ПОДСТУПИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• abordar
• afrontar

Примеры использования Подступиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К нему не подступиться.
No se puede tocar.

Как подступиться к решению?».
¿Cómo podemos abordarlos?".

Разузнай если он может подступиться к Фоссу.
Mira si puede llegar a Fosse.

Я знаю, как подступиться к проблеме.
Sé cómo encarar un problema.

Как подступиться к доказательству этого?
¿Cómo empezara a probarlo?

Вы не могли подступиться к Вону МакРайбу.
Y no se puedes tocar a Von Mcbride.

Просто размышляю как подступиться к этому делу.
Solo estoy procesando cómo resolver este caso.

Фотографы окружили Ники, не подступиться.
Los fotógrafos están encima de Niki. No puedo acercarme a ella.

Как мы вообще сможем подступиться к президенту?
¿cómo siquiera empezamos a acercarnos al presidente?

Ну а как нам подступиться к предстоящей нам работе?
Pero,¿cómo lograremos avanzar hasta la labor que nos espera?

Я нашла новый способ подступиться в Саймону Фишеру.
Encontré una nueva forma de acceder a Simon Fischer.

К вам, Эрпам, сложно подступиться.
Ustedes las Earp son un grupo al que es difícil entrar.

Я просто сижу и размышляю, как лучше к этому подступиться.
Bueno, he estado sentado aquí pensando la mejor manera de abordar esto.

Но ко мне они уже боятся подступиться и, поэтому взялись за тебя, зная, что ты мой человек.
No se atreven a tocarme y empiezan contigo. Porque saben que te respaldo.

У вас есть хоть какой-то совет, как к нему подступиться,?
¿Me puede aconsejar sobre cómo acercarme a él?

Это может показаться нетрадиционным, но это поможет подступиться к болезненным воспоминаниям.
Esto puede parecer poco convencional, pero ayuda a llegar a recuerdos dolorosos.

Лорен похитил ублюдок, к которому мне даже не подступиться.
Y Lauren ha sido atrapada por un cabrón al que ni siquiera puedo acercarme.

Просто безотрадно констатировать, что после пяти лет интенсивных усилий вам не удается подступиться к вопросу о долгосрочных последствиях мин, отличных от противопехотных, в гуманитарном плане и в ракурсе развития.
Es desalentador observar que, tras cinco años de esfuerzos intensos, ustedes no hayan abordado la cuestión de las consecuencias a largo plazo de las minas distintas de las minas antipersonal en el ámbito humanitario ni en el del desarrollo.

То есть… Боже, он будет в одном классе с Сидни, и я даже не знаю, как к этому подступиться.
O sea, Dios, él va a estar en el mismo grado que Sidney y ni siquiera sé como empezar a afrontar eso.

Чтобы подступиться к этим и другим экзистенциальным проблемам, председательство предлагает устроить серию пленарных заседаний, с тем чтобы провести со всеми членами откровенную, честную и транспарентную дискуссию относительно перспектив данного органа.
Con el fin de abordar estas y otras preguntas existenciales, la presidencia propone conducir una serie de sesiones plenarias para tener una discusión franca, honesta y transparente con todos los miembros sobre el futuro de este organismo.

Уверен, они назвали МетроКэпитал синонимом этичной торговли ценными бумагами, сказали, что юридически к вам не подступиться.
Estoy bastante seguro de que te dijeron que MetroCapital es sinónimo de intercambio étnico y que legalmente a ti no pueden tocarte.

Канада представила, в документах CD/ 1578 за март 1999 года и CD/ 1770 за май 2006 года, предложения, в которых она попыталась определить этапы подхода с целью подступиться к проблеме, какую представляют собой запасы расщепляющегося материала, за счет мер транспарентности, объявлений и ликвидационных методов.
El Canadá presentó, en los documentos CD/1578, de marzo de 1999, y CD/1770, de mayo de 2006, propuestas en las que trató de definir las etapas de un proceso encaminado a abordar el reto que constituyen los arsenales de materiales fisibles por medio de medidas de transparencia, declaraciones y técnicas de eliminación.

Я бы скорее призвал вас концентрироваться на наших проблемах, на проблемах Конференции по разоружению, которые стоят перед КР и к разрешению которых, к сожалению, мы не в состоянии даже подступиться.
Los insto más bien a que se concentren en los problemas que nos atañen, los problemas que tiene ante sí la Conferencia de Desarme y que, lamentablemente, ni siquiera hemos empezado a resolver.

В этом самом зале много говорится о том, что КР необходимо заняться новыми проблемами или подступиться к повестке дня на XXI век. В своем выступлении при открытии сессии 2008 года Генеральный секретарь Пан Ги Мун напомнил:" Разоружение и нераспространение тесно связаны с самой миссией Организации Объединенных Наций.
Mucho se ha hablado en esta sala sobre la necesidad de que la Conferencia de Desarme afronte nuevas cuestiones o que asuma la agenda del siglo XXI. En su declaración de apertura del período de sesiones de 2008, el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon recordó que" el desarme y la no proliferación están estrechamente vinculados con la misión misma de las Naciones Unidas.

Я не намерена резюмировать дискуссию, но я надеюсь, что общая картина Конференции, которую все мы получили за счет сегодняшних дискуссий, позволит нам войти в новый год хорошо подготовленными к тому, чтобы подступиться к поджидающему нас переломному этапу.
No tengo la intención de hacer un resumen del debate, sino que espero que la impresión general de la Conferencia que todos nos hemos hecho hoy durante las deliberaciones nos adentre en el nuevo año listos para afrontar la coyuntura tan importante que tenemos por delante.

Искомая цель заключается в том, чтобы на фоне работы, проведенной в прошлом году и в предыдущие годы, произвести углубленное и более сфокусированное рассмотрение наилучшего способа, каким Конференция по разоружению могла бы подступиться к вопросу об эффективных международных соглашениях о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения такого оружия.
El objetivo es proceder, a partir de la labor realizada el año pasado y los años precedentes, a un examen en profundidad y bien centrado de la mejor forma en que la Conferencia de Desarme podría abordar la cuestión de los acuerdos internacionales eficaces para premunir a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de estas armas.

Ты сказал, он к тебе и не подступался.
Dijiste que no se acercó.

К космической безопасности надо подступаться вплотную, ибо угроза этой среде является угрозой для первостепенных задач Организации Объединенных Наций.
La seguridad espacial debía abordarse decididamente, puesto que toda amenaza a ese entorno constituía una amenaza a los objetivos fundamentales de las Naciones Unidas.

Я пытался подступится к мэйнфрейму Ми 6, но это все равно что пытаться решить парадокс Карпински.
Intenté acceder a la computadora central del MI6, pero eso es como tratar de resolver la Paradoja de Karpinsky.

Каждый пункт достоин сам по себе, и нам следует подступаться к работе исходя из этих достоинств.
Cada tema es importante por mérito propio, y debemos comenzar a trabajar de acuerdo con esos méritos.