ПОЗДРАВИВ на Испанском - Испанский перевод

• felicitar
• felicita
• felicitó

Примеры использования Поздравив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель сделал заявление, поздравив Чжиго Гао с избранием в члены Международного трибунала по морскому праву.
La Presidenta hizo una declaración en la que felicitó a Zhiguo Gao por haber sido elegido miembro del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Прежде всего я хотел бы присоединиться к словам координатора Группы 21, поздравив новых членов и приветствовав их среди нас.
Ante todo deseo unirme a lo que dijo el Coordinador del Grupo de los 21 para felicitar a los nuevos miembros y darles la bienvenida entre nosotros.

Поздравив ЮНЕП с сороковой годовщиной, он заявил, что она обеспечила решительное глобальное лидерство в вопросах охраны окружающей среды.
Felicitó al PNUMA con motivo de su 40º aniversario, y dijo que había cumplido una sólida función rectora a nivel mundial en la defensa del medio ambiente.

Г-н Лавинья( Филиппины)( говорит по-английски): Сэр, прежде всего я хотел бы присоединиться к Вам, поздравив Председателей Рабочих групп.
Sr. Laviña(Filipinas)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Ante todo, quiero sumarme a usted para felicitar a los Presidentes de los Grupos de Trabajo.

Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам, поздравив Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии с его избранием.
Quisiera sumarme a los oradores que me han precedido para felicitar al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones por su elección.

Гн Председатель, поздравив Вас лично, я хотела бы также поздравить остальных членов Бюро с избранием, а Секретариат-- с прекрасной работой.
Sr. Presidente: Después de haberlo felicitado personalmente, quisiera felicitar a los demás miembros de la Mesa por su elección y a la Secretaría por la excelente labor que está realizando.

Я не могу оставить эту трибуну, являющуюся символом планетарной совести, не поздравив Вас, гн Председатель, с избранием и не пожелав Вам всяческих успехов в выполнении Ваших сложных задач.
Sr. Presidente: No podría retirarme de este podio de la conciencia universal, sin expresarle mi felicitación por su elección y augurarle el mayor de los éxitos en sus delicadas funciones.

Ведущий открыл дискуссию, поздравив новых членов Совета и отметив, что выборные члены укрепляют легитимность и представительность Совета.
Tras declarar abierta la sesión, el moderador felicitó a los nuevos miembros del Consejo y señaló que los miembros elegidos daban mayor legitimidad y carácter representativo a la labor del Consejo.

Поздравив Бруней- Даруссалам и Чад в связи с недавней ратификацией ими ДВЗЯИ, оратор призывает государства, которые еще не подписали и не ратифицировали этот Договор, сделать это.
El orador felicita a Brunei Darussalam y al Chad por su reciente ratificación del TPCE e insta a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen el Tratado.

Г-н ас- Сахаф( Ирак)( говорит по-английски): Я рад начать свое выступление, искренне поздравив Вас с Вашим избранием на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Al-Sahaf(Iraq)(interpretación del árabe): Señor Presidente: Me complace iniciar mi declaración, expresándole nuestras sinceras felicitaciones por haber sido elegido para presidir el actual período de sesiones de la Asamblea General.

Но немецкий канцлер Ангела Меркель, поздравив Макрона, дала затем ясно понять, что не будет рассматривать никаких предложений по изменению бюджетной политики. Такая позиция не позволит создать единое казначейство еврозоны.
La canciller alemana Angela Merkel, tras felicitar a Macron, dejó en claro que no está dispuesta a aceptar modificaciones a la política fiscal, postura que deja fuera de cuestión un departamento de hacienda común para la eurozona.

Февраля после проведения консультаций полного состава Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 6), касающееся результатов выборов в Законодательный совет Палестины, поздравив народ Палестины с процессом выборов, который был свободным, справедливым и безопасным.
Tras las consultas plenarias celebradas el 3 de febrero, el Consejo aprobó una declaración del Presidente(S/PRST/2006/6), sobre los resultados de las elecciones al Consejo Legislativo Palestino, en que felicitaba al pueblo palestino por un proceso electoral libre, limpio y seguro.

Г-н Хаджрси( Ливийская Арабская Джамахи- рия), поздравив Генерального директора в связи с его переизбранием, говорит, что, обладая специальными знаниями и опытом, ЮНИДО играет роль первопро- ходца в деле оказания помощи странам третьего мира.
El Sr. Hajrsi(Jamahiriya Árabe Libia) felicita al Director General por su reelección y dice que la ONUDI, con sus conocimientos especializados, viene desempeñando un papel precursor en la ayuda al Tercer Mundo.

Поздравив Верховного комиссара с расширением ее мандата, мандатарии высказали удовлетворение в связи с той поддержкой, которую оказывает ее Управление, а несколько мандатариев отметили важное значение последовательных усилий по комплектованию штатов.
Los titulares de mandatos felicitaron a la Alta Comisionada por la prórroga de su mandato y expresaron su reconocimiento por el apoyo recibido de su Oficina, y algunos mencionaron lo importante que era la continuidad de las personas.

Я не могу завершить свое краткое выступление, не поздравив и одновременно не поблагодарив всех других членов группы 23, которые сумели сохранить солидарность и терпеливо преодолеть все преграды на пути к реализации их коллективного приема в состав Конференции.
No puedo concluir mi breve intervención sin felicitar y dar las gracias al mismo tiempo a todos los demás miembros del Grupo de los 23 que han sabido mantenerse solidarios y superar pacientemente todos los obstáculos hasta hacer realidad su admisión colectiva en la Conferencia.

Поздравив Вануату с принятыми в области законодательства мерами, направленными на ликвидацию бытового насилия в отношении женщин и детей, в том числе принятие Закона о защите семьи, Австралия рекомендовала а принять безотлагательные меры по осуществлению положений нового законодательства.
Felicitando a Vanuatu por las medidas legislativas adoptadas para eliminar la violencia doméstica contra las mujeres y los niños, por ejemplo mediante la Ley de protección de la familia, recomendó que: a adoptara rápidamente medidas para aplicar la nueva legislación.

На этом заседании он сделал краткое заявление, поздравив Миссии с пятидесятой годовщиной оказания гуманитарных услуг палестинским беженцам и другим лицам, пострадавшим от военных действий на Ближнем Востоке.
También en nombre del Comité, participó en una reunión dedicada al quincuagésimo aniversario de la Misión Pontificia para Palestina, organizada por la Santa Sede, en la que pronunció una breve alocución felicitando a la Misión por sus 50 años de servicio humanitario a los refugiados palestinos y a otras personas afectadas por las hostilidades en el Oriente Medio.

Поздравив народ и правительство Бурунди с мирной передачей власти избранному правительству, миссия призвала всех участников процесса продолжать совместно работать в духе диалога и консенсуса и уважать принцип разделения властей, закрепленный в конституции.
La Misión felicitó al pueblo y al Gobierno de Burundi por la transferencia pacífica de la autoridad a un Gobierno electo, y alentó a todos los interesados a que siguieran colaborando en un espíritu de diálogo y consenso y a que respetaran el principio de la distribución del poder consagrado en la Constitución.

Г-н СУН( Республика Корея)( перевод с английского): Прежде всего я хотел бы присоединиться к другим делегациям, поздравив Вас со вступлением на пост Председателя, а также выразить признательность Его Превосходительству министру иностранных дел Сенегала за выдающуюся речь.
Sr. SUN(República de Corea)[traducido del inglés]: En primer lugar, deseo sumarme a otras delegaciones en felicitarla a usted por su acceso a la Presidencia y manifestar también mi reconocimiento por el notable discurso pronunciado por Su Excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores del Senegal.

Г-н Камвендо( Малави), поздравив Генераль- ного директора в связи с его переизбранием, говорит, что тема нынешней сессии Генеральной конферен- ции весьма актуальна, поскольку изменение климата оказывает влияние на промышленное развитие мно- гих государств- членов ЮНИДО.
El Sr. Kamwendo(Malawi) felicita al Director General por su reelección y dice que el tema del actual período de sesiones de la Conferencia General es muy oportuno, ya que el cambio climático afecta al desarrollo industrial de muchos Estados Miembros de la ONUDI.

После консультаций Председатель Совета зачитал заявление для печати, подтвердив завершение процесса выборов, поздравив народ Афганистана с его решительным активным участием в выборах и поблагодарив тех, кто работал в интересах обеспечения надежного процесса выборов.
Tras las consultas, el Presidente del Consejo leyó una declaración a la prensa en la que reconocía la conclusión del proceso electoral, felicitaba al pueblo del Afganistán por su participación decidida y activa en las elecciones y encomiaba los esfuerzos de los que habían trabajado para garantizar un proceso fidedigno.

Г-н Мартинес- Каро( Испания), поздравив Генерального директора с переизбранием, говорит, что, выполняя в первой половине 2010 года на основе ротации функции Председателя Европей- ского союза, Испания полностью поддерживает сотрудничество между Европейским союзом и ЮНИДО.
El Sr. Martínez-Caro(España), tras felicitar al Director General por su nuevo nombramiento, dice que como titular de la presidencia rotativa de la Unión Europea en el primer semestre de 2010, España se compromete plenamente con la cooperación entre la Unión Europea y la ONUDI.

Президент Кучан( говорит по-словенски; английский текст представлен делегацией): Я имею удовольствие присоединиться к выступившим до меня, искренне поздравив, от имени Республики Словении, Организацию Объединенных Наций и высказав новые надежды в связи с этим торжественным событием.
El Presidente Kučan(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en esloveno): Tengo el placer de sumar las sinceras congratulaciones y la expresión de nuevas esperanzas de la República de Eslovenia a las que ya han recibido las Naciones Unidas en esta ocasión.

Г-н Королец( Польша), поздравив Генераль- ного директора с переизбранием, отмечает, что его страна, став одной из новых стран- доноров, уверена, что ЮНИДО может играть важную роль в деле достижения ЦРДТ на глобальном уровне, особенно в период финансового и продовольст- венного кризисов.
El Sr. Korolec(Polonia), tras felicitar al Director General por su reelección, dice que su país, un nuevo donante, está convencido de que la ONUDI cumplirá un papel relevante en el esfuerzo mundial con miras a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en estos tiempos de crisis financiera y alimentaria.

Гн Диалло( Сенегал)( говорит по-французски): Я очень рад присоединиться к предыдущим ораторам и выполнить свой приятный долг, искренне поздравив нашего коллегу и друга, Председателя Экономического и Социального Совета посла г-на Лазарусу Капамбве за качественный доклад( A/ 66/ 3).
Sr. Diallo(Senegal)(habla en francés): Tengo el gran placer de unir mi voz a la de los oradores precedentes para cumplir el grato deber de transmitir mis sinceras felicitaciones a nuestro colega y amigo, el Embajador Lazarous Kapambwe, Presidente del Consejo Económico y Social, por la calidad de su informe(A/66/3).

Г-н Диалло( Мали), поздравив Генерального директора с избранием на новый срок, с удов- летворением отмечает хорошие отношения между его страной и ЮНИДО в области технического сотрудничества, в частности, в плане подготовки кадров, проведения технико-экономических обосно- ваний, экспериментальных проектов и промыш- ленного планирования.
El Sr. Diallo(Malí), tras felicitar al Director General por su nombramiento para un nuevo mandato, acoge con agrado la buena relación que su país mantiene con la ONUDI en materia de cooperación técnica, especialmente en orden a la capacitación de recursos humanos, la aplicación de estudios de viabilidad y proyectos piloto y la planificación industrial.

Г-н МАЗИЛУ( Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли)( ЮНСИТРАЛ), поздравив Председателя Шестого комитета с избранием на этот пост, представляет доклад ЮНСИТРАЛ о работе ее тридцать первой сессии и говорит, что, как всегда, программа работы предыдущей сессии Комиссии вновь была весьма насыщенной.
El Sr. Mazilu(Presidente de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional)(CNUDMI), tras felicitar al Presidente de la Sexta Comisión por su elección, presenta el informe de la CNUDMI sobre la labor realizada en su 31º período de sesiones, y dice que, como es habitual, el programa del período de sesiones anterior de la Comisión fue nuevamente muy intenso.

Г-н НУР( Судан), поздравив делегацию Германии с повторным назначением ее кандидата и воздав долж- ное делегациям Пакистана и Ганы за проявленные ими дух сотрудничества и гибкость, говорит, что тот факт, что Совет вновь назначил на эту должность нынешнего ревизора, придает выступлениям предыдущих ораторов относительно будущих кандидатов еще большую акту- альность.
El Sr. NUR(Sudán), tras felicitar a la delegación alemana por el nuevo nombramiento de su candidata y elogiar a las delegaciones del Pakistán y de Ghana por el espíritu de cooperación y flexibilidad demostrado, dice que el hecho de que la Junta haya prorrogado el nombramiento de la actual Auditora hace que las observaciones de los oradores anteriores acerca de los futuros candidatos cobren aún más pertinencia.

Г-жа Глигорова( бывшая югославская Республика Македония), поблагодарив г-жу Садако Огато за проделанную ею работу и поздравив ее преемника г-на Рюда Любберса, с сожалением констатирует, что начало XXI века останется в памяти людей как период тотального несоблюдения фундаментальных принципов демократии во многих регионах мира, в том числе и на Балканах.
La Sra. Gligorova(ex República Yugoslava de Macedonia) encomia la extraordinaria labor cumplida por la Sra. Sadako Ogata y felicita a su sucesor el Sr. Ruud Lubbers. Observa con pesar que los primeros años del siglo XXI se recordarán como un período caracterizado por la inobservancia total de los principios fundamentales de la democracia en varias regiones del mundo, incluidos los Balcanes.

Поприветствовав Председателя и членов Совета по правам человека, а также поздравив г-жу Пилай с ее назначением на пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Министр отметила, что национальный доклад Буркина-Фасо явился результатом процесса обширных консультаций со всеми группами населения, включая представителей гражданского общества.
Tras felicitar al Presidente y a los miembros del Consejo de Derechos Humanos, así como a la Sra. Pillay por su nombramiento para el cargo de Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Ministra subrayó que el informe nacional de Burkina Faso era fruto de una amplia consulta en la que habían participado todos los sectores del país, incluida la sociedad civil.