ПОДЗЕМНОЙ ВОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• de aguas subterráneas

Примеры использования Подземной воды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активное использование подземной воды может вести к истощению ее запасов и ухудшению ее качества.
El uso intensivo del agua subterránea puede provocar su agotamiento y la degradación de su calidad.

Экономика стран этого региона в значительной степени зависит от использования ресурсов подземной воды.
La economía de la región depende en gran parte de los recursos de aguas subterráneas.

Спутники также говорят нам, что на Марсе есть огромное количество подземной воды в дополнение к ледникам.
Los satélites también nos dicen que hay enormes cantidades de agua subterránea en Marte y también glaciares.

Бóльшая часть подземной воды не содержит взвешенных частиц, и в ней практически отсутствуют бактерии и органические вещества.
La mayoría del agua subterránea no contiene partículas en suspensión ni bacterias y materia orgánica.

Однако нынешний уровень использования подземной воды весьма низок по сравнению с объемом имеющихся возобновляемых ресурсов.
En estos momentos se utilizan muy poco las aguas subterráneas en comparación con la disponibilidad de recursos renovables.

Расходы на защиту подземной воды от загрязнения на основе профилактики обычно гораздо меньше, чем расходы на борьбу с загрязнением после того, как оно обнаружено.
Los gastos que entraña proteger el agua subterránea mediante la prevención suelen ser mucho menores que los que entraña corregir la contaminación una vez que se detecta.

На юге Африки, где находятся засушливые и полузасушливые зоны, настоятельно необходимо обеспечить использование подземной воды для удовлетворения потребностей сельских районов.
En la región árida y semiárida del África meridional se necesita con urgencia utilizar las aguas subterráneas para el abastecimiento de agua a las zonas rurales.

Интенсивное использование подземной воды в некоторых районах, особенно в целях орошения, привело к чрезмерной эксплуатации водных ресурсов некоторых региональных замкнутых водоносных пластов.
El uso intensivo de aguas subterráneas en algunas zonas, en especial para regadío, ha conducido a la explotación excesiva de algunos acuíferos regionales confinados.

Когда она достигает зоны аэрации, загрязняющие вещества распространяются горизонтально в направлении движения потока подземной воды и вертикально под влиянием гравитации.
Cuando llega a la zona saturada, los contaminantes se esparcen horizontalmente en la dirección de la corriente del agua subterránea y verticalmente por efecto de la fuerza de gravedad.

В 1983 году общий объем ежегодно используемой в Австралии подземной воды составлял порядка 2460 x 106 м3, или почти 14 процентов от общего объема потребляемой воды..
La cantidad total de aguas subterráneas utilizadas anualmente en Australia ascendió a 2.460 x 106 m3 en 1983, lo que equivale a alrededor del 14% de la cantidad total de agua utilizada.

Устройства по забору подземной воды, независимо от использования или назначения этой воды объемом свыше 3, 5 миллионов кубических метров в год;».
Instalaciones de extracción de aguas subterráneas, con independencia de la utilización o destino del agua, que extraigan más de 3,5 millones de metros cúbicos por año;

Однако страны этих районов в последнее время осознали, что снабжение безопасной питьевой водой небольших городов и сельских районов можно надежно обеспечить лишь на основе использования источников подземной воды.
Los países de esas regiones se han percatado recientemente de que el abastecimiento de agua potable a pequeñas ciudades y zonas urbanas sólo podría garantizarse utilizando fuentes de aguas subterráneas.

Ресурсы подземной воды являются уязвимыми для деятельности человека, особенно в областях питания, где гидравлический напор высокий, а поток воды направлен вниз.
Los recursos de agua subterránea son vulnerables a la actividad humana, en particular en las zonas de reposición, donde las cargas hidráulicas son elevadas y la corriente de agua tiene un sentido descendente.

В целях выявления загрязнения подземной воды в результате той или иной деятельности, определения степени этого загрязнения и заблаговременного предупреждения о приближении загрязненной воды к важным источникам водных ресурсов могут создаваться контрольные скважины.
Se pueden instalar pozos de vigilancia para descubrir la contaminación de las aguas subterráneas provocada por una actividad determinada, determinar su alcance y advertir a tiempo de la proximidad de aguas contaminadas que se aproximan a fuentes importantes de suministro de agua..

Ценность подземной воды заключается не только в том, что она имеется почти повсеместно в больших объемах, но и в том, что она практически неизменно имеет хорошее качество, т. е. является идеально пригодной для питья.
El valor de las aguas subterráneas reside no solamente en su existencia frecuente y su disponibilidad sino también en su constante buena calidad, que hace que sean una fuente ideal de agua potable.

Загрязнение подземной воды представляет собой изменение ее физических, химических и биологических свойств, в результате чего ее нельзя использовать или можно использовать с ограничениями в тех целях, в которых она использовалась ранее.
La contaminación de las aguas subterráneas constituye una modificación de sus propiedades físicas, químicas y biológicas que limita o impide el uso para el que eran antes adecuadas.

Это подземные воды из шахты Clarity на юге Талсы.
Esto es agua subterránea de la operación de Clarity en el sur de Tulsa.

Д' Амато, попробуйте найти подземные воды.
D'Amato, busque agua subterránea.

Обычно мы тестируем что-то типа образцов грунта или подземные воды.
Normalmente analizamos muestras de suelo y agua subterránea pero claro.

Объем данных мониторинга подземных вод ограничен.
Se dispone de datos limitados respecto de la vigilancia de la contaminación del agua subterránea.

Загрязнение мест удаления, как правило, угрожает качеству подземных вод;
La contaminación del suelo normalmente pone en peligro la calidad del agua subterránea.

Определенная часть этого загрязненного стока могла бы проникнуть в подземные воды.
Parte de esa escorrentía contaminada puede haberse infiltrado en las aguas subsuperficiales.

Тот же источник пополняет все подземные воды в Ноттингеме.
El mismo manantial suministra a las fuentes de agua subterráneas de Nottingham.

Ii загрязненных поверхностных и подземных водах;
Ii En aguas superficiales y subterráneas contaminadas;

Iii загрязненных поверхностных и подземных водах;
Iii Las aguas superficiales y subterráneas contaminadas;

В комментарии к статье 1 Правил о международных подземных водах, принятых Ассоциацией международного права, говорится следующее:.
Tal como se afirma en el comentario del artículo 1 del Reglamento sobre aguas subterráneas internacionales aprobado por la Asociación de Derecho Internacional:.

Сейчас запасы воды тают с опасной скоростью, поскольку подземные воды выкачиваются куда быстрее, чем пополняются за счет дождей.
Ahora, el nivel freático está bajando a un ritmo peligroso ya que el agua subterránea se extrae mucho más rápido de lo que tardan las lluvias en reponerla.

Метаболиты были обнаружены в подземных водах в концентрациях, превышающих уровни, считающиеся допустимыми в Европейском сообществе.
Se han hallado metabolitos en las aguas subterráneas en concentraciones superiores a los niveles considerados aceptables en la Comunidad Europea.

Следует воздать должное Ливии за то, что она использует подземные воды для ирригации пустынь".( А/ 46/ PV. 7, стр. 91 английского текста).
Debe felicitarse a Libia por bombear agua subterránea para regar su desierto.”(A/46/PV.7, pág. 91).