ПЕРЕПИСЯМ на Испанском - Испанский перевод

• censos

Примеры использования Переписям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время следует признать, что некоторые коренные народы настороженно относятся к переписям;
Al mismo tiempo, hay que reconocer también que algunos pueblos indígenas se resisten a responder a los censos;

Кроме того, на веб- сайте представлена информация о посвященных переписям совещаниях и семинарах, организуемых Отделом и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Además, proporciona información acerca de reuniones y cursos sobre censos organizados por la División y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Относительное единообразие формулируемых вопросов обеспечивает лучшую сопоставимость данных по различным переписям.
La relativa uniformidad en la formulación de las preguntas asegura una mejor comparabilidad entre los datos de los censos.

Представители 20 стран Латинской Америки и Карибского бассейна приняли участие в семинарах и практикумах, посвященных переписям населения и жилого фонда 2010 года.
Participantes de 20 países de América Latina y el Caribe asistieron a seminarios y talleres sobre la ronda de censos de población y vivienda de 2010.

Судя по переписям 1980 и 1990 годов, общая доля безработных женщин возросла с 22, 2 до 22, 6 процента в сельских районах и с 3, до 7, 6 процента в городских районах.
Entre los censos de 1980 y 1990, la tasa general de desempleo femenino aumentó del 22,2% al 22,6% en las zonas rurales, y del 3,0% al 7,6% en las zonas urbanas.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) 9 и 10 декабря 2004 года провела в Бангкоке совещание группы экспертов по переписям населения и жилищного фонда.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) organizó una Reunión del Grupo de Expertos sobre censos de población y vivienda los días 9 y 10 de diciembre de 2004 en Bangkok.

Сочетание составления всеобъемлющего реестра предприятий и ежегодного обследования экономики в масштабах всей страны может сделать излишним привязку к пятилетним экономическим переписям;
La combinación de un registro de empresas exhaustivo y una encuesta anual de toda la economía puede eliminar la necesidad de utilizar como parámetro de referencia los censos económicos quinquenales;

В рамках осуществления Всемирной программы 2010 года Статистический комитет ЭСКЗА на своей шестой сессии рекомендовал создать целевую группу по переписям населения и жилищного фонда.
Para aplicar el Programa Mundial de 2010, en su sexto período de sesiones, el Comité de Estadística de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) recomendó establecer un grupo sobre censos de población y vivienda.

ЕЭК, в частности, на протяжении последних пяти десятилетий подготавливала региональные варианты рекомендаций по переписям, в которых традиционно учитывались особенности и потребности стран с развитой статистикой.
La CEPE, en particular, ha preparado a lo largo de los cinco últimos decenios una versión regional de las recomendaciones sobre censos, que tradicionalmente hace referencia a las circunstancias y necesidades de países avanzados en materia de estadística.

Вариант рекомендаций ЕЭК по переписям 2000 года3 был утвержден на Конференции европейских статистиков в 1997 году и широко использовался в качестве информационно- справочного документа многими странами ЕЭК и других регионов в ходе переписей 2000 года.
La versión de 2000 de las recomendaciones sobre censos de la CEPE3 recibió el respaldo de la Conferencia de Estadísticos Europeos en 1997 y fue utilizada ampliamente en la serie de censos de 2000 por numerosos países de la CEPE y de otras regiones.

В составе миссий работали межрегиональные советники Отдела, которые в настоящее время уделяют основное внимание национальным счетам и переписям населения и жилищного фонда, и его рядовые сотрудники.
Llevaron a cabo las misiones los asesores interregionales de la División, que en la actualidad se ocupan de las cuentas nacionales y los censos de población y vivienda, y el personal de plantilla.

На основе предоставления консультативных услуг была оказана поддержка Анголе и Демократической Республике Конго в подготовке к переписям населения и жилья и принятии обязательств в связи с их проведением, а также Ботсване-- в принятии Закона о статистике.
Los servicios de asesoramiento prestaron apoyo a Angola y la República Democrática del Congo en la preparación de censos de población y vivienda y el compromiso de realizarlos, y Botswana está aprobando su Ley de estadística.

Кроме того, предлагается распространять уже составленные ЭКА руководства и справочники по переписям населения и жилищного фонда и включать их в число материалов, изучаемых в рамках программ обучения статистических учебных центров, в целях расширения сферы их распространения.
También se ha propuesto difundir manuales y guías sobre censos de población y vivienda ya elaborados por la CEPA, e integrarlos en los planes de estudio de los centros de capacitación en estadística, para darles una mayor difusión.

В настоящее время ведется подготовка к переписям населения и домохозяйств в 2012 году, которые будут проводиться также в рамках Глобальной переписи населения и домохозяйств Организации Объединенных Наций в 2010 году( как это было в 2002 году).
Actualmente se están haciendo los preparativos para la ronda de censos de población y vivienda de 2012, que se llevará a cabo como parte de la ronda de censos mundiales de población y vivienda de las Naciones Unidas de 2010(como sucedió en 2002).

Семьдесят пять процентов из 37 заседаний межправительственных органов по статистическим вопросам( например, по национальным счетам, переписям населения, статистике ценообразования, обработке данных, сельскому хозяйству) были организованы совместно с другими организациями*.
El 75% de las 37 reuniones intergubernamentales sobre temas estadísticos(cuentas nacionales, censos de población, estadísticas de precios, proceso de datos, agricultura y otros) se organizaron en colaboración con otras organizaciones*.

Статистический отдел сейчас занимается подготовкой симпозиума по переписям населения и жилого фонда и совещания группы экспертов для рассмотрения важнейших вопросов, касающихся планирования цикла переписей населения и жилого фонда в 2010 году.
La División de Estadística está organizando un simposio sobre los censos de población y vivienda, y una reunión de un grupo de expertos en la que se examinarán cuestiones de suma importancia para la planificación de la ronda de 2010 de los censos de población y vivienda.

С первых лет своего существования Организация Объединенных Наций публиковала международные рекомендации по переписям населения и домашнего хозяйства для содействия странам в планировании и проведении эффективных с точки зрения затрат переписей.
Desde sus comienzos, las Naciones Unidas vienen publicando una serie de recomendaciones internacionales sobre los censos de población y habitación con el fin de ayudar a los países a planificar y realizar censos de manera económica.

Некоторые этнические группы противятся таким переписям по культурным соображениям либо в связи с возможными негативными экономическими последствиями, такими, как налогообложение или последствия для собственности, и поэтому в любом случае результаты переписи могут быть ненадежным источником.
Algunos grupos étnicos se oponen a dichos censos por razones culturales o debido a las posibles consecuencias adversas en el plano económico tales como los impuestos o los efectos sobre la propiedad, de modo que de todas formas un censo podría no ser digno de crédito.

В частности, разработкой стратегии, которая позволит проанализировать альтернативные подходы к переписям, такие, как обследования общин, составление демографических регистров, и скользящие переписи, с точки зрения их эффективности и результативности в различных национальных условиях.
En particular, preparará una estrategia para evaluar enfoques alternativos a los censos, como las encuestas comunitarias, los registros de población y los censos rodantes, comparando su efectividad y eficacia en distintos entornos nacionales.

Признавая, что правительствами и международными организациями уже проведена значительная работа, Рабочая группа все же пришла к выводу, что переписям населения и жилого фонда уделяется недостаточное внимание на этом решающем этапе их подготовки.
El Grupo de Trabajo reconoció que ya muchos gobiernos e instituciones internacionales estaban tomando medidas, pero llegó a la conclusión de que a los censos de población y vivienda no se les otorgaba la prioridad necesaria en esa fase crítica de los preparativos.

Практикумы будут организованы для обучения участников применению методических руководств по переписям и различным темам, связанным с процессом переписей, и для активизации обмена национальным опытом проведения переписей и совместного использования такого опыта;
Se organizarán talleres para capacitar a los participantes en la aplicación de las directrices metodológicas sobre censos y sobre diferentes temas relacionados con el proceso del censo, así como para promover el intercambio de la experiencia adquirida en los censos nacionales;

Выявление трудностей, с которыми могут столкнуться страны в ходе осуществления Всемирной программы переписей 2010 года, поможет обеспечить своевременное предоставление надлежащей поддержки на различных этапах подготовки к переписям и их проведения.
Al determinar las dificultades a las que pueden enfrentarse los países en la aplicación del Programa Mundial de 2010 se contribuirá a asegurar un apoyo adecuado y oportuno durante las diferentes fases de la preparación y elaboración de los censos.

В статье 214 Временной Конституции Судана 2005 года предусматривается создание президентом Республики после консультаций с администрацией президента совета по переписям населения с целью составления графиков переписей и разработки правил и стандартов для Центрального бюро статистики.
El artículo 214 de la Constitución provisional de 2005 dispone que el Presidente de la República, tras consultar a los órganos de la Presidencia, creará un consejo que se encargará de planificar el censo de la población y de fijar las normas y los criterios que gobernarán las actuaciones de la Oficina Central del Censo.

Аналитические исследования по отдельным аспектам процесса экономических реформ в одной из стран с переходной экономикой или группе таких стран( 2); заключительный документ Конференции ЕЭК на уровне министров по проблемам старения( 1); технический документ по обследованиям и переписям народонаселения и контекстуальной информации( 3);
Estudios analíticos de algunos aspectos del proceso de reformas económicas en un país o grupo de países en transición(2); Documento Final de la Conferencia Ministerial de la CEPE sobre el Envejecimiento(1); documento técnico sobre encuestas de población, censos e información contextual(3);

Задача практикума заключалась в презентации международных стандартов, относящихся к проведению переписей населения и жилого фонда, включая пересмотренные рекомендации по переписям, а также в ознакомлении с широкими возможностями современных технологий и их применением при составлении карт для целей переписей и регистрации данных.
El propósito del curso era presentar las normas internacionales para la realización de censos sobre población y vivienda, incluidas las recomendaciones revisadas sobre censos, así como destacar las importantes posibilidades de las tecnologías contemporáneas y su uso en las actividades de cartografía censal y obtención de datos.

Укрепление инфраструктуры национальных статистических служб в целях своевременного сбора, подготовки и распространения официальных статистических данных и показателей в экономической, социальной и экологической областях, при уделении особого внимания Системе национальных счетов 1993 года, переписям населения и жилого фонда и обследованиям домашних хозяйств.
Mejoramiento del marco institucional del país para la recopilación, producción y difusión oportuna de las estadísticas e indicadores oficiales de los ámbitos económico, social y ambiental, con especial atención al Sistema de Cuentas Nacionales 1993, los censos de población y vivienda y las encuestas de hogares.

В области демографической статистики( UNSTAT- 3) корректировка формата анкет ограничивается анкетами по статистике естественного движения населения, анкетами по переписям( анкетой по переписи населения, анкетой по экономическим показателям и анкетой по показателям домашних хозяйств) и анкетами по причинам смерти.
En el caso de las estadísticas demográficas(UNSTAT-3), el ajuste de los cuestionarios se limita a los cuestionarios de estadísticas vitales, los cuestionarios sobre censos(cuestionario sobre censos de población, cuestionario sobre características económicas y cuestionarios sobre características de las unidades familiares) y los cuestionarios sobre las causas de defunción.

На семинаре- практикуме были рассмотрены процедуры получения указанных выше статистических данных за счет более широкого использования многочисленных источников данных с уделением особого внимания переписям, и предлагаемые стратегии улучшения регистрации актов гражданского состояния в регионе.
En el seminario se examinaron procedimientos para obtener las citadas estadísticas, haciendo para ello el mayor uso posible de fuentes de datos múltiples, con especial hincapié en los censos, y se propusieron estrategias para mejorar los sistemas de registro civil en la región.

В будущем ЮНФПА будет оказывать весьма ограниченную поддержку переписям населения и системам регистрации актов гражданского состояния, и будет оказывать ее исключительно на избирательной основе, как правило, в сотрудничестве с партнером из числа учреждений Организации Объединенных Наций и двусторонних учреждений и организаций.
En el futuro, el apoyo que brinde el FNUAP en relación con los censos de población y los sistemas de registro civil serán extremadamente limitados y se prestará solamente sobre una base selectiva, habitualmente en colaboración con los organismos y organizaciones asociados de las Naciones Unidas y bilaterales.

Приветствовала доклад Генерального секретаря о переписях населения и жилищного фонда и одобрила представленные в этом докладе рекомендации Симпозиума Организации Объединенных Наций по переписям населения и жилищного фонда и Совещания Группы экспертов Организации Объединенных Наций по рассмотрению важнейших вопросов, касающихся планирования цикла переписей населения и жилищного фонда 2010 года;
Acogió con beneplácito el informe del Secretario General sobre los censos de población y vivienda e hizo suyas las recomendaciones del Simposio sobre los censos de población y vivienda y la Reunión del Grupo de Expertos encargado de examinar cuestiones críticas relacionadas con la planificación de la ronda de 2010 de los censos de población y vivienda que figuraban en el informe;