ПЕРЕЧИТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• releer
• leer

Примеры использования Перечитать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечитать конфигурацию( HUP).
Cortar(HUP).

Я не могу его перечитать.
No puedo releerlo.

Перечитать текущий журнал.
Recargar el registro actual.

А можно перечитать подсказку?
¿Podría corroborar la pista?

Рекомендую Вам перечитать.
Le recomiendo que lo vuelva a leer.

Перечитать файл конфигурации.
Recargar el archivo de configuración.

Если нет, вам стоит перечитать.
Si no, deberia volver a leerlo.

Надо перечитать биографии.
Deberíamos leer estas biografías de nuevo.

Как много вы хотите перечитать?
¿Cuánto es lo que quiere releer?

Неважно. Я хочу перечитать ту часть.
Como sea, quiero volver a leer esa parte.

Нужно перечитать статью в венском журнале.
Necesito comprobar un artículo del Periódico de Vienna.

Но ты можешь перечитать инструкции.
Pero si quieres, puedes revisar las normas.

Отключить инкрементное обновление, перечитать все.
Inhabilitar la actualización incremental, releer todo.

Но ты можешь перечитать то, что полюбилось.
Pero puedes releer alguno de los antiguos.

Том предложил мне перечитать контракт.
Tom sugirió que yo leyera el contrato nuevamente.

Придется перечитать эти досье от корки до корки.
Vamos a leer estos archivos de comienzo a fin.

Возможно, вам следует перечитать первую поправку.
Tal vez debas leer la primera enmienda de nuevo.

Имела ли ты в виду правило 57Г, когда сказала мне перечитать книгу?
¿Estabas pensando concretamente en la regla 57Q… cuando me dijiste que leyera el libro?

Иностранка, которая решила перечитать всего Бальзака.
Una extranjera que decidió leer todo Balzac.

Мистер Беркли, вам следует перечитать инструкцию по процедурам относительно колоний.
Señor Berkeley. Debería volver a familiarizarse con el manual…-… de procedimientos penales.

Арайа оставил багаж в гостинице, чтобы посетить репетиции, затем возвратился, чтобы перечитать статью.
Araya dejó su equipaje en el hotel para atender a esos ensayos, y regresó después para leer el artículo.

Я бы посоветовал вам перечитать вашу статью снова.
Te sugiero que vuelvas a leer tu propio artículo.

Вы не могли бы перечитать устное соглашение, на которое сослался адвокат истца вчера?
¿Le importaría leer el acuerdo verbal que el abogado de la otra parte hizo vinculante ayer?

Он жалкий и ему наверное следует перечитать Этический кодекс, но в его случае это работает.
Quizá debería releer el código de ética. Pero le da buen resultado.

В любой момент вы можете переключаться между видео и документом, если хотите перечитать объяснения или попробовать один из примеров и т. д.
Realmente en cualquier momento, tu puedes cambiar entre el video y el documento sí deseas releer una explicación, intentar un ejemplo o cualquier cosa.

Во все дни, кроме этого, когда судья хотел перечитать стенограмму, он спрашивал стенографистку по имени Донна Рейтер.
Todos los días, excepto este, cuando el juez quería releer la transcripción, se lo pedía a una taquígrafa llamada Donna Reiter.

Однако это опровергается практикой, и, кроме того, я любезно попросил бы эти делегации перечитать статью 10 Устава, которая гласит:.
Esto no sólo está claramente delimitado en la práctica, sino que también quisiera invitar gentilmente a esas delegaciones a releer el Artículo 10 de la Carta, que señala taxativamente:.

По этой причине нам необходимо лишь перечитать цели и принципы( статья 1 главы I) Устава Организации Объединенных Наций.
Con ese fin, sólo tenemos que releer los propósitos y principios(Artículo I del Capítulo I) de la Carta de las Naciones Unidas.

Серьезные сомнения вызывают и утверждения о том, что обязательства соблюдаются добровольно. Достаточно перечитать отчеты о заседаниях Конференции по разоружению и этого Комитета.
Han puesto en duda que las obligaciones del Tratado hayan sido fielmente respetadas, y para eso basta releer las actas de la Conferencia de Desarme y las de esta misma Primera Comisión.

Я горячо призываю всех перечитать положения Статута и вдохнуть жизнь в эти положения в интересах улучшения отношений между государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
Quisiera pedir sinceramente a todos que relean las disposiciones de la Carta y que reaviven el espíritu de esas disposiciones a fin de mejorar las relaciones entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas.