеграция: в рамках этого метода 24 местным отделениям Минсемьи поручено посещать места, где собираются люди из групп риска( перекрестки, рынки, общественные места, бары, автобусные остановки, пограничные пункты и т. д.), с тем чтобы провести разъяснительную деятельность среди этого населения, привлечь его к участию, отобрать наиболее нуждающихся в помощи и направить их в правительственные и неправительственные учреждения для всестороннего ухода.
Proceso de captación e integración: Este proceso se realiza mediante el apoyo de las 24 delegaciones territoriales del Ministerio de la Familia que se encargan de realizar las visitas en los sectores de riesgo(semáforos, mercados, lugares públicos, bares, paradas de buses, puntos fronterizos, entre otros) con la finalidad de sensibilizar, captar, seleccionar y referir a las instituciones gubernamentales y no gubernamentales, para la atención integral.

Ежедневно делается все возможное для обеспечения проезда транспорта, грузов и персонала БАПОР на пересечениях дорог в районах Эрез и Карни, в секторе Газа, что сопряжено с риском для Израиля, так как террористы пытаются превратить эти перекрестки в зоны военных действий.
Todos los días se hace lo necesario para permitir el paso de los vehículos, bienes y personal del OOPS en los cruces de Erez y Karni, en la Franja de Gaza, con el consiguiente riesgo para Israel, ya que los terroristas tratan de convertir esos cruces en zonas de guerra.

Конференция была посвящена теме" Средиземноморские перекрестки путей между Востоком и Западом"; ИМЭСР провел конференцию по проблеме условий жизни людей и социального развития семей иммигрантов второго поколения и по допущению интеграции; ИМЭСР принял участие в международной конференции по новым тенденциям в частно- государственных партнерствах, состоявшейся в Тунисе; ИМЭСР организовал крупное мероприятие Союза для Средиземноморья, которое состоялось в Риме.
El tema fue" Cruces de caminos mediterráneos entre Oriente y Occidente"; el ICEPS celebró una conferencia que subrayó la condición humana y el desarrollo social de las familias inmigrantes de segunda generación y las asunciones de la integración; el ICEPS participó en la conferencia internacional sobre nuevas tendencias en las colaboraciones del sector público con el sector privado, celebrada en Túnez; el ICEPS organizó un gran acontecimiento para la Unión por el Mediterráneo, que se celebró en Roma.

Келли прятала карту города с отмеченным перекрестком.
Kelly tiene mapas de la ciudad aquí, con un cruce marcado.

Я стою на этом перекрестке и не могу пойти по любой из дорог.
Así que estoy en esta encrucijada, y no puedo coger ambos caminos.

Подожди, мы посреди перекрестка.
Espera, estamos en un cruce.

Тут у нас куча сенсоров на всех крупных перекрестках, управляющих дорожным движением.
Hay sensores en todas las intersecciones importantes controlando el flujo de tráfico.

Парень с перекрестка.
El tipo del cruce.

Деревня расположена на перекрестке между несколькими небольшими холмами.
El propio pueblo está situado en una encrucijada entre varios colinas de tamaño inferior.

Регион Юго-Восточной Европы является перекрестком культурного и религиозного разнообразия.
La región del sudeste de Europa es una encrucijada de culturas y de diversidad religiosa.

Ты мог, в машине по дороге с перекрестка.
Puedes, en un coche, desde el cruce.

Процентов столкновений происходят на перекрестках.
El 50% de los accidentes ocurren en las intersecciones.

Казахстан находится на перекрестке исламской, христианской и буддистской культур.
Kazajstán se encuentra situado en la encrucijada de las culturas islámica, cristiana y budista.