ПОЛУЧАТЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• receptor
• beneficiario
• destinatario
• receptora
• el consignatario

Примеры использования Получателе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти дела могут быть возобновлены под другим номером в Прокуратуре- получателе;
Estos casos vuelven a abrirse con otro número en la fiscalía destinataria.

Внутренняя ситуация в стране- получателе и ее ситуация в региональном контексте с учетом существующей напряженности или вооруженных конфликтов;
La situación interna del país receptor y su situación regional, a la luz de las tensiones o conflictos armados existentes;

Система не располагает механизмами контроля, препятствующими изменению информации о получателе средств.
El sistema no tenía controles para impedir que se cambiaran los datos de quien recibe el pago.

Информация о первоначальном отправителе и конечном получателе, по всей вероятности, была путанной, измененной или фальсифицированной.
Es posible que la información relativa al expedidor original y al consignatario final se indicara de forma confusa o se modificara o falsificara.

Сотрудниками его канцелярии является персонал Программы на местах, находящийся в стране- получателе.
El personal del Programa destacado en el país beneficiario formará parte de la oficina del representante.

Изменение функций, разрешенных системой" PeopleSoft", с тем чтобы в информацию о получателе после утверждения платежного ордера нельзя было вносить изменения(№ 177).
Modificar las autorizaciones en el sistema PeopleSoft para que no se puedan alterar los datos de los beneficiarios después de aprobado el comprobante de pago(No. 177).

В системе<< Атлас>gt; не предусмотрены механизмы контроля, препятствующие внесению изменений в информацию о получателе.
El sistema Atlas no tenía controles para prevenir cambios en los detalles de los beneficiarios.

В иных обстоятельствах они могут отказаться от таких требований, что будет зависеть от ситуации в стране- получателе, и, не в последнюю очередь, от эффективности и прозрачности управления государственными расходами.
En otros, podrán estar deseosos de renunciar a esas demandas, según la situación del país receptor, sobre todo en lo que se refiere a la eficacia y la transparencia de la gestión del gasto público.

В последующей беседе с Группой поставщик из Дубая признал, что он не имел представления о конечном получателе обмундирования.
En una entrevista posterior con el Grupo, el proveedor de Dubai admitió que desconocía completamente quién iba a ser el usuario final de los uniformes.

Кроме того, в тех случаях, когда имел место законный экспорт огнестрельного оружия, такая информация может включать сведения о дате экспорта, импортирующем государстве, государствах транзита и конечном получателе.
Además, en los casos en que las armas de fuego se hayan exportado en forma lícita, esa información debe incluir la fecha de la exportación, el Estado importador, los Estados de tránsito y el consignatario final.

Шифровать файл ключом: Выбор этого параметра и ключа позволяет использовать его для шифрования всех файлов. KGpg не спрашивает о получателе и ключ по умолчанию не используется.
Cifrar archivos con: Si marca esta opción y selecciona una clave, forzará que cualquier operación de cifrado de archivos use la clave seleccionada. KGpg no le preguntará por un receptor y la clave por omisión será ignorada.

Предположим, что донор не столько обеспокоен общим количеством школ, строительство которых он финансирует, сколько общим количеством школ в стране- получателе.
Supongamos que al donante no le importa el número de escuelas que financia, sino el número de escuelas que hay en el país beneficiario.

Подчеркивает, что в отношении отделений на местах в любой новой стране- получателе должны соблюдаться соответствующие положения резолюций Генеральной Ассамблеи, включая положения, содержащиеся в настоящей резолюции.
Destaca que el establecimiento de oficinas exteriores en nuevos países receptores deberá basarse en las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la Asamblea General, incluidas las que figuran en la presente resolución.

Находящийся за рубежом турецкий гражданин депонирует подлежащие переводу деньги в турецком банке за рубежом, который переводит их на коллективный счет в банке- получателе в Турции.
Los expatriados turcos depositan el dinero que quieren enviar en un banco turco en el extranjero, el cual remite el dinero a la cuenta colectiva en el banco del destinatario en Turquía.

Участник дискуссионной группы подчеркнул необходимость принятия этих мер как в стране осуществления сделки, так и в стране- получателе, а также важность политической воли в деле сотрудничества в целях борьбы с коррупцией и отмыванием денег.
El experto subrayó la necesidad de aplicar esas medidas en el país de origen y en el país receptor y la importancia de la voluntad política de cooperar en la lucha contra la corrupción y el blanqueo de dinero.

Совместное финансирование расходов на программу, когда взнос предназначен не для какого-либо конкретного проекта, а для всех или нескольких проектов в стране или регионе- получателе; и.
Participación en los gastos de un programa, en que la contribución no se refiere a un proyecto concreto sino a algunos o a todos los proyectos ejecutados en un país o región receptora; y.

Совместно с ПРООН незамедлительно принять меры по устранению недостатков в системе<< Атлас>gt;, позволяющих вносить изменения в информацию о получателе после утверждения платежного ордера.
Conjuntamente con el PNUD, adoptar medidas inmediatas para rectificar la deficiencia del sistema Atlas que permite modificar los detalles de los beneficiarios en un comprobante de pago después que éste ha sido aprobado.

В тех случаях, когда рассматривается вопрос об освобождении от налогообложения операций в рамках оказания помощи, сторонам рекомендуется использовать следующие правовые инструменты для укрепления правового режима в стране- получателе:.
En los casos en que se contemple la exención de impuestos para las transacciones relacionadas con la asistencia, se insta a las partes a emplear instrumentos jurídicos que respalden el imperio de la ley en los países receptores:.

Что касается международного сотрудничества, то основополагающее значение будут иметь обмен информацией и диалог между импортерами и экспортерами в целях учета информации о получателе оружия в анализе рисков, связанных с поставкой.
En cuanto a la cooperación internacional será fundamental el intercambio de información y el diálogo entre importadores y exportadores, con el objetivo de incorporar al receptor de las armas en el análisis de riesgo de la transferencia.

Принятые правительством Японии руководящие принципы оказания официальной помощи в целях развития гласят, что при ее предоставлении должны учитываться такие факторы, как демократизация, положение в области прав человека и уровень свободы в стране- получателе.
Según las directrices para la asistencia oficial para el desarrollo establecidas por el Gobierno del Japón, al prestarla se tendrán en cuenta la democratización, los derechos humanos y la libertad en el país receptor.

Инициатива 20/ 20, в соответствии с которой 20 процентам внешней помощи, предоставляемой на цели развития людских ресурсов, должна соответствовать аналогичная сумма бюджетных ассигнований на эти цели в стране- получателе, является еще одним эффективным средством.
La iniciativa 20/20, en virtud de la cual el 20% de la ayuda externa asignada a los servicios sociales se acompaña de una asignación presupuestaria correspondiente en el país receptor, es otro instrumento eficaz.

Коллизии между положениями о конфиденциальности, регулирующими разглашение информации о результатах отслеживания, и положениями, предусматривающими ее предоставление в связи с судебными разбирательствами в стране- получателе;
Los conflictos entre las prescripciones sobre confidencialidad que regulan el suministro de información para el rastreo y las normas que estipulan su comunicación en el contexto de actuaciones judiciales en el país de recepción.

Вновь подтверждает, что на правительстве- получателе лежит основная ответственность за разработку своей страновой программы, а также за координацию всех видов внешней помощи в целях ее эффективного включения в свой процесс развития;
Reafirma que el gobierno receptor tiene la responsabilidad principal de la formulación del programa para su país, así como de la coordinación de todas las categorías de asistencia externa, a fin de integrar eficazmente la asistencia a su proceso de desarrollo;

Проект статьи 8 является соответствующим ответом на необходимость обеспечения защиты беженцев и лиц без гражданства, а в проекте статьи 19 упор делается на конечном получателе дипломатической защиты.
El proyecto de artículo 8 constituye una respuesta adecuada a la necesidad de asegurar la protección de los refugiados y los apátridas, en tanto que el proyecto de artículo 19 pone el acento en el beneficiario último de la protección diplomática.

Идентифицирующая информация об отправителе и получателе таких финансовых переводов должна храниться в течение как минимум пяти лет и должна вместе с платежным поручением препровождаться каждому последующему финансовому учреждению в платежной цепочке.
La información de la fuente y el beneficiario de esas transferencias de fondos, que se debe conservar por un plazo mínimo de cinco años, se debe remitir junto con la orden de pago a cada una de las instituciones financieras subsiguientes en la cadena de pagos.

Важное место в проводимых МГЛ и МФЛ обсуждениях занимают возможные пути повышения эффективности координации деятельности многосторонних и двусторонних доноров, а также в стране- получателе в целях более эффективного использования ресурсов.
Los debates celebrados en el Grupo y en el Foro Intergubernamentales sobre los bosques se han centrado en la posibilidad de que se logre utilizar más eficazmente los recursos mediante el mejoramiento de la coordinación entre los donantes multilaterales y bilaterales, así como en el país beneficiario.

До начала погрузки все такие суда должны представить соответствующие полномочия с полной информацией о грузе, его получателе и порте, в котором будет произведена разгрузка груза, с тем чтобы соответствующие учреждения могли провести необходимые расследования.
Antes de que se inicie la carga, todos esos buques han de presentar a la autoridad competente información detallada completa sobre el cargamento, su destinatario y el puerto en que se descargará, con el fin de que los organismos competentes puedan realizar las investigaciones necesarias.

Хотя ответственность за создание и внедрение такой системы лежит на соответствующем государстве, государство- участник, осуществляющее ядерные поставки, обязано, в качестве непременного условия такой поставки, получить заверения в том, что в государстве- получателе такая система имеется.
Si bien la responsabilidad de instaurar un sistema de dicha índole y ponerlo en práctica recae en el Estado interesado, los Estados Partes suministradores tienen la responsabilidad de cerciorarse de que hay un sistema de dicha índole en funciones en el Estado receptor como condición previa necesaria para suministros nucleares.

Резиденты страны, осуществляющие валютные операции, обязаны хранить документы, содержащие информацию о сумме, параметрах и других условиях операции и об источнике происхождения или получателе валюты в зависимости от конкретного случая до истечения срока давности в отношении валютной операции, осуществление которой наказуемо в связи с нарушением валютного режимаgt;gt;.
Los residentes en el país que efectúen operaciones de cambio están obligados a conservar los documentos que acrediten el monto, características y demás condiciones de la operación y el origen o destinatario de las divisas según el caso, por un período igual al de caducidad o prescripción de la acción cambiaria sancionatoria por infracción al régimen cambiario.

В этой связи следует отказывать в выдаче лицензий на поставку оружия, если существует опасность того, что это оружие может прямо или косвенно стать причиной нарушений международного гуманитарного права или международных стандартов в области прав человека, либо обострения конфликта или эскалации вооруженного насилия в стране- получателе.
En este sentido, las licencias para la transferencia de armas deben denegarse si existe el riesgo de que la transferencia contribuya a perpetrar violaciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, se utilice con esos fines o sirva para exacerbar el conflicto o la violencia armada en el país receptor.