ПЕРСОНАЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• persönlichen
• personenbezogenen
• persönliche

Примеры использования Персональной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ввод персональной информации.
Die Eingabe der persönlichen Daten.

Использование персональной информации.
Verwendung der persönlichen Informationen.

Определение и использование персональной информации.
Definition und Nutzung von persönlichen Informationen.

Примеры персональной информации.
Beispiele für personenbezogene Daten.

Она будет под моей персональной защитой.
Sie steht unter meinem persönlichen Schutz.

Вопросы о персональной информации.
Anfragen zu persönlichen Informationen.

Обеспечение достоверности персональной информации.
Sicherstellung der Richtigkeit von persönlichen Informationen.

Управление персональной информацией и мили.
Persönliche Informationen und Miles Management.

Непрерывное улучшение системы управления персональной информацией.
Kontinuierliche Verbesserung der Personal Information Management System.

Раскрытие персональной информации третьим лицам.
Entsprechende Weitergabe von personenbezogenen Informationen an Dritte.

Tomboy представляет собой блокнот с вики- интерфейсом и часто применяется для управления персональной информацией.
Tomboy wird häufig genutzt, um persönliche Informationen zu verwalten.

Предоставьте два варианта даты и времени встречи для персональной консультации в выбранном Вами шоуруме bulthaup.
Nennen Sie uns gerne zwei mögliche Termine für eine persönliche Beratung im bulthaup Showroom Ihrer Wahl.

Использование персональной информации Клиента определяется политикой конфиденциальности Load. CD GmbH, которую можно найти здесь.
Massgeblich für die Verwendung der persönlichen Informationen von Kunden ist die Datenschutzerklärung von Load. CD GmbH, die Sie hier nachlesen können.

Хотя исправления и могут показаться персональной помощью, это не так: они входят в подготовку новой, улучшенной версии.
Obwohl unsere Fehlerkorrekturen wie eine individuelle Hilfe erscheinen mögen, sind sie es nicht. Sie sind vorbereitender Bestandteil einer neuen, verbesserten Version.

Но с персональной точки зрения Сила Неведения может проявляться как что-то объективное, вне вас, так что даже когда кто-то имеет Знание себя, он не может удалить окружающее Неведение.
Doch vom persönlichen Standpunkt aus könnte sich die Kraft der Unwissenheit als etwas Objektives außerhalb von einem selbst offenbaren, so dass, auch wenn man das Wissen für sich erlangt hat, man die umgebende Unwissenheit nicht auflösen kann.

Встреча с арт- критиком Andrzej Маtynia привела к первой персональной выставке под названием Вечный Компромисс, в Galeria Monetti, Варшаве.
Eine Begegnung mit dem Kunstkritiker Andrzej Matynia führte zu Kufayevs erster Solo-Ausstellung, Eternal Compromise in der Monetti-Galerie, Warschau.

При размещении и хранении персональной информации подрядчиком мы осуществляем необходимый надзор для обеспечения защиты личной информации.
Wenn die Verfügung und Aufbewahrung von persönlichen Informationen an ein Unternehmen anvertraut wird, notwendige Überwachung ist vorgesehen, um den Schutz personenbezogener Daten zu erhalten.

Дживатма по своей сути не меняется и не эволюционизирует, он стоит в своей сути свыше персональной эволюции; в самой же эволюции он сам представлен эволюционизирующим психическим существом, которое поддерживает всю остальную природу.
Der Jivatman in seiner Essenz verändert oder entwickelt sich nicht. Er steht über der Evolution der Person; innerhalb der Evolution wird er durch das sich entfaltende seelische Wesen dargestellt, das die ganze übrige Natur stützt.

В случае, если мы доверяем управление персональной информацией стороннему лицу, мы осуществляем надлежащее управление и надзор над доверенными лицами, заключая соглашения о неразглашении.
Für den Fall, dass wir die Verwaltung von persönlichen Informationen an Externe weiter vertrauen, werden wir durch die Ausführung eines Vertrags, der die Verschwiegenheitspflicht umfasst eine ordnungsgemäße Leitung und Überwachung der Treuhänder gewähren.

Тем не менее, Джан Дземинь по-прежнему не желает смягчить тайный надзор и подготовить китайский народ к все более необходимой в условиях современной экономики персональной ответственности, и остается одержимым лишь сохранением партийной и личной власти.
Anstatt die Bespitzelung zu vermindern und damit das chinesische Volk auf die von einer modernen Ökonomie zunehmend geforderte persönliche Verantwortung vorzubereiten, ist Jiang jedoch weiterhin nur davon besessen, die kommunistische und persönliche Macht zu bewahren.

И так как мы собираем все больше и больше персональной и социально значимой информации, у нас есть возможность, или даже обязательство, сохранять присущие человеку качества и рассказывать удивительные истории, познавая и сотрудничая вместе.
Und da wir mehr und mehr persönliche und sozial relevante Daten sammeln, haben wir die Chance, und vielleicht sogar die Pflicht, die Menschlichkeit zu bewahren und so manche beeindruckende Geschichten zu erzählen, indem wir zusammen forschen und arbeiten.

Пользование контентом нашего сайта осуществляется Вами под собственную ответственность, сведения являются только общей информацией, свободной от обязательств, при необходимости, они должны подготовить Вас к действиям более обоснованно, однако они не заменяют подробной персональной консультации для принятия решения заключения договора.
Die Nutzung der Inhalte unserer Website erfolgt auf Ihre eigene Gefahr; die Angaben dienen nur der unverbindlichen allgemeinen Information, sollen gegebenenfalls Ihr Handeln fundierter vorbereiten, ersetzen aber nicht eine eingehende individuelle Beratung für eine (Vertrags-)Entscheidung.

Ответ на Ваш вопрос является исключительно неофициальной персональной информацией, из него не вытекают отношения« врач- пациент» между отправителем и получателем, не является заменой заданный непосредственно Вам профессиональный медицинский совет, диагностику, лечение или уход.
Die Antwort auf Ihre Frage ist ausschließlich für eine nicht formale, persönliche Information, sie erstellt keine Beziehung Arzt-Patient zwischen dem Absender und dem Empfänger und sie ist kein Ersatz für einen unmittelbar gegebenen, professionellen, medizinischen Rat, eine Diagnose, Therapie oder Pflege.

Kde; PIM( управление личными данными)- часть проекта& kde;. Его цель- создание набора приложений, позволяющих управлять персональной информацией. Все приложения этого набора доступны через программу& kontact;- диспетчер личных данных. Ниже приводится обзор наиболее широко используемых компонентов приложений, интегрируемых в& kontact;
Kde; PIM(Personal Information Manager) ist ein Unterprojekt von& kde; und zielt darauf ab eine Anwendungsgruppe bereitzustellen, mit der persönliche Daten verwaltet werden können. Es gibt mehrere Komponenten, aber diese können alle in einer Anwendung vereint werden:& kontact;, der Persönliche Informationsmanager. Es folgt ein Überblick über einige der beliebtesten Komponenten, die nur einen Teil der Anwendungen darstellen, die sich in& kontact; einfügen.

Для определения необходимого срока хранения персональной информации мы учитываем объем, характер и конфиденциальность персональной информации, потенциальный риск нанесения ущерба вследствие несанкционированного использования или раскрытия вашей персональной информации, целей, для которых мы обрабатываем персональные данные, и возможность достижения этих целей другими способами, а также применимые юридические требования.
Zur Bestimmung der angemessenen Aufbewahrungsfrist für personenbezogene Daten berücksichtigen wir die Höhe, Art und Sensibilität der personenbezogenen Daten, das mögliche Risiko einer Schädigung durch unberechtigte Nutzung oder Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten, die Zwecke, für die wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, und ob wir diese Zwecke mit anderen Mitteln erreichen können, sowie die geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

В случае, если нам станет известно, что безопасность веб- сайта была нарушена или пользователей персональной информации была раскрыта несвязанным третьим сторонам в результате внешней деятельности, в том числе, но не ограничено, нападения безопасности или мошенничество, мы оставляем за собой право принимать разумно необходимые меры, в том числе, но не ограничено, расследование и отчетность, а также уведомления и сотрудничество с правоохранительными органами.
Im Fall werden wir uns bewusst, dass die Sicherheit der Website kompromittiert wurde oder Benutzer persönliche Informationen haben an unabhängigen Dritter als Folge der externen Tätigkeit offenbart worden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Sicherheitsattacken oder Betrug, Wir behalten uns das Recht vernünftig geeignete Maßnahmen zu ergreifen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Untersuchung und Berichterstattung, sowie Benachrichtigung und die Zusammenarbeit mit den Strafverfolgungsbehörden.

Но салафизм‑ также сильный источник персональной идентичности, сформированной и укрепленной стандартной формой одежды и стилем бороды, высокой степенью социального консерватизма и вообще отрицательным( но с оттенками) восприятием либерального индивидуализма.« Я поднимаю свою голову высоко, поскольку я‑ египтянин, и я поднимаю свою голову еще выше, поскольку я- салафит»,‑ сказал гордо помощник главного шейха салафитов.
Doch ist der Salafismus auch eine mächtige Quelle persönlicher Identität, geformt und verstärkt durch eine gemeinsame Form der Bekleidung und einen gemeinsamen Bartstil, ein hohes Maß an gesellschaftlichem Konservatismus und eine allgemein negative(aber nuancierte) Wahrnehmung des liberalen Individualismus.„Ich trage meinen Kopf hoch erhoben, denn ich bin Ägypter, und erhebe ihn noch höher, weil ich ein Salafi bin“, erklärte mir stolz ein Assistent eines führenden Salafi-Scheichs.

Право доступа к персональным данным, которые мы в вашем случае обрабатываем.
Recht auf Zugang zu den personenbezogenen Daten, die von uns in Ihrem Fall verarbeitet werden.

Персональный, эгоистичный стимул?
Einen persönlichen, egoistischen Anreiz?

Пример персонального приглашения& krfb;
Beispiel einer persönlichen Einladung mit& krfb;