ПОКУШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• tentativa
• intento
• atentado
• el asesinato
• ataque

Примеры использования Покушением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не было покушением на убийство.
No fue intento de asesinato.

Он сказал, кто стоит за покушением?
¿Dijo quien estuvo detrás del ataque?

С покушением на жизнь президента Мубарака.
Relación con la tentativa de asesinar al Presidente Mubarak.

Как вы можете назвать это покушением на убийство?
¿Cómo puede llamarlo intento de asesinato?

В Совет Безопасности утверждения Эфиопии в связи с покушением.
Ante el Consejo de Seguridad en relación con el atentado contra.

Я уверена, что она стоит за покушением на твою жизнь.
Estoy segura que está detrás del atentado sobre tu vida.

Я хочу найти улики, напрямую связывающие Ларсена с покушением.
Quiero encontrar una evidencia contra Larssen directamente vinculada al tiroteo.

Нет спермы, но мы считаем это покушением на изнасилование;
No hay semen, pero creemos que fue un intento de violación;

Ассета. ассета с покушением, которую… мо€, как там ее, жена сн€ ла вчера.
La cinta del asesinato. El que, eh…- Mi, uh-¿cómo se llama- mi mujer disparó ayer.

Это может быть связано с коровьим бешенством, покушением на Индиру Ган.
Puede relacionarse con la EES, el asesinato de Indira Gan.

Если она узнает, что это связано с покушением на меня, она отстранит меня от дела.
Si sabe que coincide con mi tiroteo, me sacará del caso.

Преступник вооружен, без машины, и преследуется в связи с покушением на полицейских.
Delincuente armado, a pie, y buscado por intento de homicidio a un policía.

Но если это как-то связано с покушением на Президента, все что угодно.
Pero si tiene algo que ver con que dispararan al presidente, cualquier cosa.

Убийство при совершении ограбления с покушением на свидетеля?
¿Asesinato durante la comisión de un robo con intento de asesinato de una testigo?

Незначительное количество возбужденных дел в связи с покушением объясняется широким охватом коррупционных преступлений.
El escaso número de procesos por tentativa se explica por el amplio alcance de los delitos de corrupción.

Этот человек может привести к тем, кто стоит за покушением на президента.
Este hombre podría conducir a quienquiera que esté detrás del intento de asesinato del Presidente.

Попытка покушения на президента Глигорова является покушением на независимую и миролюбивую позицию Македонии.
El intento de asesinato contra el Presidente Gligorov es un ataque a la posición independiente y amante de la paz de Macedonia.

Ты должен рассказать правду, сказать, что он стоит за покушением на президента.
Necesitan venir a limpiar ahora, diles que él estaba detrás del intento de asesinato del presidente.

Я особенно встревожен покушением на убийство лидера<< Ливанских сил>gt; Самира Джааджаа, которое я решительно осуждаю.
Me inquieta especialmente el intento de asesinar al líder de las fuerzas libanesas, Samir Geagea, hecho que condeno enérgicamente.

Никто из них не подтверждает, что они кого-то арестовали в связи с покушением на президента.
Nadie en ningún sitio admite que tengan a alguien en custodia relacionado con el intento de asesinato del presidente.

Многие считали, что это было покушением на Кима, чей изготовленный по спецзаказу поезд прошел через Йончхон�� а несколько часов до взрыва.
Muchos creen que fue un intento de asesinato de Kim, cuyo tren, hecho expresamente para él, pasó por Ryongcheon unas horas antes del estallido.

В настоящем докладе излагаются выводы Комиссии относительно фактов и обстоятельств, связанных с покушением на гжу Бхутто.
El presente informe establece las conclusiones de la Comisión sobre los hechos y circunstancias del asesinato de la Sra. Bhutto.

Независимо от своих задач и целей, клонирование зародышей человека является покушением на неприкосновенность человеческой личности.
Sin perjuicio de su finalidad y sus objetivos, la clonación de embriones humanos es una agresión a la integridad de la persona humana.

Использование наркотиков или других веществ, приводящих к состоянию комы или летаргического сна, следует считать покушением на убийство.
El uso de drogas u otras prácticas… que producen coma letárgico… o sueño débil… se considerarán intentos de asesinato.".

Оба или одно из следующих уголовных преступлений, состав которых отличается от преступлений, связанных с покушением на совершение или совершением преступного деяния:.
Una o ambas conductas siguientes, como delitos distintos de los que entrañen el intento o la consumación de una actividad delictiva:.

Если бы не случай с покушением накануне выборов, победу могла бы одержать оппозиция, этот случай стал решающим фактором.
De no haber sido por el incidente del atentado en la víspera de las elecciones, la oposición habría podido obtener una victoria, pues el factor decisorio habría sido la debilidad de la economía.

Летний мужчина арестован в связи с убийством Басвиндер Коур… исчезновением Леони Коллерсдэйл, похищением и покушением на убийство третьей жертвы.
Un hombre de 24 años ha sido acusado en conexión con el asesinato de Baswinder Kaur… la desaparición de Leonie Collersdale y el secuestro e intento de asesinato de una tercera mujer.

Покушением на преступление признаются умышленные действия, непосредственно направленные на совершение преступления, если при этом преступление не было доведено до конца по не зависящим от преступника обстоятельствам.
La tentativa de delito es el acto deliberado cuyo objeto directo es la comisión de un delito que no llega a materializarse por alguna razón ajena al control del delincuente.

Такие проблемы не возникают при производстве по другим делам, связанным с побоями, нанесением телесных повреждений, покушением на личную неприкосновенность или угрозами.
Estos problemas no se presentan en el caso de otros actos, como las golpizas, las lesiones corporales, los atentados contra la inviolabilidad de la persona o las amenazas.

Согласно статье 34 Кодекса покушением на преступление признается действие( бездействие), совершенное с прямым умыслом, непосредственно направленное на совершение преступления, если преступление не было доведено до конца по независящим от воли лица обстоятельствам.
Según el artículo 34 del Código, se considera tentativa de delito la acción(u omisión) cuya intención directa y propósito inmediato es cometer el delito, pero éste no se consuma por causas ajenas a la voluntad de la persona.