ПОЛНАЯ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pleno compromiso
• plena adhesión
• compromiso total

Примеры использования Полная приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытый диалог и полная приверженность.
Un diálogo abierto y un compromiso total.

Нам необходима полная приверженность делу искоренения нищеты и неграмотности.
Necesitamos un dedicación total a la erradicación de la pobreza y del analfabetismo.

Полная приверженность и поддержка со стороны правительства целей уменьшения масштабов нищеты и децентрализации;
Plena adhesión y apoyo del Gobierno a la mitigación de la pobreza y a la descentralización;

Для этого также необходима полная приверженность всех секторов и всех жителей Государства Катар.
También requerirá el compromiso pleno de todos los sectores y de toda la población del Estado de Qatar.

Нам нужна полная приверженность международного сообщества делу борьбы с терроризмом в Колумбии.
Requerimos un compromiso total de la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo en Colombia.

А для этого нам нужны политическая воля и полная приверженность наших политических руководителей.
Para hacerlo debemos contar con la voluntad política y el pleno compromiso de nuestros dirigentes políticos.

Именно здесь была выражена полная приверженность арабских государств резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
En ese contexto, se dio a conocer la plena adhesión de los Estados árabes a la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Полная приверженность мужчин идее равноправной в гендерном отношении работе-- непременное условие достижения равенства мужчин и женщин.
El pleno compromiso del hombre con la igualdad de género en el trabajo es condición previa para lograr la igualdad entre el hombre y la mujer.

Япония вновь заявляет о том, что полная приверженность соседних государств имеет решающее значение для ареста и экстрадиции этих лиц, скрывающихся от правосудия.
El Japón reitera que el pleno compromiso de los Estados vecinos es esencial para arrestar y extraditar a esos fugitivos.

Полная приверженность со стороны всех соответствующих сторон, особенно основных изготовителей, производителей и пользователей ртути, ртутьсодержащей продукции и процессов.
Total compromiso de todos los interesados directos, especialmente los principales productores, los generadores y los usuarios de mercurio, productos que contengan mercurio y procesos que lo utilicen.

В этом заявлении также вновь подтверждается полная приверженность многосторонней разоруженческой системе как гибкому, сбалансированному и всеобъемлющему способу достижения прогресса в сфере разоружения.
Ha reiterado asimismo esa declaración su plena adhesión al sistema multilateral en materia de desarme como mecanismo hábil, balanceado y completo para alcanzar acuerdos en materias relacionadas con el desarme.

Я хотел бы напомнить, что Бразилия воздержалась при голосовании по резолюции 1593( 2005) Совета Безопасности, поскольку, как нам видится, наша полная приверженность Суду не нашла адекватного отражения в этом тексте.
Debo recordar que el Brasil se abstuvo en la votación sobre la resolución del Consejo de Seguridad 1593(2005) dado que, en nuestra opinión, nuestro compromiso pleno con la Corte no se reflejaba de manera adecuada en ese texto.

Необходимы полная приверженность всех сторон выполнению уже заключенных соглашений и решимость как палестинской, так и израильской сторон продолжать мирный процесс.
Tiene que haber un compromiso pleno de todas las partes en cuanto a la aplicación de los acuerdos ya alcanzados y la decisión de continuar el proceso de paz tanto en la parte palestina como en la israelí.

В рабочей программе правительства Албании предусматривается полная приверженность исполнительной власти целям искоренения насилия в отношении женщин и девочек и их эксплуатации в целях проституции или в иных унизительных целях.
El programa de trabajo del Gobierno de Albania prevé el pleno compromiso del poder ejecutivo con la eliminación de la violencia contra las mujeres y las niñas y contra su explotación para la prostitución u otros objetivos denigrantes.

Мы должны осознать, что полная приверженность верховенству права включает в себя согласие, что те, кто был оправдан на законных основаниях и кто уже отбыл свой срок наказания, должны получить возможность начать новую жизнь в качестве свободных людей.
Debemos ser conscientes de que el pleno compromiso con el estado de derecho entraña aceptar que quienes han sido absueltos por la ley o quienes hayan cumplido condena deben tener la posibilidad de empezar una nueva vida como personas libres.

Как напоминает в своем докладе Генеральный секретарь, для укрепления нашей способности последовательно и эффективно добиваться результатов потребуется полная приверженность со стороны государств-- членов нашей Организации, а также реформа самой Организации и переориентация ее деятельности.
Como nos recuerda el Secretario General en su informe, para mejorar nuestra capacidad para obtener resultados de forma sistemática y eficaz se necesitará el pleno compromiso de nuestros Estados Miembros, así como la reforma y la reorientación de la Organización.

Конференция заявляет далее, что полная приверженность всех государств- участников нераспространению и неукоснительное соблюдение ими обязательств в отношении гарантий помогают создать обстановку, способствующую ядерному разоружению.
Afirma además que la adhesión plena a los compromisos de no proliferación y de salvaguardias por todos los Estados Partes contribuye a crear un clima conducente al desarme nuclear.

Было выражено понимание того, что средства, поступающие от стран- доноров, особенно по линии Специальной группы, имеют важное значение, но наряду с этим было вновь повторено, что в конечном итоге для успеха ТСРС необходима полная приверженность такому сотрудничеству со стороны его главных бенефициаров- самих развивающихся стран.
Se estimaba que los fondos de los países donantes, particularmente de la Dependencia Especial eran importantes, pero en última instancia se reiteró que la CTPD necesitaba la dedicación plena de sus principales beneficiarios, los mismos países en desarrollo, para tener éxito.

Во-вторых, полная приверженность стран- доноров, а также соответствующих международных и региональных организаций оказанию надлежащей помощи по всем аспектам Программы действий остается ключевым фактором ее осуществления;
En segundo lugar, el compromiso pleno de los países donantes así como de las organizaciones internacionales y regionales pertinentes para la prestación de asistencia apropiada para todos los aspectos del Programa de Acción, sigue teniendo una importancia fundamental en su ejecución;

В принятой на саммите Хартии европейской безопасности подтверждается полная приверженность подписавших ее государств Уставу Организации Объединенных Наций, а также основополагающим обязательствам ОБСЕ, взятым ранее, в том числе принципу территориальной целостности государств- участников.
En la Carta sobre la Seguridad Europea, que se aprobó en esa cumbre, se reitera la plena adhesión de los Estados participantes a la Carta de las Naciones Unidas, así como a los compromisos fundamentales asumidos previamente por la OSCE, entre los que figura el relativo al principio de la integridad territorial de los Estados participantes.

Г-н Монтальво( Эквадор), представляя второй периодический доклад своей страны( CMW/ C/ ECU/ 2), сообщает, что внешнюю политику Эквадора отличает полная приверженность принципам уважения, защиты и поощрения прав человека и системе Организации Объединенных Наций в целом.
El Sr. Montalvo(Ecuador) presenta el segundo informe periódico de su país(CMW/C/ECU/2) y dice que la política exterior del Ecuador se caracteriza por el compromiso absoluto con el respeto, la protección y la promoción de los derechos humanos y con el sistema de las Naciones Unidas en general.

В этом случае будет обеспечена полная приверженность Генерального секретаря, который будет отвечать за защиту достигнутых соглашений перед государствами- членами, будет публиковать их через административные циркуляры и контролировать их эффективное выполнение.
A continuación, el Secretario General se comprometería plenamente a defender los acuerdos alcanzados ante los Estados Miembros, y rendiría cuentas de ello, los difundiría por medio de publicaciones administrativas y realizaría un seguimiento de su aplicación efectiva.

В районе Африканского Рога находятся Эфиопия и Эритрея, два наших соседа, с которыми нас связывают важные отношения и интересы, касающиеся в основном региональной безопасности, а также в высшей степени сложные отношения, такие как текущие разногласия Джибути с Эритреей и наша полная приверженность сохранению территориальной целостности Джибути.
En el Cuerno de África se encuentran Etiopía y Eritrea, dos de nuestros vecinos con los que tenemos relaciones vitales e intereses comunes vinculados fundamentalmente con la seguridad regional, así como relaciones muy delicadas, como la actual dificultad de Djibouti con Eritrea, y nuestro total compromiso por mantener la integridad territorial de Djibouti.

Он также отражает ее убежденность в том, что полная приверженность поощрению и защите прав человека и полному уважению гуманитарного права и права беженцев являются не только практической основой эффективных действий по борьбе против терроризма, но и обязанностью erga omnes.
Refleja también su creencia de que el compromiso pleno con la promoción y protección de los derechos humanos y el pleno respeto del derecho humanitario de los refugiados es una obligación erga omnes, así como un fundamento práctico para las medidas eficaces contra el terrorismo.

Швеция желала бы подчеркнуть, что производство и экспорт вооружений накладывает на государства серьезные обязательства, такие как строгое соблюдение международного права, в том числе прав человека и гуманитарного права, благоразумие при ликвидации излишков оружия на национальном уровне, полная приверженность борьбе со взяточничеством и коррупцией в области передачи вооружений.
Suecia subraya que la fabricación y exportación de armas impone serias responsabilidades a los Estados, como la estricta observancia del derecho internacional, incluidas las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, la prudencia en la liquidación de los excedentes nacionales de armas y el compromiso pleno de luchar contra los sobornos y la corrupción en las transferencias de armas.

Г-жа Нгуен Тхи Тхань Ха( Вьетнам) говорит, что полная приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и принципам международного права является незаменимым условием социально-экономического развития, мира и безопасности, прав человека и верховенства права.
La Sra. Nguyen Thi Thanh Ha(Viet Nam) dice que el pleno respeto a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y a los principios del derecho internacional es indispensable para alcanzar el desarrollo socioeconómico, la paz y la seguridad, la realización de los derechos humanos y el estado de derecho.

Эта попытка оживить переговоры была предпринята сразу после опубликования заявления<< четверки>gt; от 20 августа 2010 года-- в котором были вновь подтверждены твердая поддержка прямых переговоров, полная приверженность ранее принятым заявлениям и решимость оказывать сторонам поддержку в ходе переговоров, которые могут быть завершены в течение одного года, то есть к сентябрю 2011 года,-- в рамках усилий, предпринимаемых с целью заключению соглашения.
Este intento de reanudar las negociaciones se produjo tras la declaración formulada por el Cuarteto el 20 de agosto de 2010, en la que este reafirmó su fuerte apoyo a las negociaciones directas, el pleno compromiso con las declaraciones anteriores, la decisión de prestar apoyo a las partes a lo largo de las negociaciones, que podían concluirse en el plazo de un año(es decir, para septiembre de 2011), y la aplicación de un acuerdo.

С учетом решающего характера этого проекта исключительно важное значение имеет полная приверженность старших руководителей и должностных лиц, занимающихся финансовыми вопросами, особенно в связи с тем, что реализация этой инициативы требует значительного изменения профессионального поведения и вполне может натолкнуться на сопротивление.
Dada la importancia fundamental del proyecto, el pleno compromiso del personal directivo superior y de los funcionarios encargados de las finanzas es esencial, especialmente porque una empresa de este tipo requiere cambios importantes en el comportamiento profesional y es probable que se oponga resistencia a ella.

Для успешного осуществления национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( НПРДР III) требуется полная приверженность со стороны Миссии, которой, в том числе, предстоит активизировать информационную работу среди порядка 6000 оставшихся членов вооруженных групп, осуществлять проекты по реадаптации в общинах, а также содействовать систематическому учету оружия и управлению его запасами с целью уничтожить все сданное оружие.
El éxito de la aplicación de la tercera fase del programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración requirió el pleno compromiso de la Misión, en particular una mayor sensibilización de los aproximadamente 6.000 elementos restantes de los grupos armados, proyectos de reinserción en la comunidad y la prestación de apoyo al sistema de gestión y registro de armas concebido para destruir todas las armas entregadas.

Новая Зеландия неизменно сохраняет полную приверженность делу содействия обеспечению универсального характера ДВЗЯИ.
Nueva Zelandia mantiene su compromiso total de alentar la universalización del TPCE.