ПЕРЕСЕКАЮТ ГРАНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• cruzan las fronteras
• atravesando fronteras

Примеры использования Пересекают границы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Являющиеся объектом транзитной торговли, пересекают границы.
El comercio de tránsito cruza fronteras.

Однако некоторые люди пересекают границы не в поисках работы или места для отдыха, а для того чтобы выжить.
No obstante, algunas personas no cruzan las fronteras en busca de trabajo o de vacaciones sino para sobrevivir.

В стремлении к лучшей жизни, к улучшению своих жизненных условий люди пересекают границы.
La búsqueda de una vida mejor y del mejoramiento de sus niveles de vida impulsa a las personas a cruzar las fronteras.

Однако, поскольку бедуины часто пересекают границы, далеко не всегда легко определить страну их происхождения.
Sin embargo, como los beduinos cruzan las fronteras con frecuencia, a menudo es difícil determinar su país de origen.

Обычно дети пересекают границы вместе с родителями или в сопровождении других родственников или взрослых лиц.
La forma más natural es atravesando las fronteras con sus padres o acompañados por otros miembros de la familia u otros adultos.

Прошло сто лет, а инфекционные болезни по-прежнему пересекают границы быстрее и с большей легкостью, чем люди или товары.
Cien años después, las enfermedades contagiosas siguen atravesando fronteras más rápido y de manera más eficiente que la gente o los bienes.

Больше миллиарда людей пересекают границы каждый год, и в ближайшее десятилетие эта цифра возрастет до трех.
Más de mil millones de personas cruzan las fronteras cada año y se espera que en la siguiente década la cifra sea de 3 mil millones.

Это оружие, равно как и безработная молодежь, которая его использует, быстро и беспрепятственно пересекают границы, наводя ужас на весь субрегион.
Esas armas, al igual que los muchachos desempleados que las portan, atraviesan las fronteras rápidamente y sin obstáculos y causan estragos en toda la subregión.

Все чаще члены террористических групп пересекают границы и расширяют свои сети, охватывая различные регионы, страны и континенты.
Cada vez con mayor frecuencia los grupos terroristas cruzan las fronteras y amplían sus redes en diferentes regiones, naciones y continentes.

Товары, которые пересекают границы в результате операций между головными корпорациями и предприятиями их прямого инвестирования( филиалы/ отделения).
Bienes que cruzan fronteras como resultado de transacciones entre empresas matrices y sus empresas de inversiones directas(filiales/sucursales).

Г-н Кариявасам спрашивает, какие меры принимает правительство для защиты несопровождаемых детей- мигрантов, которые пересекают границы государства- участника.
El Sr. Kariyawasam pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para proteger a los niños migrantes no acompañados que cruzan las fronteras del Estado parte.

Когда люди пересекают границы стран, соседние страны оказывают нажим на международное сообщество, побуждая его взять на себя часть этого бремени.
Cuando las poblaciones cruzan las fronteras, los países vecinos presionan a la comunidad internacional para que comparta parte de la carga.

В настоящее время сами мигранты, часто при помощи лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов, пересекают границы, невзирая на политику государства.
En la actualidad, los propios migrantes, a menudo con la ayuda de los traficantes de migrantes, cruzan las fronteras sean cuales fueren las políticas estatales.

Товары, которые пересекают границы в результате операций между головными корпорациями и предприятиями их прямого инвестирования( филиалы/ отделения), подлежат включению в статистику.
Los bienes que cruzan frontera como resultado de transacciones entre empresas matrices y sus empresas de inversión directa(filiales/sucursales) deberán incluirse.

Мы работаем вместе, чтобы помощь уничтожить террористические сети, которые пересекают границы, и искоренить радикальные ячейки внутри наших границ..
Hemos trabajado de consuno para ayudar a desarticular las redes de terroristas que cruzan las fronteras y arrancar de raíz las células radicales dentro de nuestras propias fronteras..

Мигрирующие виды в силу своего определения пересекают границы и имеют отношение к экономике, обеспечению доступа, морским системам, изменению климата и традиционным и местным знаниям.
Por definición, las especies migratorias atraviesan fronteras, y se relacionan con la economía, la conectividad, los sistemas marinos, el cambio climático y el conocimiento autóctono y local.

Террористические группы сотрудничают на территории всего региона для максимального усиления своего влияния, пересекают границы для целей обучения, сбора средств или поиска убежища в различных странах.
Con la intención de lograr el mayor impacto posible, los grupos terroristas están cooperando en toda la región, atravesando fronteras para ofrecer capacitación, recaudar fondos o pedir refugio en diversos países.

Многие тысячи людей пересекают границы в поисках лучших условий жизни, иногда лишь для того, чтобы оказаться жертвами еще более грубых нарушений прав человека и более жестокого насилия, чем на покинутой ими родине.
Miles y miles de personas atraviesan fronteras en busca de mejores condiciones de vida, para encontrar a veces más violaciones de los derechos humanos y más violencia que aquella de la cual huyeron.

Еще нам нужна такая глобальная система регулирования миграции, которая защищала бы права иммигрантов и гарантировала бы безопасность тем людям, которые пересекают границы для учебы, научно-исследовательской деятельности или работы.
Necesitamos un sistema mundial de inmigración que proteja los derechos de los inmigrantes y que brinde seguridad a las personas que cruzan fronteras para irse a estudiar, investigar o trabajar.

Ввиду того, что комбатанты и повстанцы в районе Великих озер часто пересекают границы, Япония предлагает применять региональный подход к миростроительству.
Dado que los combatientes y los rebeldes que están en la región de los Grandes Lagos suelen atravesar las fronteras, el Japón recomienda que se aplique un enfoque regional a la consolidación de la paz.

Только за два последних года в результате внутренних конфликтов примерно 10 000 человек ежедневно покидают свои дома и либо пересекают границы, либо становятся лицами, перемещенными внутри своих стран 7/.
Sólo en los dos últimos años los conflictos internos sumados han obligado a 10.000 personas al día a huir de sus casas y a cruzar fronteras o a convertirse en desplazadas en sus propios países 7/.

Мобильные активы- это активы, которые при нормальном коммерческом обороте пересекают границы государств( например, авиационные транспортные средства, морские суда или в некоторых случаях автотранспортные средства).
Los bienes móviles son bienes que en el curso normal de los negocios cruzan las fronteras de los Estados(por ejemplo, aeronaves, buques o, en algunos casos, vehículos automotores).

Малайзия готова делиться плодами своего процветания с другими странами. Ведь бедность соседей вызывает беспокойство у всех, поскольку их проблемы обычно пересекают границы и подрывают мир и стабильность.
Malasia aspira a compartir su prosperidad con los demás países, pues la pobreza de los vecinos constituye una fuente de preocupación para todos, ya que sus problemas tienden a traspasar las fronteras y socavar la paz y la estabilidad.

Существует необходимость решения сложного вопроса о вооруженных группировках из соседних стран, которые пересекают границы, усугубляя насилие и не подчиняясь призывам возвратиться в страны своего происхождения.
Es preciso abordar la difícil cuestión de los grupos armados de países vecinos que cruzan la frontera para atizar la violencia y desacatan los llamamientos para que regresen a sus países de origen.

Несмотря на то что многие пересекают границы в поисках достойной работы и условий жизни, не все мигранты являются трудящимися- мигрантами, и права и потребности мигрантов выходят за пределы области трудовых прав.
A pesar de que muchas personas cruzan las fronteras para buscar un trabajo decente y medios de vida, no todos los migrantes son trabajadores migratorios y los migrantes tienen derechos y necesidades que se extienden más allá de los derechos relacionados con el trabajo.

Беженцы пользуются помощью и защитой со стороны УВКБ, в то время как перемещенные лица внутри страны получают мало внимания. Как следствие этого, они часто пересекают границы и становятся беженцами для целей получения гуманитарной помощи.
Si bien el ACNUR organiza operaciones de socorro y protección a los refugiados, los desplazados internos reciben poca atención, por lo que suelen cruzar las fronteras y convertirse en refugiados para recibir asistencia humanitaria.

Эта категория включает товары гражданского и военного назначения, которые пересекают границы в результате, например, осуществления правительствами регулярных коммерческих операций, товары, поставляемые по линии государственных программ внешней помощи( будь то безвозмездная помощь, заем, бартер или передача международной организации), а также военные репарации и реституции.
Se incluyen en esta categoría los bienes para uso civil y militar que cruzan fronteras como resultado, por ejemplo, de transacciones comerciales ordinarias de gobiernos, bienes incluidos en programas gubernamentales de ayuda extranjera(constituyan o no esos bienes una donación, una prestación, un trueque, o una transferencia a una organización internacional) y las reparaciones y restituciones de guerra.

Рост производства в глобальной цепи снабжения с активными составляющими импорта и экспорта ведет к завышению стоимостного объема международной торговли, поскольку части производимой продукции несколько раз пересекают границы и каждый раз их стоимость учитывается.
El incremento de producción en la cadena mundial de producción y distribución de gran intensidad comercial ha inflado el valor del comercio internacional, porque las piezas con que se comercia cruzan las fronteras varias veces y se cuentan cada vez que lo hacen.

Нижняя доска этой трехмерной игры в шахматы- измерение транснациональных отношений, явлений, которые пересекают границы за пределами правительственного контроля, таких явлений, как изменение климата, наркоторговля, финансовые потоки, пандемии,- за все эти процессы, которые пересекают границы без контроля со стороны правительств, никто не несет ответственности.
El tablero inferior del ajedrez tridimensional: el tablero de las relaciones transnacionales, cosas que cruzan las fronteras fuera del control de los gobiernos: el cambio climático, el comercio de drogas, los flujos financieros, las pandemias, todas estas cosas que trascienden las fronteras fuera del control de los gobiernos, ahí nadie está a cargo.

Специальный докладчик хотела бы обратить ниже особое внимание на ситуацию, когда женщины- мигранты пересекают границы между двумя странами или пересекают территорию страны, не являясь ее гражданами или не владея официальным языком этой страны, и их задерживают, а затем помещают в места для содержания мигрантов или в другие учреждения с целью последующей доставки к ближайшей границе или возвращения в страну происхождения.
A continuación la Relatora Especial se quiere referir a aquella situación particular en la que la mujer migrante cruza la frontera entre dos países, o transita en el territorio de un país del cual no es nacional o cuya lengua oficial no conoce, y que es interpelada y eventualmente detenida en estaciones de migración u otras instalaciones, para posiblemente ser devuelta a la frontera cercana o al país de origen.