ПОЛЕЗНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• elementos útiles

Примеры использования Полезные элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд других призвали к дальнейшему использованию компромиссного текста, поскольку, по их мнению, в нем содержатся полезные элементы.
Otros tantos representantes pidieron que el texto conciliatorio se siguiera estudiando dado que, en su opinión, contenía elementos útiles.

Хотя в предложении Соединенного Королевства есть полезные элементы, пункт 2 статьи 11 не имеет отношения к рассматриваемому вопросу.
Aunque la propuesta del Reino Unido contiene algunos elementos útiles, el párrafo 2 del artículo 11 no es aplicable a la cuestión que se discute.

Посредством сложных биохимических процессов из пищевых продуктов извлекается энергия и другие полезные элементы, дающие нам возможность жить и функционировать.
Procesos bioquímicos intrincados extraen de los alimentos la energía y otros componentes útiles que nos permiten crecer y funcionar.

Правительство оратора с интересом отметило пересмотренный рабочий документ Кубы( А/ 52/ 33, пункт 59), который содержит полезные элементы.
El Gobierno indonesio ha tomado nota con interés del documento de trabajo revisado presentado por Cuba(A/52/33, párr. 59), que contiene algunos elementos útiles.

Хотя подготовленный проект статута содержит полезные элементы, он не является конечной точкой осуществления мандата, предоставленного ей Генеральной Ассамблеей.
Aunque el proyecto de estatuto preparado contiene elementos útiles, no constituye la culminación del mandato que le encomendó la Asamblea General.

Ряд ораторов, выступивших с замечаниями в отношении этого рабочего документа, высказали мнение о том, что он содержит полезные элементы, требующие углубленного обсуждения.
Algunos oradores que formularon observaciones acerca del documento de trabajo estimaban que contenía elementos útiles que exigían un debate a fondo.

Хотя проект резолюции содержит полезные элементы, он не отражает роль системы Договора в содействии международному сотрудничеству в Антарктике.
Si bien el proyecto de resolución contiene elementos útiles, no refleja el papel del sistema del Tratado en el fortalecimiento de la cooperación internacional en la Antártida.

В предложениях, представленных Новой Зеландией( А/ С. 6/ 48/ L. 2) и Украиной( А/ С. 6/ 48/ L. 3), содержатся полезные элементы, которые могли бы быть включены в проект конвенции.
Las propuestas presentadas por Nueva Zelandia(A/C.6.48/L.2) y Ucrania(A/C.6/48/L.3) contienen elementos útiles que pueden ser incluidos en un proyecto de convención.

Хотя этот документ содержит некоторые полезные элементы, оговорки ее правительства по поводу Дурбанского процесса и итогового документа хорошо известны.
Si bien el documento tiene algunos elementos útiles, las objeciones del Gobierno de los Estados Unidos al proceso de Durban y a su documento final son ampliamente conocidas.

Мы, тем не менее, с удовлетворением отмечаем, что в данной резолюции содержатся полезные элементы, которые могут учесть некоторые наши озабоченности в ходе практического осуществления мер.
No obstante, nos alienta observar que la resolución contiene elementos útiles que pueden contemplar algunas de nuestras preocupaciones cuando se apliquen las medidas.

Тем не менее раньше Комиссии удавалось вырабатывать какие-то полезные элементы, такие как руководящие принципы 1999 года для создания зон, свободных от ядерного оружия, которые, к сожалению, не всегда соблюдаются теми, кто призывает к созданию таких зон.
Sin embargo, la Comisión de Desarme ha sido capaz de producir elementos útiles en el pasado, como por ejemplo las directrices de 1999 para la creación de zonas libres de armas nucleares, que por desgracia no siempre las respetan los que las reivindican.

Была выражена озабоченность по поводу того, что содержавшиеся в концептуальном документе полезные элементы могут оказаться вне поля зрения, если сосредоточить внимание лишь на содержащемся в нем выводе.
Se expresó la preocupación de que si el debate se centraba en la conclusión podían perderse los elementos útiles del documento.

По мнению Рабочей группы, в этом предложении указаны полезные элементы, которые следует учитывать государствам при разработке национального законодательства по космической деятельности.
El Grupo de Trabajo opinó que la propuesta concretaba elementos útiles que los Estados podrían considerar al formular la legislación nacional sobre el espacio.

Эксперт сделала выбор в пользу разработки предназначенного государствам- членам вопросника, который позволил выявить некоторые полезные элементы национальной политики в области борьбы с крайней нищетой во взаимосвязи с осуществлением прав человека.
La experta ha decidido elaborar un cuestionario para los Estados Miembros en el que pueden apreciarse ciertos elementos útiles de la política nacional de lucha contra la pobreza extrema en relación con el ejercicio de los derechos humanos.

В результате обмена мнениями в Рабочей группе по вопросу о созыве четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, был представлен рабочий документ Председателя, содержащий многие полезные элементы для будущей работы.
Del intercambio de opiniones celebrado en el Grupo de Trabajo con respecto al cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, surgió un documento oficioso del Presidente que tiene muchos elementos útiles para los futuros trabajos.

Хотя доклад Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по ракетам содержит некоторые полезные элементы, связанные с ракетами, этой Группе не удалось согласовать конкретные рекомендации вследствие расхождения мнений.
Si bien el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre los misiles contiene algunos elementos útiles en cuanto a cuestiones relacionadas con los misiles, no se ha logrado llegar a un acuerdo sobre recomendaciones específicas debido a la divergencia de opiniones sobre las cuestiones relacionadas con los misiles.

В завершение своего выступления я хотел бы выразить надежду, что в сфере разоружения и нераспространения, хотя никакие две проблемы, может быть, и не похожи, КХО и прогресс, достигнутый ОЗХО, могут дать кое-какие полезные элементы в порядке информационной поддержки по другим темам разоруженческого свойства.
Quisiera concluir mi intervención expresando el deseo de que en el ámbito del desarme y la no proliferación, si bien tal vez no haya dos problemas iguales, la Convención y los avances logrados por la Organización puedan ofrecer elementos útiles para modular otros temas relacionados con el desarme.

Что касается двух документов, представленных Российской Федерацией в Комитет на сессии 1997 года( А/ 52/ 33, пункт 29, глава III. B), то, по мнению Турции, они содержат полезные элементы, которые можно обсудить в Специальном комитете по Уставу без дублирования работы, уже проделанной в этой области.
Por lo que respecta a los dos documentos que presentó la Federación de Rusia en el período de sesiones de 1997 del Comité(A/52/33, párr. 29, cap. III. B), Turquía estima que contienen elementos útiles que podrán debatirse en el Comité Especial de la Carta sin que se duplique la labor que ya se ha realizado en este ámbito.

В этой связи он заявил о своей готовности внести вклад в достижение консенсуса в форме предложения Председателя для рассмотрения рабочей группой, выразив надежду, что такое предложение послужит хорошей основой для дальнейшей деятельности, поскольку в него будут включены многие полезные элементы, которые были выдвинуты в ходе сессии.
Por consiguiente, afirmó que estaba en condiciones de hacer una aportación para llegar a un consenso en forma de una propuesta del Presidente que sería examinada por el Grupo de Trabajo, y confiaba en que esa propuesta constituiría una buena base para continuar los trabajos, ya que incluiría muchos elementos positivos que se habían presentado durante el período de sesiones.

Оратор высказывается в поддержку представленных Кубой рабочих документов, озаглавленных" Усиление роли Организации и повышение ее эффективности", которые содержат полезные элементы, и говорит о необходимости дальнейшего усиления роли Генеральной Ассамблеи в поддержании мира и безопасности.
El orador apoya asimismo el documento de trabajo presentado por Cuba con el título" Fortalecimiento del papel de la Organización y mejoramiento de su eficacia", que contiene elementos valiosos, y dice que deben seguir fortaleciéndose las funciones de la Asamblea General en el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Поэтому ему представляется целесообразным предложить на этой основе общий анализ, который мог бы дать полезные элементы для возможных решений в данной области со стороны Организации Объединенных Наций, международных организаций в целом, государств и всех институтов гражданского общества, вносящих свой вклад в дело мира, безопасности и уважения прав человека.
Estima conveniente por lo tanto emplear la masa crítica acumulada para ofrecer una reflexión global que aporte elementos útiles a las decisiones que en esta materia adopten las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales en general, los Estados y todas las instituciones de la sociedad civil que contribuyen a la paz, a la seguridad y al respeto de los derechos humanos.

Мы очень рады, что ПРООН подготовила ответ в рамках полученного ею мандата так быстро и с таким энтузиазмом, и надеемся на тесное сотрудничество с ПРООН и нашими партнерами по международному сообществу, чтобы преобразовать полезные элементы двух технических исследований в конкретные мероприятия в поддержку широкого осуществления Программы действий.
Nos alienta sobremanera la respuesta inmediata y entusiasta del PNUD a la misión que se le confiara y esperamos trabajar intensamente con el PNUD y nuestros asociados de la comunidad internacional para convertir los elementos útiles de los dos estudios de factibilidad en actividades viables, a fin de apoyar la aplicación más amplia del Programa de Acción.

В этой связи рабочий документ, озаглавленный" Некоторые соображения по вопросу об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, включая статью 50, касающуюся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава", представленный Российской Федерацией, содержит полезные элементы и заслуживает более углубленного обсуждения.
A este respecto, el documento de trabajo titulado" Algunas consideraciones relativas a la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, incluido el artículo 50, relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas", presentado por la Federación de Rusia, contiene elementos útiles y debería examinarse ulteriormente.

Хотя некоторые организации, такие, как ФАО и ВОЗ, уже имеют систему контроля за выполнением рекомендаций внешних ревизоров на основе докладов о состоянии или ходе работы, подобные доклады не содержат или не отражают такие явно полезные элементы, как графики осуществления утвержденных рекомендаций, о которых говорилось в вышеупомянутой резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Pese a que algunas organizaciones, como la FAO y la OMS, disponen ya de un sistema de seguimiento de las recomendaciones de los auditores externos mediante informes de situación y de resultados obtenidos, dichos informes no contienen o no reflejan claramente elementos útiles tales como los calendarios para la ejecución de las recomendaciones aprobadas, según se especifica en la resolución recientemente mencionada aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Я хотел бы добавить, что рабочий документ Председателя содержит много полезных элементов.
Quiero agregar que el documento de trabajo de la Presidencia contiene muchos elementos útiles.

Соответствующие результаты должны быть получены к декабрю 1993 года, когда они станут полезными элементами нынешнего процесса переговоров в рамках МКПО.
Los resultados de esas actividades deberán estar listos para fines de diciembre de 1993, a tiempo para que aporten elementos útiles al proceso de negociaciones en curso del Comité Intergubernamental.

И хотя этот проект не отражает нашу национальную позицию во всей ее полноте, он содержит много полезных элементов.
Aunque no refleja nuestra posición nacional en su totalidad, este proyecto contiene múltiples elementos útiles.

В условиях современного состояния хрупкой стабильности потребность в эффективных механизмах урегулирования конфликтов слишком высока, чтобы отказываться от полезных элементов негосударственной системы.
Existe una gran necesidad de disponer de mecanismos eficaces de solución de conflictos en el marco de la frágil situación actual de estabilidad a fin de desechar los elementos positivos del sistema no estatal.

Такое ежегодное обследование инвесторов стало полезным элементом консультативной деятельности ШИА по вопросам политики.
El estudio anual de los inversionistas viene siendo un útil elemento de la labor del ISA en materia de defensa de políticas.

Вклад региональных консультативных процессов будет являться полезным элементом подготовки к диалогу на высоком уровне, намеченному на 2006 год.
Las aportaciones generadas por los procesos consultivos regionales serían una parte provechosa de las actividades preparatorias del diálogo de alto nivel previsto para 2006.