ПОДЕЛИТЬСЯ МНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• compartan sus opiniones
• a que compartieran sus impresiones

Примеры использования Поделиться мнениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне поделиться мнениями Бразилии по некоторым из этих вопросов.
Permítaseme que exponga el punto de vista del Brasil sobre algunas de estas cuestiones.

Я предлагаю членам Ассамблеи в ходе общих прений поделиться мнениями по вопросу о всеобъемлющем глобальном управлении.
Invito a los miembros a que durante el debate general compartan sus opiniones sobre una gobernanza global inclusiva.

Это также возможность поделиться мнениями о путях дальнейшего продвижения вперед до тех пор, пока не будет одержана победа в этой войне.
Es también una ocasión para compartir ideas sobre el camino a seguir hasta ganar la guerra.

Поскольку других ораторов нет, я хочу поделиться мнениями, которые я составил за период своего председательства.
Ya que no hay otros oradores, quisiera comunicarles mis opiniones formadas durante la Presidencia.

Возможно, эксперты пожелают поделиться мнениями о том, как развивающиеся страны могут подготовиться к участию в международной конкурентной борьбе на этих рынках?
Los expertos tal vez quieran intercambiar puntos de vista sobre la manera en que los países en desarrollo pueden prepararse para participar en la competencia internacional en esos mercados?

В последнее время ВОО 36 предложил Сторонам поделиться мнениями о путях повышения эффективности межправительственного процесса.
Más recientemente, en el OSE 36 se invitó a las Partes a que presentaran sus opiniones sobre las formas de mejorar el proceso intergubernamental.

Г-н Хамза( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Я имею честь выступить по этой важной группе вопросов, касающихся ядерного оружия, и поделиться мнениями моей делегации в отношении разоружения.
Sr. Hamza(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Sr. Presidente: Me honra hablar en esta importante mesa redonda relativa a las armas nucleares y compartir las perspectivas de mi delegación sobre el desarme.

Ежедневно в ходе совещания его участников просили поделиться мнениями о содержательности той части учебного курса, которая рассматривалась в течение дня.
Durante el taller se pidió a los participantes que dieran retroinformación diaria para reunir sus opiniones sobre el contenido sustantivo de la labor realizada cada día.

В ходе официальных заседаний Комитета детям и подросткам, являющимся делегатами правительств и неправительственных организаций, может быть предоставлена возможность в качестве представителей их делегаций поделиться мнениями по проекту заключительного документа.
Podría ofrecerse a los niños y adolescentes que representen a gobiernos y ONG la ocasión de intercambiar opiniones sobre el proyecto de documento final, como parte de sus delegaciones, durante las sesiones oficiales del Comité.

Цель этой дискуссии состоит в том, чтобы провести обмен информацией, поделиться мнениями и обсудить политический курс по вопросам международного мира и безопасности.
El objetivo de este debate es intercambiar información, compartir opiniones y deliberar sobre orientación de medidas políticas relativas a la paz y la seguridad internacionales.

Обращение к научному сообществу с предложением поделиться мнениями относительно того, каким образом государства- участники могут обеспечить более эффективную поддержку ученых в усилиях, имеющих отношение к Конвенции.
Invitación a la comunidad científica para que comparta su opinión sobre cómo pueden los Estados partes respaldar más a los científicos en las actividades pertinentes para la Convención.

Кроме того, в соответствии с практикой прошлых лет поделиться мнениями по этим запросам были приглашены МКЗНМ и МККК.
Además, de conformidad con la práctica establecida, se invitó a la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres y al Comité Internacional de la Cruz Roja a que compartieran sus impresiones sobre las solicitudes.

Сопредседатели предложили делегациям поделиться мнениями относительно структуры и возможных итогов следующего совещания Рабочей группы, запланированного к проведению на 16- 19 июня 2014 года.
Los Copresidentes invitaron a las delegaciones a que compartieran sus opiniones sobre la estructura y el posible resultado de la próxima reunión del Grupo de Trabajo que, según el programa, se celebraría del 16 al 19 de junio de 2014.

Анализирующая группа дополнительно собиралась 5 июля 2012 года, 3 сентября 2012 года и 19 сентября 2012 года. 3 сентября 2012 года, в соответствии с практикой прошлых лет, поделиться мнениями по запросам были приглашены МКЗНМ и МККК.
El grupo de análisis se reunió también el 5 de julio de 2012, el 3 de septiembre de 2012 y el 19 de septiembre de 2012. El 3 de septiembre de 2012, de conformidad con la práctica establecida, se invitó a la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres y al CICR a que compartieran sus impresiones sobre las solicitudes.

Координатор предложил делегациям поделиться мнениями относительно того, какие существующие нормы международного гуманитарного права( МГП) применяются к СВУ, к кому они применяются, являются ли они достаточными и как содействовать их соблюдению.
El Coordinador invitó a las delegaciones a que expusieran su opinión sobre qué normas del derecho internacional humanitario(DIH) existentes eran aplicables a los artefactos explosivos improvisados, a quién se aplicaban, si resultaban suficientes y cómo podía fomentarse su cumplimiento.

Открывая это совещание в составе небольшой группы, Координатор просил страны осветить их приоритеты и поделиться мнениями о том, на каких направлениях требуется дальнейшая работа в области сотрудничества и помощи и с какими трудностями они сталкивались в получении доступа к помощи.
Al iniciar la reunión con el Grupo, el Coordinador pidió a los países que comentaran sus prioridades, y que compartieran su opinión acerca de si debía seguir mejorándose la cooperación y la asistencia y qué dificultades habían encontrado para obtener asistencia.

Апреля в ходе последовавшего за этим неофициального интерактивного диалога Председателю Комиссии, председателям структур по конкретным странам, странам, включенным в повестку дня Комиссии, и Управлению по поддержке миростроительства было предложено поделиться мнениями о работе Комиссии.
Durante el diálogo interactivo de carácter oficioso celebrado el 26 de abril, el Presidente de la Comisión, los presidentes de las configuraciones encargadas de países, los países que figuran en el programa de la Comisión y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz fueron invitados a compartir su opinión acerca de la Comisión.

Отвечая на один из заранее переданных вопросов, гн Зимре сообщил, что всем основным субъектам, представляющим гражданское общество, профсоюзные организации, общественные и религиозные движения, была дана возможность поделиться мнениями относительно положения в области прав человека и представить письменные материалы по этому вопросу.
En respuesta a una pregunta escrita, el Sr. Zimeray dijo que se había brindado a todos los principales agentes de la sociedad civil, los sindicatos y los movimientos de opinión y de carácter religioso la oportunidad de que expusieran sus opiniones sobre la situación de los derechos humanos y presentaran exposiciones escritas.

Департамент придает большое значение региональному семинару, который должен состояться этим летом в районе Карибского бассейна. Этот семинар предоставит еще одну прекрасную возможность Организации Объединенных Наций поделиться мнениями о ходе осуществления процесса деколонизации с представителями народов несамоуправляющихся территорий, управляющих держав, специалистами по несамоуправляющимся территориям и представителями неправительственных организаций, имеющих опыт в области деколонизации.
El Departamento atribuye una gran importancia al seminario regional que se celebrará este verano en el Caribe, y que serviría de marco propicio para que las Naciones Unidas compartan sus opiniones sobre la marcha actual del proceso de descolonización con los representantes de los pueblos de los territorios no autónomos, las Potencias administradoras, los expertos en materia de territorios no autónomos y los representantes de las organizaciones no gubernamentales competentes en la esfera de la descolonización.

Участники поделились мнениями о последствиях мирового финансового кризиса для развивающихся стран.
Los participantes ofrecieron sus opiniones sobre las repercusiones de la crisis financiera mundial en los países en desarrollo.

Гн Рахмианто( Индонезия)( говорит поан- глийски): Позвольте мне поделиться мнением моей делегации по вопросам, касающимся темы ядерного разоружения.
Sr. Rachmianto(Indonesia)(habla en inglés): Dentro de las cuestiones temáticas relativas al desarme nuclear, quisiera compartir las opiniones de mi delegación.

Г-жа Гинтерсдорфер( Европейский союз) просит Специального докладчика поделиться мнением об основных задачах по активизации, наращиванию и поддержанию усилий по учету всеми подразделениями Организации Объединенных Наций вопросов прав человека при рассмотрении вопросов борьбы с терроризмом.
La Sra. Gintersdorfer(Unión Europea) pide al Relator Especial que comparta su opinión sobre los principales problemas para impulsar, multiplicar y sostener los esfuerzos encaminados a incorporar los derechos humanos a todas las entidades de las Naciones Unidas que trabajan en cuestiones antiterroristas.

Он неоднократно выступал перед Советом Безопасности, с тем чтобы поделиться мнением Комитета в отношении тех областей, которые могут выиграть от более тесного взаимодействия между Советом и Комиссией.
El Presidente se dirigió al Consejo de Seguridad en varias ocasiones para transmitir las opiniones del Comité sobre los ámbitos que podrían beneficiarse de una interacción más estrecha entre el Consejo y la Comisión.

Но если мне нужно поделиться мнением насчет мяса, я думаю первое, наиболее важное, что нужно сказать, это то, что нам не нужно иметь совершенную пищу, но может быть она также не будет отравой.
Pero si tengo que dar mi opinión sobre la carne, primero pienso, la cosa más importante que decir es que no tenemos que tener la comida perfecta, pero tal vez también puede no ser veneno.

Члены Совета поделились мнениями о наиболее эффективных путях недопущения возобновления конфликтов, особенно в свете ситуации в Гвинее-Бисау, Центральноафриканской Республике и Южном Судане.
Los miembros del Consejo expresaron sus opiniones sobre la mejor manera de prevenir recaídas en los conflictos, en particular a la luz de la situación en la República Centroafricana, Guinea-Bissau y Sudán del Sur.

От имени Коалиции государств с тропическими лесами представитель Папуа- Новой Гвинеи поделилась мнениями об условиях перевода платежей для целей основанной на результатах деятельности СВОД- плюс.
La representante de Papua Nueva Guinea, en nombre de la Coalición de Naciones con Bosques Tropicales, expuso sus opiniones sobre las modalidades para la transferencia de pagos por medidas de REDD-plus basadas en los resultados.

После того, как я уже сказал о реформе и активизации Генеральной Ассамблеи, следующий логический шаг-- поделиться мнением моей делегации о реформе Совета Безопасности.
Por lo tanto, habiendo hablado ya de la reforma y la revitalización de la Asamblea General, el próximo paso lógico es compartir las opiniones de mi delegación sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

В письме Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану от 11 ноября 2011 года Председатель поделился мнениями Комитета относительно расширения сотрудничества между МООНСА, Комитетом и Группой по наблюдению.
En una carta de fecha 11 de noviembre de 2011, el Presidente escribió al Representante Especial del Secretario General para el Afganistán con el propósito de compartir los puntos de vista del Comité sobre el fortalecimiento de la cooperación entre la UNAMA, el Comité y el Equipo de Vigilancia.

Представитель Японского центра международного сотрудничества в целях экооценки( ОЕКК) поделился мнениями о соответствующих национальным условиям действиях по предотвращению изменения климата( НАМА) и укреплении потенциала для проведения измерений, представления отчетности и проверки в контексте низкоуглеродных стратегий развития.
Un representante del Centro de Cooperación Ambiental de Ultramar(CCAU) del Japón expuso sus opiniones sobre las medidas de mitigación apropiadas para cada país(MMAP) y sobre el fomento de la capacidad para la medición, la notificación y la verificación en el contexto de las estrategias de desarrollo con bajas emisiones de carbono.