ПЕРСОНАЛУ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• personal de la secretaría

Примеры использования Персоналу секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю и всему персоналу Секретариата.
Para concluir, quisiera dar las gracias al Secretario General y al conjunto del personal de la Secretaría.

Эти изменения применимы к персоналу Секретариата, ибо Трибунал является частью общей системы Организации Объединенных Наций.
Esos cambios afectaban al personal de la Secretaría, ya que el Tribunal formaba parte del régimen común de las Naciones Unidas.

Основная доля расходов КМГС( свыше 70 процентов) приходится на расходы по персоналу секретариата КМГС.
El principal objeto de los gastos de la CAPI(más del 70%) correspondió a gastos del personal de la secretaría de la CAPI.

Я также хотел бы выразить горячую признательность персоналу секретариата Конференции по разоружению за его помощь и доступность.
Quisiera también expresar mis más sentidas gracias al personal de la Secretaría de la Conferencia de Desarme por su ayuda y disponibilidad.

Таким образом, 20 марта 2012 года Суд принял новую дисциплинарную систему, применимую к персоналу Секретариата.
El 20 de marzo de 2012, la Corte aprobó un nuevo régimen disciplinario aplicable a los funcionarios de la Secretaría.

В таблице 1. А( см. приложение) представлены подробные сведения по всему персоналу Секретариата в разбивке по странам гражданства, категориям и видам контрактов.
El cuadro 1.A(véase el anexo) ofrece datos del conjunto del personal de la Secretaría desglosados por sexo y nacionalidad, cuadro y tipo de nombramiento.

В этой связи он выражает признательность членам Комитета, а также членам Бюро и персоналу Секретариата за оказанную ими поддержку.
En ese sentido, el orador expresa su reconocimiento a los miembros de la Comisión, así como a los miembros de la Mesa y al personal de la Secretaría, por su apoyo.

Первоначально доступ был предоставлен традиционным группам пользователей( постоянным представительствам, некоторым правительственным учреждениям и персоналу Секретариата во всем мире).
Inicialmente se había dado acceso a los grupos de usuarios tradicionales(las misiones permanentes, algunas oficinas gubernamentales y el personal de la Secretaría, en todo el mundo).

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность персоналу Секретариата, который оказывал нам помощь в ходе этой сессии Комиссии.
También quiero aprovechar esta oportunidad para transmitir nuestro agradecimiento al personal de la Secretaría que nos ha ayudado en este período de sesiones de la Comisión.

В таблице 14 приводится прогноз пенсионного выбытия в разбивке по категориям на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2018 года по всему персоналу Секретариата.
En el cuadro 14 se muestran las jubilaciones previstas, por cuadros, entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2018, en el conjunto del personal de la Secretaría.

Подкомитет выражает признательность за высокую степень поддержки и профессионализма персоналу секретариата Комитета, и в частности секции по национальным учреждениям УВКПЧ.
El Subcomité expresó su reconocimiento por el alto grado de apoyo y profesionalismo del personal de la secretaría del Comité, concretamente la Dependencia de Instituciones Nacionales del ACNUDH.

Применительно к персоналу Секретариата внимания к себе требовало два важных вопроса: внедрение надлежащей системы медицинского страхования и учреждение пенсионного фонда.
En relación con el personal de la Secretaría, dos asuntos importantes que exigían atención eran la aplicación de un sistema adecuado de seguro médico y el establecimiento de una caja de pensiones.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии вызвалось помочь персоналу Секретариата с первоначальным перечнем приборов ночного видения.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se ofreció a prestar asistencia al personal de la Secretaría en la elaboración de una lista preliminar de equipo de observación nocturna.

В то же время я хотел бы воздать должное всем членам Суда и персоналу Секретариата за их неустанные усилия и глубокую приверженность обеспечению принципа примата права в отношениях между государствами.
Asimismo, encomio a todos los miembros de la Corte y al personal de su Secretaría por sus esfuerzos incansables y su abnegada dedicación a la promoción del imperio del derecho en las relaciones entre los Estados.

Первые мероприятия в области наращивания потенциала начали осуществляться на экспериментальной основе в начале 1998 года, и основное внимание на начальном этапе уделялось в них персоналу Секретариата Организации Объединенных Наций.
Los ensayos en la formación de la capacidad se iniciaron en forma experimental a comienzos de 1998, estando centrados inicialmente en el personal de la Secretaría de las Naciones Unidas.

И наконец, она воздает должное персоналу Секретариата, который, несмотря на многочисленные трудности, продолжает служить международному сообществу и идеалам Организации Объединенных Наций, проявляя компетентность и полную независимость.
Por último, rinde tributo al personal de la Secretaría que, a pesar de numerosas dificultades, sigue sirviendo a la comunidad internacional y a los ideales de las Naciones Unidas con competencia y plena independencia.

С тех пор эта библиотека оказывает услуги не только делегатам ЮНСИТРАЛ и персоналу Секретариата, но и сотрудникам постоянных представительств и других международных организаций, базирующихся в Вене.
Desde entonces, viene prestando servicios no sólo a los delegados de la Comisión y el personal de la Secretaría sino también al personal de las misiones permanentes y de otras organizaciones internacionales con sede de Viena.

Я хочу выразить ему лично, заместителю Генерального секретаря Конференции г-ну Энрике Роману- Морею, г-ну Ержи Залесскому, а также персоналу секретариата и устным переводчикам искреннюю благодарность за полученную мною неоценимую поддержку.
Agradezco calurosamente al Sr. Petrovsky y al Sr. Enrique Román Morey, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, y al Sr. Jerzy Zaleski, así como al personal de la Secretaría y a los intérpretes, el valioso apoyo que he recibido.

Я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю и персоналу Секретариата, а также другим органам системы Организации Объединенных Наций за их важный вклад в достижение наших общих целей в Центральной Америке.
También deseo agradecer al Secretario General y al personal de la Secretaría y de otros órganos del sistema de las Naciones Unidas por sus importantes contribuciones a la concreción de nuestros objetivos comunes en Centroamérica.

Поблагодарив делегации за оказанное ими содействие и выразив свою признательность секретарю Комитета, а также персоналу Секретариата, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Комитет завершил свою работу на пятьдесят второй сессии.
El Presidente, tras agradecer a las delegaciones su cooperación y manifestar su reconocimiento al Secretario de la Comisión así como al personal de la Secretaría, declara que la Comisión ha concluido los trabajos correspondientes al quincuagésimo segundo período de sesiones.

И в заключение я хотел бы выразить Генеральному секретарю и персоналу Секретариата Организации Объединенных Наций признательность моей делегации за этот доклад и за ту работу, которую они продолжают выполнять, на поприще поддержания мира и развития.
Por último, deseo expresar el agradecimiento de mi delegación al Secretario General y al personal de la Secretaría de las Naciones Unidas por la Memoria y por el trabajo que siguen realizando en apoyo de la paz y el desarrollo.

Генеральному секретарю Конференции гну Владимиру Петровскому, заместителю Генерального секретаря гну Энрике РомануМорею, да и всему персоналу секретариата и устным переводчикам, я выражаю надежду на то, что мы и впредь можем рассчитывать на ваше ценное сотрудничество.
Al Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia, al Sr. Enrique Román Morey, Secretario General Adjunto, y a todo el personal de la Secretaría y los traductores, nuestra confianza en que continuaremos contando con su valiosa cooperación.

Я также хотел бы выразить благодарность всему персоналу секретариата за их профессионализм и слаженную коллективную работу и нашим устным переводчикам, которые всегда с большой эффективностью выполняют трудную задачу сделать так, чтобы мы лучше понимали друг друга.
Quiero también expresar mi agradecimiento a todo el personal de la Secretaría por su profesionalidad y labor de equipo, y a nuestros intérpretes, que siempre han llevado a cabo con gran eficiencia la difícil tarea de entendernos mejor.

Отделение внешних сношений и общественной информации предоставляет официальные разъяснения и рекомендации по вопросам, касающимся привилегий и иммунитетов, предоставленных Организации, представителям государств и персоналу Секретариата.
La Oficina de relaciones exteriores e información al público proporciona orientación y asesoramiento sobre las políticas respecto a cuestiones relativas a las prerrogativas e inmunidades otorgadas a la Organización, a los representantes nacionales y al personal de la Secretaría.

Однако персоналу секретариата Органа может понадобиться помощь для ознакомления с процессом планирования и подготовки обслуживания заседаний. Эти потребности будут удовлетворяться за счет использования на протяжении трех месяцев услуг временного персонала категории специалистов.
Con todo, a los efectos de ayudar al personal de la secretaría de la Autoridad a familiarizarse con el proceso de planificación y preparación de los servicios para reuniones, se contratará personal temporario del cuadro orgánico por tres meses.

Ассигнования в размере 616 300 долл. США предназначены для выплаты окладов и покрытия общих расходов по персоналу секретариата Комиссии, штатное расписание которого предусматривает одну должность класса С- 5 и четыре должности категории общего обслуживания( прочие разряды).
El crédito de 616.300 dólares solicitado por este concepto se destina a sufragar los sueldos y gastos comunes de personal de la secretaría de la Junta, constituida por un puesto de categoría P-5 y cuatro puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías).

Отделению приходится также преодолевать трудности, создаваемые адвокатами защитыГруппа экспертов была также информирована о случаях оскорбительного отношения адвокатов защиты к персоналу Секретариата МТБЮ.
La Dependencia de Detención ha tenido que hacer frente además a dificultades provocadas por los abogados defensores Se informó al Grupo de Expertos de casos de malos tratos recibidos por el personal de la Secretaría del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia de parte de abogados defensores.

В заключение оратор воздает должное персоналу Секретариата и всех операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и приветствует прогресс, достигнутый в разработке конвенции об охране персонала Организации Объединенных.
Por último, el orador rinde tributo al personal de la Secretaría y de todas las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y acoge con beneplácito el progreso alcanzado en la elaboración de una convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo.

Она также выразила признательность Директору Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, персоналу Секретариата и отделу переводов за обеспечение бесперебойной работы тринадцатой сессии и своевременную подготовку и распространение проекта доклада.
También dio las gracias a la Directora de la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, al personal de la Secretaría y a los traductores por el buen funcionamiento del 13º período de sesiones y por la oportuna compilación y producción del proyecto de informe.

В этой связи Канада и Соединенные Штаты Америки вызвались помочь персоналу Секретариата с составлением первоначального перечня аппаратуры связи, аэродромного оснащения, бурильного оборудования и водоочистных установок.
A tales efectos, el Canadá y los Estados Unidos de América se ofrecieron voluntariamente a prestar asistencia al personal de la Secretaría en la elaboración de una lista preliminar de equipo de comunicaciones, apoyo de campos de aviación, perforación de pozos e instalaciones de tratamiento de agua.