ПОЛОЖЕНИЯ ПОСТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la ordenanza
• las disposiciones del reglamento
• las disposiciones del decreto
• las disposiciones de la orden
• disposiciones de la proclamación

Примеры использования Положения постановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения Постановления от 1 сентября 1933 года признают за всеми подследственными и задержанными следующие права:.
Las disposiciones de la Orden de 1º de septiembre de 1933 reconocen a todo acusado o detenido los derechos siguientes:.

Нарушение данного запрета является как гражданским правонарушением, так и уголовным преступлением, и в соответствии с пунктом а статьи 5 Закона в отношении такого гражданского правонарушения применяются положения Постановления о деликтах.
La violación de esa prohibición constituye tanto una infracción civil como un delito penal y, en virtud del artículo 5 a de la Ley, se le aplica la Ordenanza de infracciones civiles.

Положения Постановления о двойном использовании, касающиеся лицензирования, мер наказания и правоприменения, осуществляются в Соединенном Королевстве с помощью Указа об экспорте.
Las disposiciones del reglamento de productos y tecnologías de doble uso relativas a la expedición de autorizaciones, las sanciones y las medidas de control se aplican en el Reino Unido mediante el Decreto sobre exportaciones.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что некоторые положения постановления о благотворительных организациях и обществах(№ 621/ 2009) создают серьезные ограничения для деятельности правозащитных организаций.
El Comité observa con inquietud que determinadas disposiciones de la Proclamación sobre sociedades y organizaciones benéficas(Nº 621/2009) han obstaculizado enormemente el funcionamiento de las organizaciones de derechos humanos.

Положения постановления запрещают использование дрифтерных сетей длиной свыше 1500 метров в водах, подпадающих под национальную юрисдикцию, или в международных водах.
En la normativa de la resolución se prohíbe la utilización de redes de deriva superiores a los 1.500 metros de longitud en aguas nacionales, jurisdiccionales e internacionales.

Суд постановил, что автор нарушил положения постановления белорусского Таможенного комитета№ 7 от 20 февраля 2002 года и приказ Совета Министров Республики Беларусь№ 218 от 18 марта 1997 года.
El Tribunal resolvió que el autor había infringido el Reglamento Nº 7 de el Comité de Aduanas de Belarús, de 20 de febrero de 2002, y la Orden Nº 218 de el Consejo de Ministros de la República de Belarús, de 18 de marzo de 1997.

Положения Постановления нарушают ряд обязательств, принятых Эритреей в соответствии с международным правом, в том числе свободу передвижения, право на собственность и право на работу.
La Proclamación infringe varias obligaciones que Eritrea se ha comprometido a respetar en virtud del derecho internacional, incluida la libertad de circulación, el derecho a la propiedad y el derecho al trabajo.

Он призывает также государство- участник пересмотреть положения Постановления о несанкционированных поселениях( Северная Ирландия) 2005 года и принять меры для подходящего обустройства рома/ цыган и ирландских тревеллеров.
También alienta al Estado parte a que revise las disposiciones del Decreto sobre asentamientos no autorizados de 2005(Irlanda del Norte) y adopte disposiciones para facilitar a la población romaní/gitana y a los nómadas irlandeses un alojamiento apropiado.

Положения постановления о порядке предоставления отпусков и выплаты пособий по уходу за детьми обеспечивают специальную защиту трудящимся, находящимся в отпуске по уходу за детьми, от разрыва трудовых соглашений с этими работниками.
Las disposiciones de la Ordenanza sobre la prestación y licencia de cuidado del hijo protegen especialmente a los empleados que gozan de la licencia de cuidado del hijo justo antes de la finalización del contrato de trabajo.

Постановление№ 859/ 2003 от 2003 года распространило положения постановления№ 1408/ 71 на граждан третьих стран, проживших на территории одного из государств-- членов Европейского союза более пяти лет, при условии, что они не являются беженцами.
En 2003, el Reglamento(CE) No. 859/2003 hizo extensivas las disposiciones del Reglamento(CEE) No. 1408/71 a los nacionales de terceros países que hubieran residido en un Estado miembro de la Unión durante más de cinco años, a condición de que no fueran refugiados.

Следует отметить, что в случае, когда постановление о регулировании заработной платы домашних работников содержит положения, более выгодные работнику, чем положения, содержащиеся в основном законе, например законе о занятости, применяются положения постановления.
Cabe señalar que, cuando una orden de reglamentación salarial contiene disposiciones más favorables al trabajador que las contenidas en una ley principal, por ejemplo, la Ley de empleo, se aplican las disposiciones de la orden.

Что касается товаров и технологий двойного назначения, то Португалия соблюдает положения постановления ЕС№ 1334/ 2000 от 22 июня и постановления ЕС№ 394/ 2006 от 27 февраля, в соответствии с которыми любой передаче таких товаров и технологий должна предшествовать процедура лицензирования.
En cuanto a los bienes y tecnologías de doble uso, Portugal aplica las normas del reglamento(CE) No. 1334/2000, de 22 de junio, y el reglamento(CE) No. 394/2006, de 27 de febrero, conforme a los cuales todas las transferencias de esos bienes están sujetas a un procedimiento previo de obtención de licencia.

Было отмечено, что, поскольку в некоторых правовых системах соответствующие меры, требуемые для координации, будут указаны в судебном постановлении о процедурной координации, в проект рекомендации 22 следует включить ссылку на положения постановления суда.
Se señaló que, puesto que en ciertos sistemas jurídicos la orden judicial de coordinación procesal indicaría las medidas conexas necesarias para la coordinación, en el proyecto de recomendación 22 debería insertarse una referencia a los términos de la orden judicial.

Их жалобы касались в первую очередь того, что в ходе процесса над заявителями положения постановления 1988 года о доказательствах по уголовным делам( Северная Ирландия) привели к нарушениям статей 6( 1) и( 2)( право на справедливый суд и презумпция невиновности) Европейской конвенции о правах человека.
Las quejas se basan, fundamentalmente, en que las disposiciones del Decreto sobre los medios de prueba en materia criminal de 1988 para Irlanda del Norte han vulnerado en el juicio de los solicitantes lo dipuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 6(derecho a un juicio justo y a la presunción de inocencia) de la Convención Europea de Derechos Humanos.

Многие положения Постановления противоречат принятым на международном уровне стандартам свободы выражения мнений." Статья 19" рекомендовала отменить это Постановление, а также те положения Уголовного кодекса, которые касаются диффамации, клеветы и оскорбительного поведения или грубого нарушения общественного порядка.
Numerosas disposiciones de la Proclamación contravenían las normas internacionalmente aceptadas sobre la libertad de expresión. Article 19 recomendó que se derogase esa promulgación, así como todas las disposiciones del Código Penal que tipificaban como delito la difamación, la calumnia y el comportamiento denigrante o la injuria.

В этом контексте события, имевшие место в Гостиваре 9 июля 1997 года, вызваны несоблюдением решений Конституционного суда, которыми он отменил положения постановления муниципалитета Гостивара и решения муниципального совета Тетово о вывешивании флагов этнических меньшинств( идентичных флагам Республики Албании и Турецкой Республики) на зданиях муниципальных советов.
En relación con ello los hechos acaecidos en Gostivar el 9 de julio de 1997 se deben a la falta de cumplimiento de las decisiones de el Tribunal Constitucional que anuló las disposiciones de el reglamento de el municipio de Gostivar y las decisiones de el Consejo Municipal de Tetovo relativas a la presencia de las banderas de las minorías étnicas( idénticas a las banderas de la República de Albania y de la República de Turquía) ante los edificios de los consejos municipales.

В Новой Шотландии положения Постановления о минимальной заработной плате не распространяются на лиц младше 16 лет, работающих на ферме, трудовая деятельность которых непосредственно связана с производством яиц, молока, зерна, семян, фруктов, овощей, рождественских елок и венков, кленового сиропа, меда, табака, выращиванием свиней, крупного рогатого скота, овец, птицы или производством пушнины.
En Nueva Escocia, la Ordenanza de el salario mínimo no es aplicable a los menores de 16 años que trabajan en una explotación agrícola y cuya actividad se relaciona directamente con la producción primaria de huevos, leche, cereales, semillas, frutas, verduras, árboles y guirnaldas de Navidad, productos de el arce, miel, tabaco, porcinos, ovinos, aves o animales para peletería.

Бельгия соблюдает положения постановления Европейского союза CE/ 3274/ 93 от 29 ноября 1993 года*, в котором установлен запрет на поставки некоторых товаров и услуг Ливийской Арабской Джамахирии, и постановления Европейского союза CE/ 3275/ 93 от 29 ноября 1993 года*, запрещающего принимать к рассмотрению заявления, касающиеся контрактов и операций, на выполнение которых повлияли меры, введенные в действие резолюцией 883( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и другими соответствующими резолюциями.
Bélgica aplica la ordenanza de la Unión Europea CE/3274/93, de 29 de noviembre de 1993, que impide el suministro de ciertos bienes y servicios a la Jamahiriya Arabe Libia, y la ordenanza de la Unión Europea CE/3275/93, de 29 de noviembre de 1993, que prohíbe dar curso a las demandas relativas a los contratos y operaciones cuya ejecución haya sido afectada por la resolución 883( 1993) de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y por otras resoluciones conexas.

Толковать положения постановлений и договоров; и.
Interpretar los términos de los fallos y acuerdos;

Комитет против пыток рекомендовал внести поправки в соответствующие положения Постановлений о чрезвычайном положении..
El Comité contra la Tortura recomendó que se enmendaran algunas disposiciones del Reglamento de Emergencia.

В статье 99 судам предоставляются полномочия вводить временный или постоянный запрет деятельности информационных органов, которые действуют в нарушение положений постановления.
El artículo 99 confería a los tribunales la potestad de ordenar el cierre provisional o definitivo de los medios de comunicación que violaran la ordenanza.

В Законе Швеции( 1996: 95) о некоторых международных санкциях содержатся дополнительные положения, предусматривающие наказание за нарушение положений постановления.
En la Ley Sueca sobre determinadas sanciones internacionales(1996:95) figuran disposiciones adicionales relativas a las sanciones que se impondrán en caso de incumplimiento de las disposiciones del Reglamento.

Осуществление положений Постановления, касающихся оружейного эмбарго, предусматривается разделом 1 Постановления..
Las disposiciones de las resoluciones en materia de embargo de armas se aplican con arreglo al artículo 1 del Reglamento.

Обеспечение соблюдения городскими административными органами и подрядчиками положений постановления о взаимодействии с местными предприятиями;
Velar por que los departamentos y contratistas del municipio cumplan lo dispuesto en la ordenanza sobre empresas comerciales locales;

Государства-- члены Европейского союза также должны определить соразмерные, эффективные и разубеждающие санкции, применимые к нарушениям положений постановлений Совета.
Por otra parte, los Estados miembros de la Unión Europea deben determinar sanciones proporcionadas, eficaces y disuasorias que deberán aplicarse en los casos de incumplimiento de las disposiciones de los reglamentos del Consejo.

К сожалению, многие положения постановлений о чрезвычайном положении, которые ограничивали основные права, в частности связанные с надлежащими правовыми процедурами, остаются в силе в качестве положений или норм Закона о предотвращении терроризма.
Desafortunadamente, muchas disposiciones del Reglamento de excepción que limitaban los derechos fundamentales, especialmente los relativos al proceso con las debidas garantías, se mantenían como disposiciones o normas en el marco de la Ley de prevención del terrorismo.

Что касается тюремных надзирателей, то ранее в соответствии с положениями Постановления от 1 сентября 1933 года о реорганизации пенитенциарной системы в их число входили окружные гвардейцы, подчинявшиеся старшему надзирателю.
El personal de vigilancia de las prisiones está formado, de conformidad con las disposiciones de la Orden de 1º de septiembre de 1933 relativa a la reorganización del régimen penitenciario, por los celadores, bajo el mando del vigilante jefe.

Принимая во внимание конкретные меры, осуществленные Президентом и Правительством Украины на протяжении ноября 1993- января 1994 года по выполнению положений Постановления Верховной Рады от 18 ноября 1993 года;
Teniendo en cuenta las medidas concretas ejecutadas por el Presidente y el Gobierno de Ucrania en el período transcurrido entre noviembre de 1993 y enero de 1994 en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución de la Verkhovna Rada de 18 de noviembre de 1993;

В случае нарушения положений постановлений Совета и декрета предусматриваются применение санкций и конфискация в соответствии с разделами 1- 3 и 8- 13, соответственно, главы 46 Уголовного кодекса Финляндии*.
Las sanciones y multas que se impondrán en caso de incumplimiento de las disposiciones del reglamento del Consejo Europeo o del decreto están previstas en las secciones 1 a 3 y 8 a 13, respectivamente, del capítulo 46 del Código Penal finlandés.

XII. Процедуры отбора, поступления, обучения, подготовки, развития, повышения квалификации, прохождения службы и продвижения по службе устанавливаются в положениях постановлений, изданных в этой связи, и.
XII. Los procedimientos para la selección, ingreso, formación, capacitación, adiestramiento, desarrollo, actualización, permanencia y promoción de integrantes serán establecidos en las disposiciones reglamentarias que al efecto se expidan, y.