ПОКАЗАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• mostrado
• indicados

Примеры использования Показанный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замок, показанный с одной стороныName.
Un castillo visto por un ladoName.

Brough Superior Golden Dream мотоцикл, впервые показанный в 1938 году.
La motocicleta Brough Superior Golden Dream, mostrada por primera vez en 1938.

Город Козарске- Яме, показанный на хорватской карте, не существует.
La localidad de Kozarske Jame, que figura en el mapa croata, no existe.

Показанный результат представляет собой стандартное отклонение веса для всех детей этого возраста.
Se mostrara como resultado la desviación estándar del peso de todos los niños de esa edad.

И в этот раз этот гражданский призыв, показанный лишь раз, обернулся 270 000 проголосовавших.
Y esa vez, ese mensaje cívico mostrado una sola vez añadió 270 000 votantes.

Основа расчета подоходного налога компаний- доход, показанный в отчетности.
La base para el cálculo del impuesto sobre los beneficios de las empresas han sido los ingresos que aparecen en la contabilidad.

Чистый объем портфельных инвестиций, показанный в таблице, с 2000 года также не отличался постоянством и, как представляется, стал значительно отрицательным.
Las carteras de inversiones netas que se muestran en el cuadro también han sido inestables y, desde 2000, parecen haberse vuelto muy negativas.

Если представляются комбинированные данные, то организации должны использовать формат, показанный в добавлениях IIB и IIIB.
Cuando se presenten datos combinados, las organizaciones deberán emplear el formato indicado en los apéndices IIB y IIIB.

План ресурсов, показанный в таблице 14, отражает предположение, что скромная в настоящее время деятельность Фонда за период 1998- 1999 годов расширится.
La planificación de recursos expuesta en el cuadro 14 refleja la expectativa de que las actuales actividades del Fondo, que no son de gran envergadura se incrementen durante el período 1998-1999.

На этой фотографии Стив Джобс вставляет флоппи-диск для Macintosh 128k в первый Macintosh, показанный публике, в колледже" Де Анца".
Esta es una foto de Steve Jobs insertando un disquete en un Macintosh 128k en el primer Macintosh mostrado públicamente en De Anza College.

Сметные потребности в размере 3 089 400 долл. США испрашиваются на покрытие расходов на предлагаемый кадровый состав, показанный в таблице 26. 27.
Las necesidades estimadas de 3.089.400 dólares reflejan los gastos correspondientes a la plantilla propuesta que se indica en el cuadro 26.27.

Остаток добровольных взносов к получению, показанный в ведомости II, представляет собой задолженность доноров по взносам после ее переоценки на конец года.
El saldo de contribuciones voluntarias por recibir que figura en el estado financiero II equivale a las contribuciones pendientes de pago de los donantes después de la revaloración cambiaria de fin de año.

Термин" район воинского гарнизона" означает район израильского воинского гарнизона в секторе Газа вдоль границы с Египтом, показанный на карте№ 1; и.
Por" Zona de Instalación Militar" se entenderá la zona de instalación militar israelí a lo largo de la frontera egipcia en la Faja de Gaza, que figura en el mapa No. 1; y.

Но самый важный урок, показанный Африканским Кубком, заключается в том, что успешными нациями являются те, кто комбинируют возможности глобализации с сильными внутренними фондами.
Sin embargo, la lección más importante que ha revelado la Copa Africana es que las naciones exitosas son aquellas que combinan las oportunidades de la globalización con sólidas bases locales.

Запланированный график вывода гражданского персонала, показанный в приложении III к документу А/ 49/ 563/ Add. 1, был пересмотрен, с тем чтобы обеспечить возможность скорейшего вывода персонала.
El calendario de retiro proyectado del personal civil, según se muestra en el anexo III del documento A/49/563/Add.1, ha sido revisado a fin de posibilitar un retiro anticipado del personal.

Прогнозируемый рост, показанный на рисунке II, имеет особое значение, поскольку указывает на то, к чему Фонд должен быть готов в среднесрочной, а фактически и в более долгосрочной перспективе.
Las proyecciones de crecimiento ilustradas en el gráfico II son particularmente importantes, ya que ponen de relieve lo que la Caja necesita para estar preparada a mediano plazo y, de hecho, también a largo plazo.

Объем финансирования в поддержку полицейского и военного контингентов, показанный в предложенном пересмотренном бюджете, является адекватным для осуществления резолюции 1682( 2006) Совета Безопасности.
La financiación para mantener los contingentes policiales y militares que se indica en el proyecto de presupuesto revisado es suficiente para la aplicación de la resolución 1682(2006) del Consejo de Seguridad.

Остаток финансового резерва, показанный в финансовых ведомостях, составляет всего 10 млн. долл. США, или 50 процентов от размера финансового резерва, утвержденного Советом управляющих.
El saldo de la reserva financiera que figura en los estados financieros es únicamente de 10 millones de dólares, es decir, el 50% del nivel de reserva financiera autorizado por el Consejo de Administración.

Lt;< Акванту: дорога>gt;-- фильм американского режиссера ямайского происхождения Роя Андерсона, показанный в информационных центрах и отделениях Организации Объединенных Наций в Аккре, Дар-эс-Саламе, Хараре, Лагосе, Минске и Ереване.
Akwantu: The Journey, del director jamaicano-americano Roy Anderson, proyectada en los centros de información de las Naciones Unidas en Accra, Dar es Salam, Harare, Lagos, Minsk y Yereván.

Один из самых известных, Фрер Жак, показанный здесь делающим литотомию, удаление камней из мочевого пузыря, одну из самых инвазивных операций того времени, должен был уложиться в менее чем две минуты.
Uno de los tipos más famosos, Frere Jacques, mostrado aquí haciendo una litotomía. La extracción de una piedra vesical, una de las cirugías más invasivas que hacían en ese tiempo, debía tomar menos de dos minutos.

Правительство Колумбии, однако, направило сообщение, в котором оно опровергает утверждения, касающиеся случая Гайсона Круса, потерявшего зрение, о чем был снят документальный фильм, показанный во всем мире.
Ahora bien, el Gobierno de Colombia envió una comunicación en que rechazaba la denuncia sobre las circunstancias en que había perdido la vista Jaison Cruz, cuyo caso había inspirado un documental proyectado en todo el mundo.

Понятно? Эти картинки были единственной разницей, и этот пост, показанный лишь раз, обернулся дополнительными 340 000 избирателей на этих выборах, согласно этому исследованию, как было подтверждено списками избирателей.
Así que las fotos fueron el único cambio, y esa publicación que fue mostrada solo una vez añadió 340 000 votantes en esa elección, según este estudio confirmado por los padrones electorales.

Было отмечено, что показанный в финансовых ведомостях общий объем вознаграждения за управленческие услуги соответствует общей сумме вознаграждения за такие услуги, согласованной двумя сторонами в соответствующем контракте.
Se dijo que los honorarios totales de gestión indicados en los estados financieros eran conformes a la cantidad convenida a este respecto por las dos partes en el acuerdo contractual que habían suscrito.

Конструкция корабля больше напоминает грузовой корабль( показанный в серии« Больше трибблов- больше проблем» мультсериала« Звездный путь») с добавлением передней части для экипажа Антареса.
El diseño de la nave es una reminiscencia de las naves de carga automatizadas(mostradas en el episodio de Star Trek: La serie animada"Más Tribbles, más problemas") con la adición de una sección delantera para la tripulación de la Antares.

Арендный доход, показанный в таблице, исключает любые служебные помещения, занимаемые Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, а также отражает скидку в арендной ставке для ЮНЕП и ООНХабитат.
Los ingresos por concepto de alquileres indicados en el cuadro no incluyen ningún espacio de oficinas ocupado por la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y reflejan el descuento hecho a los alquileres cobrados al PNUMA y ONU-Hábitat.

Текст брошюры представлял сокращенный с разрешения автора вариант более полной работы, написанной проживающей в Найроби исследовательницей и экспертом Кристель де Вит, которая также предоставила видеоматериал, показанный во время мероприятия.
El texto del folleto se adaptó, con la debida autorización, a partir de un artículo más largo escrito por la investigadora y experta en kanga Christel de Wit, residente en Nairobi, que presentó también un vídeo que se proyectó durante el evento.

Lt;< 12 лет рабства>gt;-- фильм, показанный 26 февраля в присутствии Генерального секретаря с последующим обсуждением с британским режиссером этого фильма Стивом МакКуином, которое вел Лоренс О& apos; Доннелл, сотрудник канала MSNBC;
Años de esclavitud, proyectada el 26 de febrero, en presencia del Secretario General y seguida de un debate con el director británico de la película, Steve McQueen, moderado por Lawrence O' Donnell de MSNBC;

Учитывая показатель за прошедший период, показанный в таблице 4( DP/ FPA/ 2000/ CRP. 4), а также цели программы Фонда, отраженные в МРФ, в долгосрочном плане ЮНФПА вполне может увеличить объем имеющихся у него ресурсов.
A juzgar por los resultados del pasado, mostrados en el cuadro 4(DP/FPA/2000/CRP.4), y por los objetivos de los programas del Fondo que se reflejan en el marco de financiación multianual, el FNUAP se encontraba en condiciones de lograr un crecimiento a largo plazo.

В верхней части окна вы найдете список доменов, показанный в виде дерева. Щелкните по пиктограмме+ напротив домена и вы увидите все файлы cookie, принятые с этого конкретного домена. Если выбрать один из этих cookie, его содержимое появится внизу, в рамке Подробные сведения о закладке.
En la parte superior de este diálogo puede ver una lista de dominios, mostrados en forma de árbol. Pulse sobre el pequeño icono + adyacente a un dominio para ver todas las cookies que se han aceptado para este dominio particular. Si selecciona una de estas cookies, su contenido se mostrará en el marco inferior etiquetado Detalles.