ПОКАЗАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• indicados
• se muestran
• indicadas

Примеры использования Показанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число снятых и показанных фильмов;
Número de películas producidas y proyectadas;

Мы все знаем об ужасных смертях, показанных в сети.
Ahora todos sabemos de las horribles muertes que se han exhibido en la red.

Некоторые из диатомов, показанных здесь, имеют структуру стекла.
Igual con las diatomeas, que se muestran aquí y que tienen estructuras vidriadas.

Здесь вы можете указать максимальное количество показанных в главном окне строк журнала.
Aquí puede seleccionar el número máximo de líneas de registro a mostrar en la vista principal.

Скорректировано с учетом потерь, показанных в отчетности, составленной после освобождения.
Ajustada para tener en cuenta las pérdidas consignadas en las cuentas posteriores a la liberación.

Сумма в размере 511 900 долл. США предусматривает финансирование должностей, показанных в таблице A. 12. 23 выше.
La suma de 511.900 dólares corresponde a los puestos que figuran en el cuadro A. 12.23 supra.

Укажите здесь максимальное количество показанных в главном окне строк журнала.
Seleccione el número máximo de líneas de registro que se mostrarán en la vista principal.

Большинство мест, показанных в видео, позже появились в оформлении альбома 1000 Forms of Fear.
La mayoría de las ubicaciones que se muestran en el video aparecieron más tarde en las ilustraciones para el álbum 1000 Forms of Fear.

И я работала с множеством различных воскресающих растений, показанных здесь полными влаги и высохшими, по ряду причин.
Y trabajo con diferentes plantas de resurrección, mostradas aquí en los estados hidratados y secos, por distintas razones.

Ни один из других сценариев, показанных на диаграмме VII, не предусматривает омоложения населения в долгосрочной перспективе.
Ninguna de las demás hipótesis mostradas en el gráfico VII prevé a largo plazo un rejuvenecimiento de la población.

Сметные потребности в размере 29 183 900 долл. США связаны с расходами на финансирование должностей, показанных в таблице 3. 15 выше.
Los créditos solicitados de 29.183.900 dólares se destinarán a sufragar los gastos de los puestos indicados en el cuadro 3.15 supra.

На ранее показанных графах видно, что 85% фосфора теряется в почве, и растения не способны получить к нему доступ.
Si recuerdan las gráficas que les mostré antes, el 85% del fósforo se pierde en el suelo, y las plantas son incapaces de acceder a él.

По мере старения населения средний возраст увеличивается, как это происходит в большинстве сценариев, показанных на диаграмме VII.
A medida que envejece la población, aumenta la edad mediana, como se observa en la mayoría de las hipótesis mostradas en el gráfico VII.

Эта сумма представляет собой часть взносов правительств в общие ресурсы ЮНИСЕФ, показанных в ведомости I. Она отражена в ведомости VIII.
Se trata de contribuciones de los gobiernos a los recursos generales del UNICEF(cuadro 1), que figuran por separado en el estado de cuentas VIII.

Доза прививки при рождении от гепатита В: первая доза вводится на третьем месяце( прививка при рождении делается только в нескольких показанных случаях!).
Dosis al nacer de HepB: se administra en el 3 mes(inmediatamente después del nacimiento únicamente en pocos casos indicados).

Поэтому два основных поставщика добавили пять терминов, показанных в таблице 4, как общесистемные локальные коды.
Por lo tanto, los dos proveedores principales de sistemas de consultorios de medicina general agregaron los cinco términos que se muestran en el cuadro 4 como códigos locales para todo el sistema.

Сумма в 242 200 долл. США, отражающая нулевой рост, предусматривается для финансирования должностей, показанных в таблице A. 12. 17 выше.
La suma de 242.200 dólares, que no supone aumento alguno, servirá para sufragar los puestos que figura en el cuadro A. 12.17 supra.

Из всех 810 перераспределенных должностей, показанных в таблице 3 ниже, 796 должностей перераспределены внутри разделов между программами, между подпрограммами и внутри подпрограмм.
Del total de 810 puestos redistribuidos que se indican en el cuadro 3 infra, hay 796 redistribuciones entre programas, entre subprogramas y dentro de un mismo subprograma.

Сумма в размере 675 800 долл. США, предусматриваемая на прежнем уровне, выделяется на финансирование должностей, показанных в таблице A. 12. 25 выше.
La suma de 675.800 dólares, a nivel de mantenimiento, corresponde a los puestos que figuran en el cuadro A. 12.25 supra.

На всех страницах, показанных на этих слайдах, мы можем видеть информацию, касающуюся помощи странам в вопросах учебной деятельности, предоставления оборудования, медицинского обслуживания и подготовки персонала.
En todas las páginas que se muestran en estas diapositivas, podemos ver la información relativa a la asistencia del país en materia de capacitación, equipamiento, apoyo médico y capacitación de personal.

Из-за« эффекта рогатки» часть этого вещества разлетелась вокруг черной дыры, разгоняясь до бешеных скоростей в струях, показанных здесь белым.
Parte de ese material es catapultado alrededor del agujero negro y acelerado a velocidades extremadamente altas en el chorro, que vemos aquí en blanco.

И если мы изучим несколько grid- нейронов, показанных здесь разным цветом, активность каждого из них напоминает решетку, и эта решетка немного сдвинута по отношению к другим клеткам.
Y si registramos algunas células, vistas aquí en diferentes colores, cada una de ellas tiene un patrón de disparo de la cuadrícula a través del ambiente, y cada patrón de disparo de la celda de la cuadrícula, se desplaza ligeramente en relación a las otras células.

По состоянию на 21 ноября 2003 года УПООНИ подтвердило 3060 контрактов стоимостью приблизительно в 6, 210 млрд. долл. США, показанных в таблице 1.
Al 21 de noviembre de 2003, la Oficina había confirmado 3.060 contratos por valor de aproximadamente 6.210 millones de dólares, según se indica en el cuadro 1.

Этим и объясняется очевидное различие в количествах должностей, показанных в таблице 8, касающейся прогнозов ресурсов на программу работы в разбивке по подпрограммам, и таблице 9, касающейся прогнозов ресурсов на программу работы в разбивке по отделам.
En relación con esto, existe una clara discrepancia en el número de puestos indicados en el cuadro 8 en relación con las proyecciones de recursos del programa de trabajo por subprograma y el cuadro 9 sobre proyecciones de recursos del programa de trabajo por división.

Сметные потребности в размере 8 717 600 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 579 400 долл. США, связаны с финансированием должностей, показанных в таблице 9. 25.
Las necesidades estimadas de 8.717.600 dólares, que suponen una disminución de 579.400 dólares, corresponden a los puestos indicados en el cuadro 9.25.

Был произведен ряд реклассификаций некоторых компаративных данных, показанных в финансовых ведомостях за период с 1 января 1992 года по 31 декабря 1993 года, с тем чтобы привести их в соответствие с новыми форматами финансовых ведомостей.
Se han hecho ciertas reclasificaciones en algunas de las cifras comparativas indicadas en los estados financieros para el período comprendido entre el 1º de enero de 1992 y el 31 de diciembre de 1993 a fin de que estén de conformidad con los nuevos formatos de los estados financieros.

Накопленные Секретариатом Организации Объединенных Наций знания можно подразделить на элементы знаний одного или более видов, показанных на диаграмме 4 ниже.
El capital de conocimientos de la Secretaría de las Naciones Unidas podría considerarse como los elementos de conocimientos de uno o más de los tipos que se muestran en el gráfico 4 infra.

Ресурсы в объеме 2 301 200 долл. США, предлагаемые для покрытия связанных с должностями потребностей, включают расходы на 17 предлагаемых должностей, показанных в предложенной организационной структуре, приводимой в приложении к докладу Генерального секретаря( A/ 64/ 472).
Los recursos propuestos relacionados con puestos por valor de 2.301.200 dólares incluyen los gastos correspondientes a los 17 puestos propuestos indicados en el organigrama propuesto que figura en el anexo del informe del Secretario General(A/64/472).

Из этой таблицы, которая не датирована, следует, что на самом деле каждый сотрудник выехал из Багдада за несколько дней до соответствующих дат отъезда, показанных в приведенной выше таблице.
El cuadro, que no está fechado, indica que cada empleado en realidad salió de Bagdad varios días antes de la respectiva fecha de salida indicada en el cuadro anterior.

Испрашиваемые ресурсы в размере 11 736 500 долл. США, отражающие рост объема расходов на 231 000 долл. США, предназначаются для покрытия расходов на финансирование должностей, показанных в таблице 9. 15.
Los recursos solicitados por valor de 11.736.500 dólares, que suponen un aumento de 231.000 dólares, permitirán sufragar el costo de los puestos indicados en el cuadro 9.15 supra.