ПОДВЕШИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• suspensión
• colgar
• suspender
• se cuelga
• colgamiento

Примеры использования Подвешивание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избиения, пытки электротоком, подвешивание.
Golpiza, corriente eléctrica, colgamiento.

Нанесение побоев, подвешивание за руки на дерево.
Golpes, fue colgado por un brazo a un árbol.

Избиения, подвешивание со скалы с угрозами сбросить вниз.
Golpiza, colgado de una peña con la amenaza de dejarlo caer al vacío.

Подвешивание жертвы за ноги, кисти рук, руки или пальцы.
Se cuelga a la víctima de las piernas, las manos, los brazos o los pulgares.

Наверное, что-нибудь обычное: огонь, вода, подвешивание вверх ногами над ямой, полной гадюк.
Probablemente lo de siempre: fuego, agua,… colgados boca abajo sobre un pozo de víboras.

Подвешивание жертвы за руки или за ноги, прикрепленные к палке.
Se cuelga a la víctima con los brazos y las piernas atados a un palo.

Его подвергли пыткам и истязаниям, включая жестокие побои и подвешивание за ноги к дереву.
Fue objeto de tortura y malos tratos pues recibió fuertes palizas y le colgaron de un árbol cabeza abajo.

Подвешивание на несколько часов за руки или за ноги, которое может сопровождаться побоями или изнасилованием.
Suspenderla de las muñecas o de las piernas durante horas, lo cual puede acompañarse de golpizas o violación.

Ответ: Применялись нанесение побоев, подвешивание и лишение сна- задержанных привязывали к оконной решетке, чтобы они не могли уснуть.
R: A los detenidos se les golpeaba, se les colgaba y se les ataba a los barrotes de las ventanas para que no pudieran dormir.

В течение четырех дней повергался различным видам пыток, таких, как избиение, инъекции наркотиков, наполнение газом прямой кишки и подвешивание за ноги.
Durante cuatro días habría sido sometido a diversas torturas tales como golpes, le inyectaron drogas, le insuflaron gas doméstico en el recto y le colgaron de los pies.

Было выявлено, что подвешивание задних конечностей способствует базальному переносу глюкозы, производству соли молочной кислоты и синтезу гликогена.
Se descubrió que la suspensión de los miembros traseros aumentaba el transporte de glucosa basal, la producción de lactosa y la síntesis de glicógeno.

К их числу относятся жестокие избиения, электрошок, подвешивание за конечности в течение длительного времени, психологические пытки и регулярные унижения.
Incluyen palizas brutales, el uso de la picana eléctrica, la suspensión del detenido por los brazos o piernas por largos períodos, la tortura psicológica y humillaciones constantes.

Специального докладчика потрясла жестокость некоторых из пыток, которым были подвергнуты лица, подозреваемые в членстве в ТОТИ, такие, как прижигание паяльником и подвешивание за большие пальцы.
Al Relator Especial le impresionó la brutalidad de algunas de las medidas de tortura aplicadas a personas sospechosas de ser miembros del LTTE, como quemaduras con varillas de soldar y suspensión por los pulgares.

Повсеместно применялась практика продолжительного удержания в неудобном положении, включая подвешивание за запястья к стене и потолку( шабех) или подвешивание за запястья, связанные за спиной.
Era práctica común mantener a los presos durante largo tiempo en posiciones forzadas, por ejemplo colgados de la pared o el techo por las muñecas(shabeh) o colgados de las muñecas esposadas a la espalda.

Предполагаемые пытки включали удары по подошвам ног, принудительное нахождение в согнутом или стоячем положении в течение долгого времени, подвешивание вниз головой и отказ в пище.
Entre los presuntos actos de tortura a los que fue sometido figuran el haber sido golpeado en la planta de los pies, obligado a permanecer agachado o erguido en posiciones forzadas durante largos períodos, colgado por los pies cabeza abajo y privado de alimentos.

Сообщаемых методов пыток относятся избиения кожаными ремнями, палками и проводами; подвешивание в различных положениях, сопровождаемое жестоким избиением; избиение твердыми предметами и применение электрошока.
Los métodos de tortura denunciados incluían palizas con fajas de cuero, con palos y cables de electricidad; suspensión en diversas posturas acompañada de fuertes palizas; golpes con objetos sólidos y aplicación de descargas eléctricas.

Во время содержания в тюрьме Багдадской бригады большинство этих лиц подвергались жестокому обращению, включая избиения кусками кабеля, подвешивание на двое суток к потолку либо за ноги, либо за руки или электрошок.
Mientras se encontraban en la cárcel de la brigada de Bagdad, muchos fueron objeto de graves malos tratos, entre ellos palizas con cables, ser suspendidos del cielo raso por los pies o las manos hasta por dos días seguidos o descargas eléctricas.

Другие методы включают избиение, помещение в неестественную позу, заковывание в кандалы, применение наручников и подвешивание за руки, закованные за спиной в наручники, к потолку, лишение сна и еды, помещение в жару или холод, включение громкой музыки и надевание на лицо мешка.
Otros métodos comprenden golpizas, posturas violentas, colocación de grilletes, colocación de esposas y suspensión del techo con las manos esposadas a la espalda, privación de sueño y alimento, exposición a temperaturas extremas, exposición a música ruidosa y encapuchamiento.

Специальный докладчик получала сообщения о том, что задержанных подвергали различным пыткам и другим видам жестокого обращения, включая подвешивание за руки или за ноги к потолку и нанесение тяжелых ударов по различным частям тела.
La Relatora Especial ha recibido denuncias sobre personas detenidas y sometidas a torturas y malos tratos que incluían que se les colgara del techo por los brazos o las piernas y se les golpeara intensamente en diferentes partes del cuerpo.

К числу других сообщаемых методов пыток относятся избиения, преднамеренное смещение суставов, применение электрошока, подвешивание, воздействие на тело человека огнем, металлическими предметами, погружение в ледяную воду, обливание кипящей водой, ампутация частей тела, например пальцев, и имитация казни.
Otros métodos de tortura denunciados son los golpes, deformación forzada de las articulaciones, aplicación de descargas eléctricas, suspensiones, quemaduras, inserción de objetos metálicos en el cuerpo, inmersión de la víctima en agua helada, o rociarla con agua hirviente, amputación de partes del cuerpo, por ejemplo los dedos, y simulacros de ejecución.

Согласно показаниям бывших заключенных, чаще всего используемыми методами являются нанесение ударов кабелем и прикладами винтовок по спине и подошвам ног, подвешивание на продолжительный период времени в изогнутом состоянии и прижигание сигаретами.
Según lo señalado por personas que han estado presas, los métodos que se utilizan con mayor frecuencia son los golpes con cuerdas y culatas de fusil en la espalda y las plantas de los pies, colgar a los presos durante prolongados períodos en posiciones incómodas y quemaduras con cigarrillos.

Эти лица содержались под стражей в режиме строгой изоляции и якобы подвергались пыткам, включая избиения, порку, подвешивание за руки и за ноги с последующим погружением в ледяную воду, принуждение находиться в стоячем положении и в течение продолжительного времени стоять на цыпочках, а также содержание под стражей в холодных камерах.
Durante su reclusión se les mantuvo en régimen de incomunicación y según parece fueron sometidos a torturas que incluyeron golpes, azotes, la suspensión por las piernas y las manos mientras eran rociados con agua helada, la privación del sueño, permanecer de pie o de puntillas durante largo rato y confinamiento en celdas glaciales.

Автор утверждает, что во время этих арестов ему завязывали глаза и подвергали различным пыткам, таким, как избиения, подвешивание за руки, нанесение ударов по ступням ног, обливание ледяной водой под высоким давлением и лишение пищи.
El autor manifiesta que en esas ocasiones le vendaron los ojos y fue sometido a diferentes clases de tortura, tales como apaleamiento, suspensión por los brazos, golpes en la planta de los pies, rociada con agua helada a alta presión y privación de alimentos.

Содержащаяся в приложении информация свидетельствует о том, что чаще всего используются следующие методы пыток: избиения, асфиксия в результате надевания на голову пластикового пакета или погружения головы в воду, заливание в рот и нос большого объема жидкости, подвешивание за ворот или конечности и применение электрического тока.
Como se muestra en el anexo, los métodos de tortura utilizados más frecuentemente son los golpes indiscriminados, intentos de asfixia colocando en la cabeza de la víctima bolsas de plástico o sumergiendo la cabeza en agua, introducción de gran cantidad de líquido por la boca y nariz, colgamiento por el cuello o las extremidades y aplicación de corriente eléctrica.

Методы допроса, используемые Службой общей безопасности, включают подвешивание за руки, связанные за спиной, набрасывание на голову мешка, лишение сна и пищи, пытки, когда задержанного заставляют в течение длительного времени находиться в неудобном положении, воздействие очень громкой музыкой, очень ярким светом и жарой или холодом, а также сильную тряску.
Esas medidas se consideran equivalentes a torturas graves. Los métodos de interrogatorio del Servicio de Seguridad General incluyen colgar a los detenidos de las manos atadas a la espalda, encapucharlos, privarles del sueño y la comida, obligarlos a permanecer en posturas incómodas, exponerlos a música muy alta, luces muy intensas y calor y frío extremos, y zarandearlos violentamente.

К числу разрешенных методов пытки относятся сильное сотрясание жертвы, принуждение сидеть в течение длительного времени на низком табурете без спинки, связывание рук жертвы за спиной и подвешивание ее к потолку, а также лишение сна".( Г-н Ибрагим Камис Шехада, свидетель№ 8, A/ AC. 145/ RT. 716).
Los métodos de tortura incluyen sacudidas violentas de la persona, hacerla sentarse en una banqueta de niños, atar las manos del preso a su espalda y suspenderlo del cielo raso, así como la privación de sueño."(Sr. Ibrahim Khamis Shehada, testigo No. 8, A/AC/145/RT.716).

В информации говорится о следующих видах пыток: раздевание догола; избиение палками или плетьми; пинки ногами; пытки электрическим током; подвешивание за одну или обе руки; подвешивание за кисти рук, при котором ступни едва касаются пола; принуждение жертв неподвижно стоять в течение многих часов; обливание кипятком или ледяной водой; а также пребывание в холодную погоду вне отапливаемых помещений.
Entre los métodos de tortura descritos figuran desnudar a las víctimas, golpearlas con palos y látigos, darles patadas con botas, aplicarles descargas eléctricas, colgarlas de uno o ambos brazos, colgarlas por las muñecas con los pies tocando el suelo u obligarlas a permanecer de pie durante largas horas, y empaparlas con agua caliente o fría y obligarlas a permanecer al aire libre expuestas al frío.

Автор утверждает, что его подвергали пыткам, включая избиение, втыкание иголок под ногти, сбрасывание с трехметровой высоты, введение железного прута в прямую кишку, надевание на голову мешка с красным острым перцем, подвешивание вверх ногами в течение трех часов и имитацию казни через повешение.
El autor afirma que fue sometido a torturas y que, entre otras cosas, lo golpearon, le insertaron agujas debajo de las uñas de las manos, lo dejaron caer desde una altura de unos tres metros, le introdujeron una barra de hierro en el recto, le ataron una bolsa de pimientos picantes a la cabeza, lo colgaron boca abajo por las piernas durante tres horas y lo sometieron a simulacros de ejecución por ahorcamiento.

Далее Ассоциация отметила, что во всех случаях, за исключением трех, в ответ на апелляции Высокий суд приказал СОБ прекратить использовать" специальные методы допроса", которые включают тряску, подвешивание заключенных к крюку, приделанному к двери, их связывание в причиняющих боль позициях, надевание им на голову вонючих мешков, постоянное проигрывание громкой музыки и лишение сна.
La Asociación afirmó además que salvo en tres de los recursos interpuestos ante el Tribunal Superior de Justicia, en todos los demás éste había ordenado al SSG que dejara de aplicar métodos de interrogación especiales, es decir, procedimientos como zarandear a los detenidos, colgarlos de ganchos a las puertas, atarlos en posturas dolorosas, colocarles sacos pestilentes en la cabeza, someterlos permanentemente a una música alta e impedirles dormir.

Методы телесных наказаний, о которых Специальному докладчику сообщали, включают вызывающие напряжение позы, такие, как пребывание в течение одного или нескольких часов в полусидящем положении с согнутыми коленями и распростертыми руками; приковывание наручниками к кровати в течение длительного периода времени; удары по голове или лицу голыми руками или такими предметами, как дубинки; нанесение определенного количества ударов деревянной палкой по спине или по ягодицам; и подвешивание на оконных решетках.
Los métodos de castigo corporal de que se informó al Relator Especial… incluían posturas estresantes, como permanecer en cuclillas una hora o más con las rodillas dobladas y los brazos extendidos; mantener al detenido esposado a la cama durante períodos prolongados; bofetadas en la cabeza o la cara y palizas con las manos o instrumentos como cachiporras; aplicar un número determinado de golpes en la espalda o las nalgas con una vara; y suspender al recluso de las barras de la ventana.