ПЕРСОНАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• personal
• individual
• personalizada
• personales

Примеры использования Персональной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молли обеспечит тебе горячую ванну в твоей персональной комнате.
Molly te dará un baño caliente en tu propia habitación.

Если у тебя бомба с персональной доставкой, хотелось бы быть уверенным, что осталось достаточно времени, чтобы уйти.
Si vas a entregar en persona una bomba, te aseguras de que tienes tiempo de escapar de ella.

У меня даже есть картина с его первой персональной выставки в Бостоне.
De hecho, tengo una pintura de su primera exposición individual en Boston.

Целью внедрения системы было достижение организационной и персональной подотчетности.
El objetivo de la aplicación del marco era lograr una rendición de cuentas tanto en el plano institucional como en el personal.

В настоящее время осуществляется пересмотр политики в области начисления квартирной платы, и предусматривается возможность предоставления персональной помощи.
Se está procediendo a una revisión de la política de alquileres, con la posibilidad de conceder una ayuda personalizada.

За некоторыми исключениями, оговоренными в законе, они также не несут персональной ответственности за принимаемые ими решения.
A reserva de lo establecido por ley, tampoco se los puede responsabilizar personalmente por sus decisiones.

Мне крайне неприятно копаться в чьей-то персональной программе голодека, но если она не скажет нам, что происходит, я не думаю, что у нас есть выбор.
Odio entrar en los programas personales de holocubierta de los demás, pero si no quiere decirnos lo que sucede, no tenemos otra opción.

Статья 49: право на свободный выбор профессии, места работы и персональной системы профессиональной подготовки;
Artículo 49. El derecho a elegir libremente la profesión, el lugar de trabajo y el propio sistema de capacitación profesional.

Встреча с арт- критиком Andrzej Маtynia привела к первой персональной выставке под названием Вечный Компромисс, в Galeria Monetti, Варшаве.
El crítico de arte Matynia Andrzej dirigió la primera exposición individual de Kufayev, Eternal Compromise(‘concesión eterna') en la Galería de Monetti(Varsovia).

Делегация Германии приветствует тот факт, что Комиссия рассмотрела вопрос о персональной ответственности при обсуждении статьи 3.
A su delegación le complace que, al examinar el artículo 3, la Comisión se haya ocupado de la cuestión de la responsabilidad individual.

В январе 1999 года был выпущен дополнительный циркуляр, в котором особое внимание обращалось на финансовое правило 103. 2, касающееся персональной подотчетности.
En enero de 1999 se distribuyó una nueva circular que hacía hincapié en la Regla 103.2 del reglamento financiero, relativa a la rendición de cuentas del personal.

Палата депутатов рассматривает программу предоставления беременным женщинам персональной помощи для защиты их прав во время родов.
La Cámara de Diputados estaba examinando un programa encaminado a proporcionar a las embarazadas asistencia personalizada a fin de salvaguardar sus derechos durante el parto.

Нетпол также утверждает, что такие виды полицейской тактики, как сдерживание, задержание и обыск, часто используются полицией для сбора персональной информации о протестующих.
Netpol alega además que la policía utiliza con frecuencia tácticas como la contención y la detención y registro para reunir datos personales de los manifestantes.

Комиссия отмечает постоянное внимание, уделяемое ПРООН вопросу о персональной ответственности, и призывает ее содействовать упрочению культуры ответственного отношения к делу.
La Junta observa la constante adhesión del PNUD a la cuestión de la responsabilidad del personal y lo alienta a promover un profundo sentido de responsabilidad.

Эксперты, которые будут назначаться генеральным директором по вопросам здравоохранения, должны будут обеспечивать конфиденциальность и сохранность всей персональной информации.
Los evaluadores, que serán designados por el Director General de Sanidad, deberán mantener confidenciales y en lugar seguro todas las informaciones personales que reúnan.

В статье 4 указывается, что положения кодекса, касающиеся персональной уголовной ответственности, никоим образом не влияют на ответственность государств по международному праву.
En el artículo 4 se indica que las disposiciones del código relativas a la responsabilidad penal individual no prejuzgan ninguna cuestión de la responsabilidad de los Estados en virtud del derecho internacional.

Европейский союз готов наладить открытый и конструктивный диалог по этому вопросу при сохранении целостности Статута и его цели- обеспечения персональной уголовной ответственности.
La Unión Europea está dispuesta a entablar un diálogo franco y constructivo al respecto, conservando la integridad del Estatuto y el objetivo de la responsabilidad penal individual.

В соответствии с положениями Закона о защите персональной информации Хорватская служба занятости не осуществляет сбор данных об этнической принадлежности при регистрации безработных.
De conformidad con lo previsto en la Ley de protección de los datos personales, al confeccionar los registros de personas desempleadas el Servicio de Empleo de Croacia no recopila datos sobre la pertenencia étnica.

Одиннадцать лет спустя это решение попрежнему не выполнено и не подкреплено конкретными мерами, нацеленными на практическое обеспечение персональной ответственности руководителей.
Pasados 11 años, esas cuestiones siguen siendo teóricas, sin medidas concretas para hacer realidad la rendición de cuentas del personal por parte de los miembros de la administración.

Входят в состав системы глобальной персональной связи, предназначенной для обслуживания регионов с недостаточной инфраструктурой передачи данных, обеспечения связи во время стихийных бедствий.
Estos satélites forman parte de un sistema mundial de comunicaciones personales diseñado para prestar servicios de transmisión de datos y mantenimiento de las comunicaciones en caso de desastres naturales a regiones con insuficiente infraestructura.

Создать необходимые условия для развития межличностных отношений и оказания персональной и групповой поддержки таким детям, а также улучшить отношение к ним в обществе на основе самопомощи и различных моделей участия;
Crear las condiciones adecuadas para el desarrollo de relaciones interpersonales, proporcionar apoyo personal y de grupo a estos niños y mejorar sus actitudes y relaciones sociales sobre la base de modelos de autoayuda y de participación.

Разработка международного документа способствовала бы также развитию международного права, заполнив значительный правовой пробел, и помогла бы устранить неопределенность в установлении персональной и материальной юрисдикции.
Un instrumento internacional también podría contribuir al desarrollo del derecho internacional, al llenar un vacío jurídico importante, y ayudaría a eliminar la incertidumbre en la determinación de la jurisdicción personal y material.

Пресечение безнаказанности крайне необходимо не только для установления персональной уголовной ответственности за тяжкие преступления, но и для достижения устойчивого мира и примирения и обеспечения возмещения ущерба жертвам.
Poner fin a la impunidad es esencial no solo para establecer la responsabilidad penal individual por delitos graves sino también para conseguir una paz y una reconciliación sostenibles y garantizar la reparación de las víctimas.

Обеспечивать своих работников персональной защитной одеждой и средствами индивидуальной защиты, если соответствующая защита от риска наступления несчастных случаев и нанесения вреда здоровью не может быть обеспечена другими способами; и.
Proporcionará a sus empleados ropa y equipo personales de protección en los casos en los cuales no se pueda proporcionar por otros medios una protección adecuada contra los riesgos de accidente y perjuicio para la salud; y.

Поэтому исключительно важное значение имеет осуществление норм, относящихся к преследованию за военные преступления на национальном уровне, ибо обеспечение персональной ответственности является одним из важных механизмов достижения господства права.
Así pues, es de vital importancia aplicar a nivel nacional las normas relativas a la represión de los crímenes de guerra, habida cuenta de que la puesta en vigor de la responsabilidad individual es un mecanismo esencial para velar por el respeto del derecho.

Делегации приветствовали упор на создание персональной и профессиональной ответственности персонала за безопасность путем формирования должного отношения и создания управленческого потенциала.
Algunas delegaciones acogieron con satisfacción la importancia concedida al desarrollo de la responsabilidad individual y profesional de los miembros del personal de seguridad mediante una campaña didáctica de sensibilización y el fomento de la capacidad de gestión.

Но салафизм‑ также сильный источник персональной идентичности, сформированной и укрепленной стандартной формой одежды и стилем бороды, высокой степенью социального консерватизма и вообще отрицательным( но с оттенками) восприятием либерального индивидуализма.
Pero el salafismo es también una poderosa fuente de identidad personal, formada y reforzada por una forma común de vestir y un estilo de barba, un alto grado de conservadurismo social, y una percepción por lo general negativa(pero con matices) del individualismo liberal.

Помимо имеющихся в Уставе Суда многочисленных ограничений в отношении временной и персональной компетенции, о которых шла речь в предыдущих докладах, следует указать на то, что Устав не согласуется с международными стандартами прав человека в весьма многих аспектах.
Además de las numerosas limitaciones del Estatuto del Tribunal en lo referente a la competencia temporal y personal, como ha sido señalado en informes anteriores, cabe apuntar que el Estatuto no condice con los estándares internacionales de derechos humanos en múltiples aspectos.

Комитет отмечает, что совокупные расходы на выплату персональной временной надбавки на данном этапе неизвестны, поскольку они зависят от изменения величины корректива по месту службы и других причитающихся сотрудникам выплат, а также от перемещений персонала.
La Comisión observa que el costo total del subsidio personal de transición no se puede calcular en este momento porque depende de cambios del nivel del ajuste por lugar de destino y otras prestaciones, así como de los movimientos del personal.

На основе опережающего развития средств электронной связи новые технологии персональной связи позволяют увеличить скорость обмена информацией. Постоянно растет скорость и эффективность, а также разнообразие форм и сочетаний видов получения информации и обмена ею.
Partiendo de que la comunicación electrónica entre las personas es cada vez más rápida, las nuevas tecnologías personales están aumentando la velocidad de la información: la información se obtiene y se comparte de forma cada vez más rápida y eficaz y bajo novedosas modalidades y combinaciones.