ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• normas detalladas
• reglas detalladas
• reglamentación detallada

Примеры использования Подробные правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень немногие законодательства в мире содержат подробные правила, касающиеся подписей в цифровой форме.
En el mundo son muy escasas las legislaciones que tienen reglas detalladas sobre las firmas digitales.

Подробные правила, касающиеся загрязнения с судов, изложены в шести приложениях к Конвенции.
Las normas detalladas sobre la contaminación causada por buques se enumeran en seis anexos del Convenio.

Национальная базовая программа содержит подробные правила о поощрении равных возможностей в сфере образования.
El plan de estudios común nacional contiene normas pormenorizadas sobre la promoción de la igualdad de oportunidades en la educación.

Несмотря на то, что в принципе существует возможность прохождения альтернативной службы, пока не разработаны соответствующие подробные правила.
Aunque, en principio, es posible un servicio sustitutivo, aún no se han establecido reglas detalladas sobre el mismo.

В третьем случае не были предусмотрены подробные правила конфискации и выявления доходов от преступлений или средств их совершения.
En un tercer caso no existían reglas detalladas para decomisar y determinar el producto del delito y los instrumentos utilizados.

Кроме того, другие организации, участвующие в реформе законодательства об обеспеченных сделках, разработали подробные правила в отношении регистрации обеспечительных прав.
Además, otras organizaciones que se ocupan de la reforma del régimen de las operaciones garantizadas elaboraron reglas detalladas para la inscripción registral de las garantías reales.

Кроме того, были изданы подробные правила, касающиеся полицейского допроса и обращения с лицами, содержащимися в предварительном заключении.
Además, se han establecido reglas detalladas sobre los interrogatorios de la policía y el trato dado a las personas en detención preventiva.

Кроме того, в третьем случае не были предусмотрены подробные правила конфискации и выявления доходов от преступлений или средств их совершения.
Además, en el tercer caso no existían reglas detalladas para decomisar e identificar el producto del delito ni los instrumentos utilizados.

В кодексе установлены подробные правила рассмотрения просьб о выдаче и предусмотрены все правовые гарантии, необходимые на всех этапах выдачи.
El Código establece normas detalladas para el examen de las solicitudes de extradición y prevé todas las garantías legales necesarias durante las diferentes fases del proceso de extradición.

Кроме того, в одной из этих правовых систем не были предусмотрены подробные правила конфискации и выявления доходов от преступлений или средств их совершения.
Además, en una de esas jurisdicciones no existían reglas detalladas para decomisar e identificar el producto del delito ni los instrumentos utilizados.

Министр юстиции устанавливает подробные правила, касающиеся процедуры помещения пациентов в больницу, включая предоставление полицией помощи с этой целью.
El Ministerio de Justicia establecerá disposiciones detalladas relativas al procedimiento de internación de pacientes en hospitales, incluida la asistencia de la policía.

По этому Закону министр труда уполномочен принимать решение об исключениях из вышеуказанных требований в отношении разрешения на работу, а также устанавливать подробные правила выдачи таких разрешений.
La Ley autoriza al Ministro del Trabajo a establecer otras excepciones en materia de permisos de trabajo y a establecer una reglamentación detallada al respecto.

Подробные правила предназначены для того, чтобы ограничить использование альтернативных методов учета этим самым и уменьшить возможность просчетов и манипуляций с отчетностью.
Las normas detalladas tienen por objeto limitar el uso de varios enfoques distintos y, a su vez, reducen la posibilidad de errores de juicio y manipulación en los informes.

С принятием Постановления о регламенте работы Исландского совета по благосостоянию детей№ 49 от 1994 года были установлены подробные правила процедуры.
Al promulgarse la Reglamentación sobre los procedimientos de trabajo del Consejo Islandés de Bienestar de la Infancia, Nº 49 de 1994, se establecieron normas detalladas sobre el procedimiento que se debe seguir en esos casos.

Подробные правила осуществления Протокола были приняты на седьмой сессии Конференции Сторон( КС 7) в Марракеше, Марокко, в 2001 году и известны под названием Марракешские договоренности.
Las normas detalladas para la aplicación del Protocolo se aprobaron en 2001, en el séptimo período de sesiones de la CP(CP 7), celebrado en Marrakech(Marruecos), y se conocen como Acuerdos de Marrakech.

В целях содействия применению статьи X( статья 11( 2) проекта КМП) Устава в дополнительные правила включаются подробные правила, касающиеся конфликта интересов.
Con objeto de contribuir a la aplicación del artículo X(párrafo 2 del artículo 11 del proyecto de la CDI) del Estatuto, las normas complementarias contendrán normas detalladas relativas a los conflictos de interés.

Новое постановление о медицинской документации, вступившее в силу 1 апреля 2007 года, содержит подробные правила, касающиеся осознанного согласия на получение лечения или отказа от него.
La nueva normativa sobre el registro médico, que entró en vigor el 1º de abril de 2007, contiene normas detalladas sobre consentimiento con conocimiento de causa y sobre la negativa a someterse a un tratamiento médico.

В Постановлении содержатся подробные правила использования ГИО в рамках закрытых процессов, специального выпуска ГИО в окружающую среду, торговли ГИО, их экспорта и транзита через национальную территорию.
La Ordenanza contiene normas detalladas sobre el uso restringido al laboratorio de los OGM, su proyectada liberación a la atmósfera, el comercio de OGM, y su exportación y tránsito por el territorio nacional.

В последнем тексте в редакции 2010 года содержатся глава о неправомерности и раздел об условиях, а также подробные правила, касающиеся множественности должников и кредиторов и пересмотра договоров.
La versión más reciente, la de 2010, contiene un capítulo sobre ilicitud y una sección sobre tipos de condiciones así como reglas detalladas sobre la pluralidad de deudores y de acreedores y sobre la cancelación de contratos.

Подробные правила по безопасности мореплавания предусмотрены в главе V СОЛАС и Конвенции о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море 1972 года( МППСС).
Las reglas pormenorizadas relativas a la seguridad de la navegación figuran en el Capítulo V del SOLAS y en el Convenio sobre el Reglamento internacional para prevenir los abordajes, 1972(Convenio sobre el Reglamento de Abordajes).

Положения, касающиеся избирательных прав, содержатся в декрете о выборах( АВ 1987№ 110), который включает подробные правила, относящиеся к процедурам до, во время и после выборов в парламент.
Las disposiciones relativas a los derechos electorales figuran en la Ordenanza electoral(AB 1987, Nº 110), que contiene normas detalladas acerca de los procedimientos aplicables antes, durante y después de las elecciones parlamentarias.

Подробные правила создания должностей ассистентов преподавателей содержатся в постановлении 2005 года об образовании детей, учеников и студентов с особыми потребностями и исключительно одаренных детей.
En la normativa de 2005 relativa a la educación de niños, alumnos y estudiantes con necesidades especiales y de niños, alumnos y estudiantes superdotados se establecen normas detalladas para la creación de puestos de maestro auxiliar.

Сразу после принятия базового законодательства для рыночной системы необходимо разработать подробные правила и создать учреждения, которые обеспечили бы функционирование системы без чрезмерных задержек или издержек.
Una vez que se ha elaborado la legislación básica para el sistema de mercado, es preciso elaborar reglamentaciones detalladas y establecer instituciones que permitan que el sistema se aplique sin retrasos o costos excesivos.

Подробные правила, касающиеся принципа равной оплаты за труд равной ценности, изложены в статье 142/ A Трудового кодекса, в которой подробным образом регулируются соответствующие условия равного труда и равной оплаты.
Las normas detalladas en relación con dicho principio se enuncian en el artículo 142/A del Código Laboral, que establece reglas específicas y adecuadas con respecto a los conceptos de igualdad de remuneración y de trabajo.

Он призывает власти Боснии и Герцеговины согласовать к 31 января 1997 года путем консенсуса подробные правила проведения муниципальных выборов и в полной мере сотрудничать с ОБСЕ и Временной избирательной комиссией.
Pide a las autoridades de Bosnia y Herzegovina que, para el 31 de enero de 1997, hayan aprobado por consenso las normas detalladas para las elecciones municipales y que cooperen plenamente con la OSCE y la Comisión Electoral Provisional.

Во избежание ненужной путаницы, вызванной отсутствием правил процедуры для фактической деятельности МПБЭУ, также необходимо подготовить подробные правила с учетом правил МГИК.
Para evitar confusiones innecesarias motivadas por el hecho de que en estos momentos no se cuenta con un reglamento que rija el funcionamiento efectivo de la plataforma, es preciso elaborar también normas detalladas teniendo en cuenta el reglamento del IPCC.

Некоторые общины, существовавшие в древний период, даже разработали подробные правила пользования природными ресурсами. Для обеспечения соблюдения этих правил создавались системы строгих социальных, моральных, а иногда и экономических санкций.
Algunas comunidades antiguas incluso elaboraron reglamentaciones detalladas respecto de los recursos naturales que se aplicaban mediante un estricto sistema de sanciones sociales, morales y a veces hasta económicas.

Кроме того, том IX проекта общего круга ведения( ПОКВ) принципов, определений и типовых правил европейского частного права содержит подробные правила регистрации обеспечительных прав, которые во многом сходны с правилами, рекомендованными в Руководстве.
Además, el Libro IX del Proyecto de marco común de referencia de los principios, definiciones y reglas modelo de derecho privado europeo contienen normas detalladas sobre la inscripción registral de garantías reales, que son muy similares a las reglas recomendadas en la Guía.

В ЮНКЛОС устанавливается всеобъемлющий, обязательный и непосредственно применимый режим защиты и сохранения морской среды, предусматривающий общие правовые обязательства, и в то же время содержится призыв разработать и осуществлять подробные правила в отношении конкретных проблем.
La Convención de las Naciones Unidas para el Derecho del Mar establece un régimen amplio, vinculante y con fuerza ejecutoria para la protección y preservación del medio marino, que establece obligaciones jurídicas generales junto con un llamado a elaborar y aplicar normas detalladas para regular problemas concretos.

Существуют подробные правила распространения документации, в которых определяются права различных категорий наблюдателей на ознакомление с разными видами документов Организации Объединенных Наций( для общего распространения, для ограниченного распространения и для внутреннего пользования), включая отводимое для них количество экземпляров таких документов.
Existen normas detalladas de distribución que regulan a qué tipo de documentos de las Naciones Unidas(de distribución general, limitada o reservada) tienen derecho los diversos tipos de observadores, e incluso a cuántos ejemplares de los documentos tienen derecho.