Примеры использования Afronte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lana, es hora de que afronte lo que te hice.
Лана, мне стыдно за то, что я с тобой сделал.Kenya apoya este informe yespera con interés que se logre una cooperación práctica mediante la cual se afronte la amenaza.
Кения поддерживает доклад этой миссии и рассчитывает на практическое сотрудничество в борьбе с этой угрозой.Por último, no es probable que la AP afronte penas financieras por ese error.
Наконец, АР вряд ли столкнется с финансовыми санкциями за эту ошибку.Con el desplome en un 70 por ciento de los precios del petróleo desde su punto culminante(y descensos similares de los de los metales, otra importante exportación de Rusia),no es de extrañar que Rusia afronte graves amenazas económicas.
Что цены на нефть резко упали на 70% по отношению к пиковым( подобным образом цены падают на металлы, другой главный источник экспорта России), нет ничего удивительного в том,что Россия столкнулась с серьезными экономическими проблемами.El modo en que el mundo afronte el cambio climático sigue siendo la cuestión determinante de nuestro tiempo.
То, как мир будет решать проблему изме- нения климата, является определяющим вопросом современности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
que afrontan las mujeres
los problemas que afrontalas dificultades que afrontamedidas para afrontarlos desafíos que afrontael mundo afrontaafrontan problemas
afrontar las causas
la comunidad internacional afrontaque afronta la humanidad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No es éste un buen momento para que el gobierno federal de Nigeria afronte esos motivos de distracción.
Для федерального правительства Нигерии сейчас неподходящее время для того, чтобы отвлекаться на такие проблемы.Es importante adoptar un enfoque que afronte a la vez la adaptación al cambio climático y la reducción del riesgo de desastres.
Важно использовать подход, который одновременно решает проблемы адаптации к изменению климата и уменьшения опасности бедствий.Exhorta a la Potencia administradora a que preste asistencia al Gobierno del Territorio en la diversificación ysostenibilidad de la economía del Territorio y a que afronte las cuestiones relativas al empleo y al costo de vida;
Призывает управляющую державу оказывать правительству территории помощь в диверсификации иобеспечении устойчивости экономики территории и в решении проблем занятости и роста стоимости жизни;El Comité recomienda al Estado parte que afronte la cuestión de la alta tasa de abandono escolar entre las niñas de las zonas rurales, así como de los niños árabes ahwazíes.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по решению проблемы высоких показателей отсева девочек в сельских районах, а также детей ахвазских арабов.El sostenimiento de esos factores positivos dependerá en gran medida de un entorno internacional favorable y duradero así como de la manera en quela región afronte los nuevos desafíos de los procesos de desarrollo.
Поддержание этой позитивной динамики Ya es hora de que la comunidad internacional afronte claramente la cuestión de la reforma de los órganos principales de las Naciones Unidas, para que éstos puedan responder mejor a las necesidades del mundo.
Настало время международному сообществу непосредственно заняться вопросом реформирования главных органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они более эффективно реагировали на потребности мира.Desde luego, la nueva Autoridad Palestina(AP) pasó a ocupar el poder en condiciones difíciles,pero,¿acaso hay algún nuevo movimiento de liberación que no afronte graves dificultades cuando por fin ha de gobernar?
Бесспорно, что новая Палестинская Автономия( ПА) пришла к власти в тяжелых условиях,но какое новое освободительное движение не сталкивается с серьезными трудностями, когда ему, в конце концов, приходится принимать управление на себя?Si bien confía en que elGrupo de Trabajo sobre el equipo de propiedad de los contingentes afronte esos retos, hace un llamamiento para que se cree un mecanismo de examen mutuamente aceptable encargado de hallar una solución duradera.
Выражая надежду на то, что Рабочая группа по принадлежащему контингентам имуществу решит эти вопросы, он вместе с тем призывает к созданию взаимоприемлемого обзорного механизма для выработки долгосрочного решения.En el curso de ese esfuerzo, la visión y las aspiraciones de los países desarrollados y en desarrollo se pueden forjar en una sociedad amplia ydinámica que aborde de manera eficaz los problemas actuales y afronte con éxito los desafíos del futuro.
В процессе этих усилий мнения и чаяния развитых и развивающихся стран могут слиться в единое широкое и динамичное партнерство,которое позволит эффективно решать сегодняшние проблемы и успешно справляться с задачами завтрашнего дня.Normalmente, la liquidez es algo prioritario para todo país que afronte una crisis de balanza de pagos y necesite urgentemente divisas.
Ликвидные средства обычно имеют первоочередное значение для любой страны, которая сталкивается с кризисом платежных балансов или остро нуждается в валюте.También expone las amplias esferas prioritarias de las actividades de los programas previstas en los mandatos de la Organización y reconoce la necesidad de continuar el proceso de cambio yreforma para permitir que la Organización afronte los desafíos que se le presentan.
В нем также представлены широкие приоритетные области утвержденной деятельности Организации по программам и признается необходимость осуществления дальнейших изменений и реформ,которые позволили бы Организации решать стоящие перед ней задачи.Además, este derecho básico debe traducirse en una política que afronte la delincuencia juvenil de manera que propicie el desarrollo del niño.
Кроме того, это основополагающее право должно находить воплощение в такой политике решения проблемы преступности среди несовершеннолетних, которая предполагает поддержку развития ребенка.La fase siguiente a que usted se refirió son las negociaciones intergubernamentales, cuyo objetivo es proporcionar a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional un Consejo de Seguridad más representativo en su composición, más transparente, más inclusivo en sus métodos de trabajo,y que por tanto, afronte con más eficacia las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
Следующим этапом, о котором Вы говорили, являются межправительственные переговоры, цель которых-- обеспечить Организацию Объединенных Наций и международное сообщество таким Советом Безопасности, который будет более представительным по своему составу, более транспарентным, более всеохватным с точки зрения его методов работы итем самым более эффективным в борьбе с угрозами международному миру и безопасности.Adoptar un modelo de legislación sobre la trata de personas, siguiendo el ejemplo de Suecia, que afronte la demanda mediante la penalización de los traficantes y los clientes y la despenalización de las mujeres y las niñas explotadas por las fuerzas de la oferta y la demanda del mercado.
Принять разработанную Швецией модель законодательства о торговле, связанную со спросом, на основе отнесения торговцев и покупателей к категории преступников, и исключения из категории преступниц женщин и девочек, эксплуатируемых рыночными силами, с учетом спроса и предложения;El Partido del Congreso Nacional y el SPLM deben seguir colaborando y fomentando la participación de todos y la transparencia para que un Gobierno de Unidad Nacional genuino yefectivo asuma la dirección de todo el país y afronte con eficacia a los numerosos grupos que pueden hacer fracasar la búsqueda de la paz.
НОДС и ПНК следует продолжать совместные усилия в стремлении обеспечить инклюзивность и транспарентность, с тем чтобы подлинное и эффективное Правительство национального единства могло повести за собой страну иэффективно устранить многочисленные потенциальные помехи, которые способны подорвать поиски мира.Para eso requerimos una nueva alianza multilateral para la paz y la seguridad colectiva, que afronte los factores adversos en la educación, la salud, el comercio, la inversión, la tecnología, la deuda externa, entre tantos problemas que afrontan los países en desarrollo.
Поэтому нам нужно новое многостороннее партнерство в интересах коллективного поддержания мира и безопасности,охватывающее такие различные факторы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, как среди прочего образование, здравоохранение, торговля, инвестиции, технология и внешняя задолженность.Esta encuesta se sumó a otras iniciativas,campañas y estudios para seguir insistiendo en la necesidad de que el Brasil afronte con firmeza el problema de salud pública que representa la violencia contra la mujer.
Обследование вошло в ряд других осуществляемыхинициатив, проводимых кампаний и исследований, подчеркивающих существующую в Бразилии необходимость и далее решительно бороться против насилия в отношении женщин, в том числе и в сфере здравоохранения.Mucho se ha hablado en esta sala sobre la necesidad deque la Conferencia de Desarme afronte nuevas cuestiones o que asuma la agenda del siglo XXI. En su declaración de apertura del período de sesiones de 2008, el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon recordó que" el desarme y la no proliferación están estrechamente vinculados con la misión misma de las Naciones Unidas.
В этом самом зале много говорится о том,что КР необходимо заняться новыми проблемами или подступиться к повестке дня на XXI век. В своем выступлении при открытии сессии 2008 года Генеральный секретарь Пан Ги Мун напомнил:" Разоружение и нераспространение тесно связаны с самой миссией Организации Объединенных Наций.El Comité también ha fortalecido y agilizado su estrategia sobre las represalias contra los denunciantes, las víctimas, los testigos, los defensores de los derechos humanos,las organizaciones no gubernamentales y cualquiera que afronte intimidaciones, malos tratos o cualquier otra forma de represalia, especialmente si se deben a los contactos de la víctima con el Comité.
Комитет также укрепил и упростил свою стратегию в отношении репрессий против лиц, подавших жалобы, жертв, свидетелей, правозащитников,неправительственных организаций и любого лица, которое сталкивается с угрозами, ненадлежащим обращением или любой другой формой репрессий, особенно если они вызваны обращением жертвы в Комитет.Cierto es que la economía de China está creciendo ahora vigorosamente yno es probable que afronte pronto una deflación real, pero, si China cae en una trampa de tipos de interés cero, el BPCh, como el Banco del Japón, no podría compensar la presión deflacionaria en caso de una gran apreciación de los tipos de cambio.
Действительно, экономика Китая в настоящее время быстро растет ивряд ли столкнется с фактической дефляцией в ближайшее время, но если Китай на самом деле попадет в западню нулевой процентной ставки, НБК, так же как и Банк Японии, будут не в состоянии компенсировать дефляционное давление в случае большого повышения обменного курса.Amnistía Internacional recomienda que se instaure un mecanismo de justicia de transición independiente,en consulta con órganos nacionales e internacionales, que afronte las graves violaciones de los derechos humanos cometidas en el país desde 1993, y que se incorporen, en breve, las disposiciones del Estatuto de Roma en el ordenamiento jurídico nacional.
МА рекомендовала создать независимый механизм правосудия в переходный период всотрудничестве и консультации с международными и национальными органами для решения проблемы серьезных нарушений прав человека в стране в период после 1993 года и безотлагательно инкорпорировать положения Римского статута в национальное законодательство.Los datos masivos son importantes y es algo nuevo, y cuando se piensa en ello,la única forma en que este planeta afronte sus desafíos mundiales, esto es, alimentar a la gente, ofrecer atención médica, suministrar energía, electricidad, y asegurarse de que no nos achicharramos debido al calentamiento global, es utilizando de forma eficaz los datos.
Большие данные важны, и большие данные- новинка, и если задуматься,для нашей планеты единственным путем справиться с мировыми проблемами: накормить людей, предоставить им медицинскую помощь, снабдить их энергией, электричеством, да чтобы не поджарились до корочки El Decretoley Nº 12898 requiere que cada organismo federal integre en su misión la justicia ambiental yque determine y afronte, según sea necesario, los efectos desmesuradamente nocivos que sus programas, políticas y actividades puedan tener en la salud humana o en el medio ambiente, particularmente en la población de los países en desarrollo.
Указ Президента№ 12898 предусматривает, что в рамках своей деятельности каждое федеральное агентство обязано соблюдать законодательство об охране окружающей среды посредством выявления и,если это необходимо, устранения крайне негативных последствий его программ, политики и мероприятий для окружающей среды или здоровья людей, включая население развивающихся стран.Esto es una decisión tan dolorosa que nadie puede afrontar.
Это тяжелое решение для любого, кто с таким сталкивается.El Departamento seguirá afrontando los problemas derivados de la disponibilidad y la asignación de recursos.
