ПОМЕШАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• locos
• adictos

Примеры использования Помешаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы помешаны на жилетках.
Eres adicto a los chalecos.

Они были помешаны на гонках.
Eran unos locos de la competición.

Вы оба- поверхностны, помешаны на сексе.
Son los dos superficiales, adictos al sexo.

Тут все помешаны на этом спорте.
Todos aquí están locos por este deporte.

Почему все на этом так помешаны?
¿Por qué está todo el mundo tan obsesionado con eso?

Эти ребята помешаны на своих видео.
Los chicos eran adictos a compartir videos.

Эти ирлашки просто помешаны на коксе.
Y esos niños irlandeses están locos por la cocaína.

Сейчас все помешаны на американском стиле, дорогие.
Todo es sobre América ahora, queridos.

Генри, я думаю эти девчонки помешаны на мне.
Henry, creo que estas chicas están en mi contra.

Инженеры помешаны на солнечной энергии.
Los ingenieros están de lleno en la energía solar.

Парни постарше могут быть помешаны на контроле.
Los chicos mayores pueden ser tan controladores.

И больше нас помешаны на духах и призраках.
Y son peores que nosotros con los espíritus y los fantasmas.

Ты и этот полковник Николсон. Оба помешаны на мужестве. Ради чего?
Vd. Y Nicholson, dos locos con valor.¿Para qué?

Мои родители были помешаны на учебе, но об этом я расскажу немного позже.
Mis padres eran fanáticos del aprendizaje, les contaré sobre ello mas adelante.

Думаю, вы еще больше помешаны на детях, чем я.
Creo que podrias estar mas loca por el bebé que yo.

Они на пушках помешаны, но мелкий паренек, АхмЕд, здорово расстроился, когда пошли протесты против датских карикатур.
Son locos por las armas, pero el más bajito, Ahmed, cuando salieron esas caricaturas danesas, se molestó muchísimo, pero con los manifestantes.

Но они мало что знают, мало на что влияют и помешаны на прошлом, так что какой в этом смысл?
Pero no saben mucho, no pueden influir mucho y están obsesionados con el pasado, así que¿cuál es el punto?

Все помешаны на этом клочке земли 15 на 65 километров, но вам надо смотреть масштабнее, дальше Иордании и Сирии, дальше Ирака.
Todos se obsesionan por este pedazo de tierra de 15 por 64 kilómetros, pero hay que mirar hacia afuera, pasando Jordania, Siria e Irak.

Начальник службы Эллиот считает, что мы помешаны на деле по Гансу Шредеру и на Наки Томпсоне.
Supervisor Elliot… Él piensa que estamos siendo obsesivos sobre el caso de Hans Schroeder, sobre Nucky Thompson.

Вам известно лучше других, мир сейчас взаимосвязан, как никогда, и до сих пор большой проблемой является то, что мы помешаны на барьерах.
Uds. saben mejor que nadie que el mundo está mucho más conectado que nunca antes, pero aún así, el mayor peligro es que nuestras divisiones nos consumen.

Я помешана на Вашей книге.
Estoy loca por tu libro.

Но она помешана на оружии.
Pero es una loca de las armas.

Это и есть помешанные Картрайты?
¿Éstos son los locos Cartwright?

Я помешана на господе нашем, Иисусе.
Estoy loca por nuestro señor, Jesús.

Он не обязан отвечать на вопросы от помешанных на звездах полицейских.
No debería estar hablando… con un puñado de policías locos por celebridades.

Плавучий приют для помешанных на акулах.
Un asilo flotante para adictos a tiburones.

Я помешана на контроле.
Yo soy una loca del control.

Я не заставляю вас быть помешанными на религии.
No os digo que seais unos fanáticos religiosos.

Ах, да, в хоре для помешанных.
Oh sí, el coro de locos.

Не смотря на то, что она была помешана?
¿Incluso a pesar de que estaba loca?