ПИЛОТНАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programa piloto
• programa experimental

Примеры использования Пилотная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пилотная программа.
El Programa Piloto.

Mutiny- наша пилотная программа.
Mutiny es nuestro programa piloto.

Сейчас БуллетПойнт лишь пилотная программа.
Ahora, BulletPoint es solo un programa piloto.

Это- пилотная программа по использованию этого топлива.
Este es un programa piloto para usar ese combustible.

Некоторым глухим ребятам не нравиться пилотная программа.
A algunos de los chicos sordos no les gusta el programa piloto.

Пилотная программа общественных сетей по борьбе с насилием.
Programa piloto Redes Sociales contra la Violencia.

В столице страны Луанде осуществляется пилотная программа улучшения санитарно- медицинского обслуживания населения, в которой различают два направления:.
En Luanda, la capital del país, hay un programa experimental de mejora de la asistencia médica a las poblaciones.

Пилотная программа по борьбе с торговлей людьми в Украине.
Programa piloto de lucha contra la trata de personas en Ucrania.

Что касается охраны окружающей среды, то в Зимбабве осущест- вляется пилотная программа ЮНИДО по сни- жению уровня бесконтрольного использования ртути в ходе добычи золота старателями.
En la esfera del medio ambiente, la ONUDI ejecuta un programa experimental en Zimbabwe para mitigar la utilización incontrolada de mercurio en las operaciones de minería del oro en pequeña escala.

Такая пилотная программа принесет пользу бедным пациентами и проверит способность ученых справедливо и точно определять воздействие на здоровье.
Un programa piloto de esas características beneficiaría a los pacientes pobres y probaría la capacidad de los científicos para medir el impacto sanitario de manera justa y precisa.

Рекомендации, сделанные любым механизмом, участие в котором носит добровольный характер( таким, как пилотная программа обзора), не должны на более позднем этапе навязываться государствам- участникам.
Las recomendaciones formuladas por cualquier mecanismo en el que la participación sea voluntaria(como el programa piloto de examen) no deberían imponerse a los Estados Parte en una etapa posterior.

В своем предыдущем диалоге с Комитетом государство- участник признало, что рома являются общиной, находящейся под угрозой, и что осуществляется пилотная программа по предупреждению дискриминации в их отношении.
En el diálogo mantenido previamente con el Comité, el Estado parte admitió que los romaníes eran una comunidad amenazada y dijo que había un programa piloto para prevenir su discriminación.

Пилотная программа позволила нам показать, что мы можем использовать невероятную силу естественного разложения для того, чтобы превращать тела в почву, и сейчас мы работаем и с другими университетами.
Este programa piloto nos ha permitido demostrar que se puede utilizar el increíble poder de la descomposición natural para convertir cuerpos humanos en tierra y estamos trabajando con otras universidades también.

В пенитенциарном центре№ 4" Нороэсте"( город Тепик, штат Наярит) и в федеральной исправительной колонии" Ислас- Мариас" реализована пилотная программа" Производственный пенитенциарный центр"; в ней участвуют заключенные группы относительно малого риска; работа указанного центра соответствует критериям устойчивого развития.
Tanto en el Centro Penitenciario No. 4" Noroeste"(Tepic, Nayarit), como en la Colonia Penal Federal Islas Marías, se implementó el programa piloto denominado Centro Penitenciario Productivo para internos de bajo riesgo y con criterios de sustentabilidad.

Пилотная программа в Уганде в 2011 году показала, что необходимо не только сократить время на документирование детей, но и улучшить контакты между детьми и персоналом служб.
En 2011, gracias a un programa piloto ejecutado en Uganda, no solo se logró una reducción del tiempo necesario para documentar a los niños, sino también una intensificación de la interacción entre los niños y los trabajadores.

В целях формирования безопасного образовательного пространства МОН, Омбудсменом и другими государственными органами в сотрудничестве с ЮНИСЕФ реализуется пилотная программа<< Школа без насилия>gt;. В ней участвуют 28 школ из всех областей КР, 13 из которых расположены в городах, 15- в сельской местности, из них 3 с кыргызским, 6 с русским, 2 с узбекским языком обучения, и 17- смешанных.
Para crear un espacio docente seguro, el Ministerio de Educación y Ciencia, junto con el Defensor de los Derechos Humanos y otros organismos estatales, en cooperación con el UNICEF, están aplicando un programa experimental titulado" Escuela sin violencia", en que participan 28 escuelas de todas las provincias de la República Kirguisa, 13 de las cuales se encuentran en ciudades y 15, en zonas rurales.

Пилотная программа реформирования разработана для детей из малообеспеченных слоев населения и реализуется при помощи школьных родительских комитетов/ ассоциаций учителей в регионах с высоким уровнем непосещаемости школы.
Se ha elaborado un programa experimental de reforma para los niños de familias de bajos ingresos que se aplica mediante los comités de padres de alumnos y las asociaciones de maestros en las zonas con altas tasas de deserción escolar.

К числу других направлений политики социального обеспечения относятся программы социального медицинского страхования и общинного медицинского страхования, осуществляемые Министерством здравоохранения, и программы денежных переводов нуждающимся, осуществляемые Министерством по гендерным вопросам, труда и социального развития, для которых была разработана пилотная программа, находящаяся на начальном этапе осуществления.
Entre otras políticas relacionadas con la seguridad social que se están elaborando cabe señalar los planes de seguro social de salud y seguro comunitario de salud del Ministerio de Salud y las transferencias de efectivo del Ministerio de Asuntos de Género, Trabajo y Desarrollo Social dirigidas a los pobres, para los que se ha diseñado un plan experimental que se encuentra en las etapas iniciales de ejecución.

Была разработана пилотная программа с участием большого количества международных и неправительственных организаций, целью которой является создание благоприятных условий для развития детей, осознания женщинами своей ответственности в этих вопросах и улучшения условий жизни населения.
Ha establecido un programa piloto, en el que participan varias organizaciones internacionales y no gubernamentales, que tiene por objeto mejorar el bienestar del niño, potenciar a la mujer y mejorar las condiciones de vida de la población.

Выявить существующие трудности и проблемы можно, пользуясь официальной информацией, уже предоставленной государствами- участниками( например, ответы на контрольный перечень для самооценки и пилотная программа обзора), и различными докладами по данному вопросу, одобренными государствами- участниками или подготовленными международными организациями на основе информации, предоставленной правительствами( например, доклады, подготовленные ОЭСР, GRECO, и доклады Европейской комиссии).
Los retos y problemas actuales pueden identificarse utilizando información oficial ya proporcionada por los Estados Parte(por ejemplo, las respuestas a las preguntas contenidas en la lista de verificación para la autoevaluación y en el programa piloto de examen) y diversos informes sobre la cuestión que han sido refrendados por los Estados o preparados por organizaciones internacionales sobre la base de información proporcionada por los gobiernos(por ejemplo, los informes preparados por la OCDE, el GRECO y la Comisión Europea).

В Индии, например, пилотная программа ПРООН в 500 деревнях северного индийского штата Уттар-Прадеш, финансируемая Фондом ИКЕА с предоставлением гранта в размере 7, 5 млн. долл. США, охватывает около 50 000 женщин и укрепляет их способности, которые позволят им стать катализаторами изменений.
En la India, por ejemplo, un programa piloto del PNUD financiado por la Fundación IKEA en 500 aldeas del estado indio norteño de Uttar Pradesh con un subsidio de 7,5 millones de dólares está logrando que aproximadamente 50.000 mujeres desarrollen sus capacidades para convertirse en catalizadoras del cambio.

Пилотная программа" Кудемен Сент- Люси"- данный проект осуществляется обученными социальными работниками по делам семьи, консультантами по поддержке и социальными работниками по делам общин, которые регулярно посещают семьи коренного населения в течение двухлетнего периода, наращивая тесные связи и выполняя функции канала предоставления поддержки.
Programa experimental" Koudemein Ste. Lucie": en este proyecto participan trabajadores sociales, asesores auxiliares y funcionarios comunitarios especializados en la familia que visitan periódicamente a familias indigentes en un período de dos años, durante el cual establecen una estrecha relación y canalizan el apoyo proporcionado.

Призванная обеспечить развитие торговли пилотная программа создания транспортного коридора<< Север- Восток>gt; представляет собой совместную инициативу Общего рынка Восточной и Южной Африки, Экономической комиссии для Африки и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, направленную на улучшение состояния объектов транспортной инфраструктуры и условий для регулирования торговли и транспорта.
El Programa Piloto de Ayuda para el Comercio en el Corredor Norte-Sur es una iniciativa conjunta del Mercado Común para África Oriental y Meridional, la Comunidad de África Oriental y la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo, que tiene como finalidad mejorar el estado de las infraestructuras físicas del transporte y el marco regulador del comercio y el transporte.

Пилотная программа" Социальное жилье для общин рома" является экспериментальным элементом программы социальной интеграции в Румынии и предполагает осуществление проектов строительства социального жилья в восьми развивающихся регионах в местах, установленных Министерством регионального развития и туризма( МРРТ) совместно с местными органами власти и Национальным агентством по делам рома( НАР).
El programa piloto" Vivienda social para las comunidades romaníes" es el componente experimental del programa de inclusión social de Rumania, en cuyo contexto se tiene previsto ejecutar proyectos de construcción de vivienda social en ocho regiones, en emplazamientos que serán determinados por el Ministerio de Desarrollo Regional y Turismo, las autoridades locales y la Agencia Nacional de Asuntos de los Romaníes.

Группы реагирования на насилие в семье- пилотная программа, состоящая из четырех многофункциональных групп, включающих полицейских следователей, адвокатов детей, принятых на работу общиной, адвокатов жертв, принятых на работу общиной и( в двух группах) адвокатов детей департамента по вопросам обслуживания детей, молодежи и семьи, работающих в сотрудничестве друг с другом для решения ряда проблем, с которыми сталкиваются семьи, страдающие от насилия;
El Equipo sobre la Violencia en el Hogar: un programa experimental consistente en cuatro equipos multidisciplinarios de investigadores del cuerpo de policía, defensores de la infancia contratados y empleados por las comunidades, defensores de las víctimas contratados y empleados por las comunidades y(en dos de los equipos) defensores de la Infancia, la Juventud y la Familia, que colaboran a fin de que se aborden absolutamente todos los problemas y las cuestiones a que debe hacer frente una familia en la que existe violencia.

Школа запустила пилотную программу для детей с глухими родителями, или глухими братьями и сестрами.
Tienen un nuevo programa piloto para chicos con padres sordos o hermanos sordos.

Мы думаем, что смогли бы попытаться сделать это пилотной программой на год.
Pensamos que podemos probarlo durante un año como un programa piloto.

Не секрет, ты тоже не поклонница пилотной программы.
No es un secreto que tú tampoco eres una gran fan del programa piloto.

Слушайте, я так старался, чтобы нас включили в эту пилотную программу.
Escucha, he trabajado muy duro para que nos incluyan en este programa piloto.

Итак, школьный совет одобрил пилотную программу для трех школ.
Así que, el comité escolar ha aprobado un programa piloto en tres escuelas.