ПЕРСОНАЛУ ОТДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• al personal de la división

Примеры использования Персоналу отдела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовое нарушение Сотрудник произвел выплаты ex gratia персоналу Отдела закупок и материально-технического обеспечения.
Un funcionario realizó pagos a título graciable a personal de la División de Adquisiciones y Logística.

Сотрудник на этой должности оказывает содействие и поддержку руководителю по управлению базой данных в его/ ее повседневной работе и оказывает услуги всему персоналу Отдела.
Prestará ayuda y apoyo al Administrador de la Base de Conocimientos en su labor cotidiana y proporcionará servicios a todo el personal de la División.

Она выразила благодарность персоналу Отдела и другим сотрудникам Секретариата за содействие, оказанное Комиссии в ходе двадцать третьей сессии.
Expresó su reconocimiento al personal de la División y demás miembros de la secretaría por la asistencia que le habían proporcionado durante la celebración del 23º período de sesiones.

Председатель выразил признательность устным и письменным переводчикам и сотрудникам по обслуживанию заседаний за их содействие и услуги, оказанные в ходе совещания, а также персоналу Отдела.
El Presidente transmitió su agradecimiento a los intérpretes, traductores y oficiales de conferencias por la asistencia y los servicios prestados durante la Reunión, así como al personal de la División.

Ряд делегаций выразил признательность Генеральному секретарю и персоналу Отдела по вопросам океана и морскому праву за доклад Генерального секретаря« Мировой океан и морское право»( A/ 60/ 63).
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento al Secretario General y al personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por el informe del Secretario General titulado“Los océanos y el derecho del mar”(A/60/63).

Руководству и персоналу Отдела расследований предлагалось также высказывать в формальной и неформальной форме свои мнения, особенно в отношении миротворческой деятельности.
También se solicitó a la administración y el personal de la División de Investigaciones, especialmente a quienes tenían experiencia en operaciones de mantenimiento de la paz, que proporcionaran información a título oficial y oficioso.

Комиссия вновь выразила свою признательность персоналу Отдела, а также устным и письменным переводчикам и другим сотрудникам за содействие и услуги, предоставленные на ее нынешней сессии.
La Comisión manifestó nuevamente su agradecimiento al personal de la División así como a los intérpretes, traductores y demás personal por la asistencia y los servicios prestados durante el período de sesiones en curso.

Мы также признательны всем странам, которые участвовали в консультациях в духе сотрудничества, и всему персоналу Отдела по вопросам океана и морскому праву, который обеспечивал неоценимую поддержку.
También hacemos extensivo nuestro agradecimiento a todos los países que contribuyeron a las consultas con un espíritu de cooperación y a todo el personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, que proporcionaron un apoyo valiosísimo.

Мы выражаем признательность Директору и персоналу Отдела по вопросам океана и морскому праву за их помощь в обеспечении поддержки работы делегаций над этими проектами резолюций.
Deseamos dejar constancia de nuestro agradecimiento al Director y al personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por su ayuda al apoyar la labor de las delegaciones en esos dos proyectos.

Нам также хотелось бы воздать должное заместителю Генерального секретаря по правовым вопросам за его прекрасную работу и всему персоналу Отдела по вопросам океана и морскому праву за энергичную помощь в проведении этих консультаций.
También queremos rendir un homenaje al Secretario General Adjunto para Asuntos Jurídicos por su excelente trabajo, y a todo el personal de la Oficina de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por su dedicación para facilitar la realización de estas consultas.

Комиссия вновь выразила признательность персоналу Отдела по вопросам океана и морскому праву, а также устным и письменным переводчикам и другим сотрудникам за их квалифицированное содействие в ходе сессии.
La Comisión reiteró su agradecimiento al personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, al igual que a los intérpretes, traductores y demás funcionarios, por la eficaz asistencia que habían prestado durante el período de sesiones.

Эти брифинги предоставляют поставщикам возможность дать разъяснения в отношении предлагаемой продукции или продемонстрировать ее и одновременно с этим позволяют персоналу Отдела познакомиться с новыми поставщиками и предлагаемыми ими товарами и услугами.
Las sesiones de información brindan a los proveedores la oportunidad de describir o enseñar sus productos y permiten al personal de la División informarse sobre los nuevos proveedores y sobre los bienes y servicios que ofrecen.

Комиссия вновь выразила признательность персоналу Отдела по вопросам океана и морскому праву, а также устным и письменным переводчикам и другим сотрудникам за содействие и услуги, оказанные ими в ходе девятой сессии.
La Comisión volvió a dar las gracias al personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, así como a los intérpretes, los traductores y el resto del personal, por la ayuda y los servicios que le habían prestado durante el noveno período de sesiones.

В то же время было отмечено, что для поиска надлежащих инвестиционных возможностей, выбора между многочисленными предложениями по размещению активов и безопасного управления рисками персоналу Отдела требуется тот же инструментарий, который применяют их конкуренты в других инвестиционных организациях.
Al mismo tiempo se ha señalado que para encontrar las oportunidades de inversión apropiadas, escoger entre la enorme cantidad de valores que se transan y gestionar bien el riesgo, el personal de la División necesita los mismos instrumentos que usan sus competidores en otras organizaciones dedicadas a la inversión.

Комиссия вновь выразила свою признательность персоналу Отдела по вопросам океана и морскому праву, а также устным и письменным переводчикам и другим сотрудникам за содействие и услуги, предоставленные на ее нынешней сессии.
La Comisión manifestó nuevamente su agradecimiento al personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, así como a los intérpretes, traductores y demás personal, por la asistencia y los servicios prestados durante el período de sesiones en curso.

Основному персоналу Отдела научных исследований и обучения отведено 11 должностей, из которых девять приходятся на Нью-Йорк( четыре- категории специалистов и пять- категории общего обслуживания) и две должности( одна- категории специалистов и одна- категории общего обслуживания) на Санто- Доминго.
La dotación básica de personal de la División de Investigación y Capacitación sería de 11 puestos, 9 de los cuales estarían en Nueva York(4 puestos del cuadro orgánico y 5 de servicios generales) y 2 puestos(1 del cuadro orgánico y 1 de servicios generales) en Santo Domingo.

Комиссия вновь выразила свою признательность персоналу Отдела по вопросам океана и морскому праву, а также устным и письменным переводчикам и другим сотрудникам за содействие и услуги, предоставленные на ее нынешней сессии.
La Comisión reiteró sus expresiones de reconocimiento al personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, así como a los intérpretes, traductores y demás funcionarios, por la asistencia y los servicios prestados durante su presente período de sesiones.

Председатель выразила признательность устным и письменным переводчикам и сотрудникам по обслуживанию заседаний за их содействие и услуги, оказанные в ходе совещания, а также персоналу Отдела, особенно секретарю Совещания государств- участников Хулио А. Баэсу, который скоро покидает Секретариат.
La Presidenta transmitió su agradecimiento a los intérpretes, traductores y oficiales de conferencias por la asistencia y los servicios prestados durante la Reunión, así como al personal de la División, en particular a Julio A. Baez, Secretario de la Reunión de los Estados Partes, que en breve dejaría de trabajar para la Secretaría.

В заключение Комиссия вновь выразила свою признательность персоналу Отдела по вопросам океана и морскому праву, а также устным и письменным переводчикам и другим сотрудникам за содействие и услуги, оказанные в ходе нынешней сессии.
Por último, la Comisión reiteró sus expresiones de reconocimiento al personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, así como a los intérpretes, traductores y demás funcionarios, por la asistencia y los servicios prestados durante el período de sesiones en curso.

Она выразила благодарность персоналу Отдела и другим сотрудникам Секретариата за содействие, оказанное Комиссии в ходе двадцать четвертой сессии, и отметила высокий профессиональный уровень устного перевода на официальные языки Организации Объединенных Наций и помощь со стороны сотрудников зала заседаний.
Expresó su reconocimiento al personal de la División y demás miembros de la Secretaría por la asistencia que le habían proporcionado durante la celebración del 24º período de sesiones y señaló el elevado nivel profesional de la interpretación en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y la ayuda prestada por los oficiales de las salas de conferencias.

Группа выражает большую признательность сотрудникам Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и персоналу Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию за их сотрудничество в ходе проведения этого обзора и с удовлетворением отмечает положительную реакцию руководства на вопросы, затронутые в этом докладе.
El equipo agradece especialmente la cooperación que le brindaron los altos cargos de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y el personal de la División, y acoge con satisfacción la reacción positiva de la dirección ante las cuestiones suscitadas en el informe.

Председатель выразил свою признательность персоналу Отдела по вопросам океана и морскому праву, особенно за их усилия по подготовке открытого заседания, а также устным и письменным переводчикам и другим сотрудникам за их квалифицированную помощь в проведении этой особенно сложной сессии.
El Presidente manifestó su agradecimiento al personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, en particular por su labor de preparación de la sesión pública, así como a los intérpretes, traductores y demás funcionarios por la eficaz asistencia que habían prestado en el actual período de sesiones particularmente complejo.

Если по этим делам будут поданы апелляции защиты и обвинения, то персоналу Отдела апелляций и юридических консультаций будет предложено представить ответ или поддержать обвинение примерно по 60 отдельным апелляциям на постановления или приговоры Судебной камеры.
Si tanto la defensa como la fiscalía recurren los fallos que recaigan en esas causas, el personal de la División de Apelaciones y Asesoramiento Jurídico tendrá que intervenir como parte recurrida o recurrente en unas 60 apelaciones de decisiones o sentencias de las Salas de Primera Instancia.

Она выразила признательность персоналу Отдела и другим сотрудникам Секретариата за содействие, оказанное Комиссии в ходе двадцать шестой сессии, и отметила высокий профессионализм устного перевода на официальные языки Организации Объединенных Наций и помощь со стороны сотрудников, непосредственно обслуживающих ее заседания.
Expresó su agradecimiento al personal de la División y a otros funcionarios de la Secretaría por la asistencia que habían prestado a la Comisión durante el 26º período de sesiones, y señaló el alto nivel profesional de la interpretación en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y la asistencia prestada por los oficiales de sala de conferencias.

Оратор выражает признательность всему персоналу Отдела по улучшению положения женщин за его помощь Комитету в течение всех 25 лет, за его профессионализм и настойчивую работу, а также за приверженность делу обеспечения прав человека женщин.
Expresa su agradecimiento a todo el personal de la División para el Adelanto de la Mujer por la asistencia que han prestado al Comité durante los 25 años precedentes y por su profesionalismo y su arduo trabajo, así como por su dedicación a la causa de los derechos humanos de la mujer.

В заключение Комиссия вновь выразила признательность персоналу Отдела по вопросам океана и морскому праву, а также устным и письменным переводчикам и другим сотрудникам за содействие и услуги, оказывавшиеся ими в ходе текущей сессии, а также на протяжении всего срока полномочий первого состава Комиссии.
Por último, la Comisión reiteró su reconocimiento al personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, así como a los intérpretes, traductores y demás funcionarios encargados de la asistencia y los servicios prestados en el período de sesiones, así como durante todo el período del primer mandato de los miembros de la Comisión.

Уроки, извлеченные из предыдущей деятельности, помогают персоналу Отдела при проведении миссий по оценке потребностей, разработке новых подходов к оказанию помощи в проведении выборов, а также выработке оперативных руководящих принципов и штатных расписаний для деятельности по оказанию помощи в проведении выборов.
Esa experiencia ha sido de utilidad para el personal de la División en la realización de misiones de evaluación de las necesidades, en la formulación de nuevos criterios para la asistencia electoral y en la preparación de directrices operacionales y de las plantillas necesarias para las actividades de asistencia electoral.