ПЕРЕСМОТРУ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• revisar los procedimientos
• la reforma de los procedimientos
• revisión de los procedimientos
• examen de los procedimientos

Примеры использования Пересмотру процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие пересмотру процедур определения права на убежище в Южной Африке и Мозамбике.
Fomento de la modernización de los procedimientos de determinación de derechos en Sudáfrica y Mozambique.

ЮНОПС информировало Комиссию о том, что оно приступило к пересмотру процедур выверки.
La UNOPS comunicó a la Junta que había iniciado la labor de modificar los procedimientos de conciliación.

Кроме этого, ведется работа по пересмотру процедур, применяемых на этапах расследования и принятия дисциплинарных мер.
También se están adoptando medidas encaminadas a revisar los procedimientos utilizados en las etapas de investigación y de aplicación de medidas disciplinarias.

Комитет также полагает, что внедрение инструментов управления должно привести к пересмотру процедур бухгалтерского учета.
La Comisión también opina que la adopción de nuevos instrumentos de gestión debería conducir a una revisión de los procesos de contabilidad.

Совет настоятельно призвал к пересмотру процедур, ограничивающих выезд женщин в возрасте до 50 лет за пределы страны, и потребовал освободить политических заключенных.
El Consejo ha instado al examen de los procedimientos que limitan los viajes de las mujeres menores de 50 años fuera del país y también ha solicitado la liberación de presos políticos.

Он поддержал применяемый в Финляндии подход к борьбе с торговлей людьми, ориентированный на интересы жертв, и ее усилия по пересмотру процедур, касающихся просителей убежища.
Tailandia valoró el enfoque centrado en las víctimas de la lucha contra la trata de personas y la labor de revisión de los procedimientos aplicables a los solicitantes de asilo.

Правительство территории приступило к пересмотру процедур лицензирования оружия, мер безопасности в школах и всего комплекса проблем, связанных с наличием оружия в территории.
El Gobierno del Territorio inició un examen de los procedimientos de emisión de licencias de armas, de las medidas de seguridad en las escuelas y del problema general de las armas en el Territorio.

В течение предстоящего бюджетного периода основное внимание будет уделяться пересмотру процедур и справочных материалов; переработанные материалы будут интегрированы в систему управления знаниями.
Para el presente período presupuestario, la reformulación de los procedimientos y el material de capacitación es el principal centro de atención; el material resultante se integrará en el sistema de gestión de los conocimientos.

Проводится работа по пересмотру процедур совместных среднесрочных обзоров страновых программ/ РПООНПР, и в настоящее время ряд страновых групп опробуют некоторые из этих процедур на местах.
Se están tomando disposiciones para revisar los procedimientos aplicables a los exámenes conjuntos a mitad de período de los programas y los Marcos de Asistencia en cada país y varios equipos en los países están actualmente poniéndolos a prueba en el terreno.

Следует подчеркнуть, что несмотря на отсутствие предельных сроков выполнения в данных случаях будут приняты необходимые меры по выполнению рекомендаций, например по совершенствованию руководящих принципов, подготовке кадров, пересмотру процедур и укреплению механизмов контроля.
Debe recalcarse que, aunque no se hayan fijado fechas límite, en estos casos se adoptarán las medidas necesarias para atender las recomendaciones, tales como mejorar las directrices, realizar labores de capacitación, revisar los procedimientos o fortalecer los controles.

Постановляет обратиться с просьбой к Рабочей группе по пересмотру процедур определения размеров компенсации за принадлежащее контингентам имущество рассмотреть предлагаемую методологию, изложенную в докладе Генерального секретаря1;
Decide pedir al Grupo de Trabajo sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes que examine la metodología propuesta que figura en el informe del Secretario General1;

Один из основных факторов, обусловливающих эту проблему, заключается в определенной сложности требований ПРООН в отношении представления отчетности о деятельности по линии национального исполнения, которые были значительно упрощены в рамках усилий по пересмотру процедур.
Un importante factor que contribuye a este problema es la complejidad de los requisitos establecidos por el PNUD para presentar informes sobre la ejecución nacional de programas, aunque estos requisitos se han simplificado considerablemente como parte de la labor de revisión de los procedimientos.

Совместно с ГООНВР мы проводили работу по пересмотру процедур отбора и назначения координаторов- резидентов с целью обеспечить увеличение процентного показателя числа координаторов- резидентов не из системы ПРООН, а также учет необходимости сбалансированной представленности мужчин и женщин и географического представительства.
Hemos colaborado con el GNUD para revisar los procedimientos de selección y nombramiento de coordinadores residentes para aumentar el porcentaje de coordinadores residentes no procedentes del PNUD y asegurar que se tengan en cuenta los equilibrios de género y geográfico.

Канцелярия Генерального контролера подготовила проект закона об административной ответственности и постоянно уделяет особое внимание деятельности по надзору и проверке; пересмотру процедур государственных операций( закупки, контракты и т. д.), а также образовательным программам по вопросам борьбы с коррупцией.
La Contraloría General de la República elaboró un anteproyecto de ley sobre responsabilidad administrativa, y está haciendo énfasis permanentemente en la labor de fiscalización y auditoría; revisión de procedimientos sobre operaciones del Estado(compras, contratos,etc.), así como también en los programas de educación anticorrupción.

Также на своей возобновленной пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея обратилась к Рабочей группе по пересмотру процедур определения размеров компенсации за принадлежащее контингентам имущество с просьбой рассмотреть предлагаемую методологию, изложенную в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 774), и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам доклад о результатах проведенного ею обзора( резолюция 57/ 321).
También en la continuación de su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Grupo de Trabajo sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes que examinara la metodología propuesta que figuraba en el informe del Secretario General(A/57/774) y que le informara de los resultados de su examen en su quincuagésimo noveno período de sesiones por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(resolución 57/321).

Методология, предложенная Генеральным секретарем во исполнение упомянутой просьбы( см. A/ 57/ 774), была рассмотрена Рабочей группой по пересмотру процедур определения размеров компенсации за принадлежащее контингентам имущество, о чем Ассамблея просила в своей резолюции 57/ 321.
La metodología propuesta por el Secretario General en atención a esa solicitud(véase A/57/774) fue examinada por el Grupo de Trabajo sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes, de conformidad con lo que la Asamblea solicitó en su resolución 57/321.

Она приветствовала руководящую роль Президента в усилиях по привлечению к ответственности виновных в совершении внесудебных казней, созданию специализированных судов по таким делам и пересмотру процедур министерства национальной обороны и вооруженных сил с целью обеспечения соблюдения норм прав человека в ходе выполнения операций.
Acogió con satisfacción el hecho de que su Presidenta encabezara los esfuerzos por enjuiciar a los autores de ejecuciones extrajudiciales, la creación de tribunales especiales para tales casos y la revisión de los procedimientos del Departamento de Defensa Nacional y las fuerzas armadas para garantizar la observancia de las normas de derechos humanos en el transcurso de las operaciones.

Было обеспечено также непрерывное повышение уровня безопасности персонала Организации Объединенных Наций, работающего в районах, где присутствует минная опасность, чего удалось достичь благодаря использованию новых данных, более основательной подготовке по вопросам безопасности, пересмотру процедур чрезвычайного реагирования и, что следует отметить особо, созданию в МООНРЗС потенциала быстрого реагирования для принятия мер в случае инцидентов, связанных с минами, к востоку от песчаного вала.
También se ha mejorado la seguridad del personal de las Naciones Unidas que trabaja en las zonas contaminadas mediante el uso de nuevos datos, mayor formación en materia de seguridad, procedimientos revisados de respuesta a situaciones de emergencia, y especialmente, mediante el establecimiento en la MINURSO de una capacidad de respuesta rápida para atender los accidentes ocasionados por las minas en el lado oriental de la berma.

Пересмотр процедур борьбы с любыми формами дискриминации и притеснений.
Revisión de los procedimientos para abordar todas las formas de discriminación u hostigamiento.

Механизмы пересмотра процедур, применяемых.
Mecanismos para revisar los procedimientos aplicados por la..

Пересмотр процедур и разработка программ требует тщательного обсуждения.
El examen de los procedimientos y el diseño de programas exige una reflexión cuidadosa.

Пересмотр процедур подачи заявки на изменение и заявки на услуги.
Revisar los procedimientos relativos a la solicitud de cambio y la solicitud de servicios.

Пересмотр процедур определения размера компенсации, выплачиваемой.
Reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a.

Последствия пересмотра процедур ПРООН в отношении исполнения проектов.
Consecuencias de las disposiciones revisadas del PNUD para la ejecución de proyectos.

Изучить возможность пересмотра процедур увольнения.
Considerar el examen de los procedimientos de separación del servicio.

Пересмотр процедуры организации забастовок;
Redefinir el procedimiento para la convocación de una huelga.

Пересмотр процедуры аккредитации СО;
Revisión del procedimiento de acreditación de la aplicación conjunta;

Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута.
Examen del procedimiento previsto en el artículo 11.

Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута административного.
Examen del procedimiento previsto en el artículo 11 del estatuto.

Пересмотр процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой.
Reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los.