ПОКАЗАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• indicados
• mostrados
• indicadas

Примеры использования Показанные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показанные проекты в порядке появления:.
Proyectos mostrados, en orden de aparición:.

Поставки, показанные на формах по импорту.
Transferencias consignadas en los formularios de importaciones.

Показанные свойства принадлежат этому объекту.
Estas propiedades muestran pertenecia a este objeto.

Поставки, показанные на формах по экспорту.
Transferencias consignadas en los formularios de exportaciones.

Оценки результатов, показанные в плане оценки.
Evaluaciones de resultados determinadas en el plan de evaluación.

Люди, показанные в ролике, и разрешения.
Personas que figuren en el vídeo y los permisos correspondientes.

Существуют две версии клипа: Head и Feet( показанные в Европе и Азии).
Hay dos versiones del video: la versión"Head" y la versión"Feet"(reproducida en Europa y Asia).

События, показанные в этом фильме происходили на самом деле.
Los hechos presentados en este film son reales.

Данная сумма включена во взносы, причитающиеся к получению, в объеме 4 959 000 долл. США, показанные в примечании 34.
Este importe se incluye en las contribuciones por recibir de 4.959.000 dólares indicadas en la nota 34.

Документы, показанные Ирану в связи с предполагаемыми исследованиями.
Documentos mostrados al Irán en relación con los supuestos estudios.

Ваша бабушка, нотариус Мейбл Стоукс, и ее сводный брат Пистол Пит Стоукс, показанные здесь, сыграли большую роль в этом.
Su abuela, la bien conocida Mabel Stokes, y el cuñado de ella, Pistol Pete Stokes, que puede verse aquí, fueron grandes partícipes de eso.

Первые пять этапов, показанные на рисунке V выше, носят взаимосвязанный характер.
Las cinco primeras etapas mostradas en el gráfico V son consecutivas.

Показанные в таблице 4 тенденции являются сопоставимыми с предыдущими годами.
Las tendencias expuestas en el cuadro 4 son similares a las de los años anteriores.

Эти суммы включены в сумму взносов, причитающихся к получению, в объеме 6 983 410 долл. США, показанные в примечании 34.
Esos importes están incluidos en las contribuciones por recibir por un total de 6.983.410 dólares, según lo indicado en la nota 34.

Показанные символы используются для определения стиля конца выделенной линии.
Utilice los símbolos mostrados para definir el estilo del extremo de la línea seleccionada.

В период с ноября 2008 года операции, предложенные в условиях производственной среды МРЖО, были завершены в сроки, показанные на рис. 4.
Las transacciones propuestas en el entorno de producción del DIT desde noviembre de 2008 se completaron en los plazos indicados en el gráfico 4.

ТР: Показанные нам документы настоящие, слово в слово, вообще без изменений, да?
TR: Todos los documentos mostrados eran reales, palabra por palabra, sin cambios en nada,¿verdad?

Примеры использования других источников прошедшей обработку воды, показанные в приложении, усиливают представление о ничтожных масштабах системы снабжения питьевой водой.
El uso de otras fuentes de agua tratada, indicado en el anexo, confirma la exigüidad del sistema de abastecimiento de agua potable.

Показанные предвыборная кампания и сами выборы являются отображением демократии в миниатюре.
La campaña y la elección muestran un microcosmos de la democracia con todas sus virtudes e imperfecciones.

Сметные потребности в размере 2 869 800 долл. США, отражающие уменьшение объема на 821 500 долл. США, предназначены для покрытия расходов на должности, показанные в таблице 9. 7.
Las necesidades estimadas en 2.869.800 dólares, que reflejan una reducción de 821.500 dólares, corresponden a los puestos indicados en el cuadro 9.7.

Показанные границы не означают официального одобрения или согласия со стороны Организации Объединенных Наций.
The boundaries shown do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Таким образом, объем средств, выделяемых ЮНКТАД на путевые расходы, значительно превышает 1 750 400 долл. США до пересчета, показанные по регулярному бюджету.
Por consiguiente, los fondos para viajes a disposición de la UNCTAD son considerablemente superiores a la cifra de 1.750.400 dólares que figura en el presupuesto ordinario.

На этапах, показанные на диаграмме 5, могут использоваться различные технологии и сочетания технологий.
En las etapas descritas en la figura 5 se pueden emplear diferentes tecnologías y combinaciones de tecnologías.

Средства, размещенные на процентные банковские счета, срочные депозиты и онкольные счета, показанные в отчетах о состоянии активов и пассивов как наличные средства.
Los fondos depositados en cuentas bancarias que devengan interés, los depósitos a plazo y las cuentas a la vista se indican en los estados del activo y el pasivo como efectivo.

Начиная с 1 июля 2012 года ежегодные периодические расходы, показанные в таблице 1, будут также производиться на пропорциональной основе в течение соответствующих двухгодичных периодов.
A partir del 1 de julio de 2012, los gastos anuales recurrentes que se muestran en el cuadro 1 también tendrían lugar proporcionalmente en los bienios afectados.

Показанные выше потребности в ресурсах предусмотрены в разделе 14 бюджета по программам Организации Объединенных Наций на 2010- 2011 годы, посвященном окружающей среде.
Las necesidades de recursos que se reflejan supra se han previsto en la sección 14 del presupuesto por programas de las Naciones Unidas para 20102011 relativa al medio ambiente.

Они также отмечают, в частности, показанные в докладе существенные различия в политике и практике организаций системы Организации Объединенных Наций в том, что касается внебюджетных ресурсов.
También observan en particular las importantes diferencias, que se muestran en el informe, en las políticas y prácticas extrapresupuestarias de las organizaciones de las Naciones Unidas.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что удельные расходы, показанные в документе A/ 54/ 455, исчислены с учетом самых последних действующих оптовых и дисконтных закупочных цен.
Atendiendo a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que los costos por unidad indicados en el documento A/54/455 reflejaban la experiencia más reciente con los precios de las adquisiciones al por mayor y con descuentos.

Поступления в виде процентов, показанные в таблице 5. 2, включают 6 330 189 долл. США, полученных с собственного инвестиционного счета, и 7 637 613 долл. США от инвестиций, объединенных с ресурсами ПРООН.
Los intereses indicados en el cuadro 5.2 comprenden 6.330.189 dólares obtenidos de su propia cuenta de inversiones y 7.637.613 dólares de inversiones aunadas con recursos del PNUD.

Поэтому показанные в настоящем документе тенденции отражают первоначальные замечания, которые могут позднее измениться, когда появится более сбалансированная выборка по страновым докладам.
Las tendencias presentadas en este documento reflejan, por consiguiente, observaciones iniciales que podrán modificarse en los próximos años, cuando se disponga de una muestra más equilibrada de informes de los países.