ПОМОЧЬ БЕЖЕНЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a los refugiados

Примеры использования Помочь беженцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И да, она ездила в Грецию чтобы помочь беженцам из Сирии.
Y sí, fue a Grecia a ayudar a los refugiados sirios.

Алжир должен помочь беженцам, проживающим в Мавритании, Алжире и Испании, вернуться на свои земли.
Argelia debe ayudar a los refugiados repartidos por Mauritania, Argelia y España a regresar a su país.

Он сказал, что они будут использованы, чтобы помочь беженцам начать все заново.
Dijo que los iban a usar para ayudar a los refugiados a comenzar de nuevo.

Призывая международное сообщество помочь беженцам, оратор говорит, что доноры должны выполнить свои обязательства в кратчайшие сроки.
Haciendo un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude a los refugiados, dice que los donantes deben cumplir sus compromisos de inmediato.

Странно, что УВКБ ООН не уделило больше внимания тому, чтобы помочь беженцам спастись из ада тиндуфских лагерей.
Resulta extraño que el ACNUR no haya prestado mayor ayuda a los refugiados que escaparon del infierno de los campamentos de Tindouf.

Агентство видит свою основную задачу в том, чтобы помочь беженцам реализовать своей потенциал, несмотря на трудности затянувшегося изгнания.
El Organismo considera que su misión básica es ayudar a los refugiados a hacer realidad su potencial a pesar de los obstáculos de un prolongado exilio.

Ощущается острая нехватка жилья и продовольствия, в связи с чем власти Азербайджана обращаются с призывом о предоставлении иностранной помощи, с тем чтобы помочь беженцам пережить зиму.
Se necesitan con urgencia alojamiento y alimentos, y las autoridades azerbaiyanas están solicitando asistencia del exterior para ayudar a los refugiados a sobrevivir el invierno.

Важно также не только наказать конкретных военных преступников, но и помочь беженцам возвратиться в свои дома и вернуть свое имущество.
Por otra parte, no sólo se trata de castigar a ciertos criminales de guerra sino de ayudar a los refugiados y a las personas desplazadas a regresar a sus hogares y a recuperar sus bienes.

Мы должны увеличить поддержку этим двум странам, чтобы помочь беженцам и предотвратить в то же время проникновение вооруженных группировок в районы проживания беженцев..
Debemos prestar más apoyo a estos dos países para que ayuden a los refugiados, al tiempo que impiden la infiltración de grupos armados en zonas que albergan a refugiados..

Он обнаруживает что в то время, когда люди умирают каждый день, а некоторые даже прибегают к каннибализму, правительство Китайской Республики не делает ничего чтобы помочь беженцам.
Él descubre que mientras la gente muere todos los días y algunos incluso han recurrido al canibalismo, el Gobierno Nacional todavía no está haciendo nada para ayudar a los refugiados.

Например, Bloody Good Period, основанная одной из нас, была создана, чтобы помочь беженцам и просителям убежища в Соединенном Королевстве получить доступ к бесплатным продуктам женской гигиены.
Por ejemplo, una de las autoras fundó la organización Bloody Good Period, con el objetivo de ayudar a refugiadas y solicitantes de asilo en el Reino Unido a acceder a productos de higiene femenina gratuitos.

В докладе УВКПЧ за 2007 год указывалось, что УВКПЧ и его партнеры укрепят сотрудничество с соответствующими учреждениями, чтобы помочь беженцам выйти на местный рынок труда130.
En un informe del ACNUR de 2007 se indicaba que el ACNUR y sus asociados estrecharían la cooperación con las instituciones pertinentes para ayudar a los refugiados a entrar en los mercados de trabajo locales.

Задача вторая: помочь беженцам из Сьерра-Леоне достичь самообеспеченности за счет производительной деятельности наряду с обеспечением их защиты и сохранением минимальной основной помощи.
Segundo objetivo: Asistir a los refugiados sierraleoneses a alcanzar la autosuficiencia a través de actividades productivas al mismo tiempo que se garantiza su protección y se mantiene la asistencia básica mínima.

Замбия участвует в инициативе, связанной с созданием инфраструктуры и развитием сельского хозяйства в различных частях страны, с тем чтобы помочь беженцам достичь самостоятельности.
Zambia ha trabajado en una iniciativa encaminada a desarrollar la infraestructura y la agricultura en varias zonas del país con el fin de ayudar a los refugiados a que logren la autosuficiencia.

Я хочу познакомить с арабским языком молодежь, иностранцев, но особенно- помочь беженцам интегрироваться в принявшие их культуры посредством двуязычной образовательной системы, двустороннего потока коммуникации.
Quiero presentar el idioma árabe a los jóvenes, a los extranjeros, pero sobre todo quiero ayudar a los refugiados a integrarse en las sociedades que los reciben, a través de un sistema de aprendizaje bilingüe, un flujo de comunicación bidireccional.

Эти усилия тормозятся вооруженными формированиями, которые попрежнему действуют на юге страны, но правительство стремится разоружить эти формирования и помочь беженцам и перемещенным лицам вернуться домой.
Esos esfuerzos se han visto obstaculizados por las milicias que siguen presentes en el sur, pero el Gobierno está trabajando para desmantelarlas y ayudar a los refugiados y personas desplazadas a reasentarse.

Если Комиссия действительно желает помочь беженцам, ей следовало бы предложить адекватные меры по возвращению 700 000 сербов, в настоящее время проживающих в Союзной Республике Югославии, в Хорватию и Боснию и Герцеговину.
Si la Comisión deseara verdaderamente ayudar a los refugiados, debería haber sugerido medidas adecuadas para el regreso a Croacia y Bosnia y Herzegovina de los 700.000 serbios que residen actualmente en la República Federativa de Yugoslavia.

Данные добровольные пожертвования затем попадают под управление агентств по беженцам, благотворительных фондов, НКО, которые героически пытаются помочь беженцам получить самое необходимое- еду, воду, крышу над головой, защиту.
Los aportes voluntarios luego son administrados por agencias de refugiados, entidades de beneficencia y ONG, que heroicamente ayudan a los refugiados a arreglárselas con lo más esencial-alimentos, agua, refugio y protección.

Если мы тщательно обдумаем, как мы разрабатываем цифровые системы помощи, у нас будет возможность расширить наши партнерские связи с сотнями, если не тысячами организаций по всему миру, которые готовы помочь беженцам.
Si actuamos con inteligencia en cuanto a la forma cómo diseñamos los sistemas digitales de ayuda, tendremos la oportunidad de ampliar nuestras alianzas con cientos, y hasta con miles, de organizaciones de todo el mundo que están dispuestas a ayudar a los refugiados.

Кроме того, хорошо известно о плохом обращении со всеми теми сотрудниками Организации Объединенных Наций, которые пытались помочь беженцам, направлявшимся в Кисангани; это сказалось на деятельности ЮНИСЕФ и других организаций.
Además, los malos tratos que tuvieron como destinatarios a todos los funcionarios de las Naciones Unidas que intentaron ayudar a los refugiados que huían hacia Kisangani son del dominio público y afectaron al UNICEF así como a otras organizaciones.

Улучшение профессиональной и технической подготовки с целью помочь беженцам получить доступ к производственным рабочим местам достойного уровня, а также более эффективное использование существующей материальной базы;
Mejorar la formación profesional y técnica para ayudar a los refugiados a tener acceso a empleos decentes y productivos adaptando los cursos impartidos para adecuarlos mejor a las exigencias del mercado de trabajo y haciendo un uso más eficiente de los servicios e instalaciones existentes;

Она призывает Комитет и Генеральную Ассамблею ускорить усилия по поиску справедливого и прочного урегулирования и одновременно помочь беженцам обрести достойные условия жизни, в частности путем выделения необходимых ресурсов МПП и УВКБ.
La oradora hace un llamamiento a la Comisión y a la Asamblea General para que intervengan rápidamente a los efectos de encontrar una solución justa y duradera, y mientras tanto asistan a los refugiados a vivir con dignidad, proporcionando sobre todo los recursos necesarios al PMA y al ACNUR.

Просит Генерального секретаря и соответствующие международные учреждения предоставить срочную гуманитарную помощь пострадавшему гражданскому населению, включая население в Зангеланском районе и в городе Горадизе и на южной границе Азербайджана, и помочь беженцам и перемещенным лицам вернуться в свои дома с достоинством и не подвергаясь опасности;
Pide al Secretario General y a los organismos internacionales competentes que proporcionen asistencia humanitaria urgente a la población civil afectada, incluida la población en el distrito de Zanguelan y en la ciudad de Goradiz así como en la frontera meridional de Azerbaiyán, y que ayuden a los refugiados y las personas desplazadas a retornar a sus hogares sin peligro y con dignidad;

Совет потребовал одностороннего вывода оккупирующих сил из Зангеланского района и города Горадиза и из других оккупированных недавно районов Азербайджана и просил Генерального секретаря и соответствующие международные учреждения предоставить срочную гуманитарную помощь и помочь беженцам и перемещенным лицам вернуться в свои дома с достоинством и не подвергаясь опасности.
El Consejo exigió el retiro unilateral de las fuerzas de ocupación del distrito de Zanguelan y de la ciudad de Goradiz y de todas las demás zonas recientemente ocupadas de Azerbaiyán, y pidió al Secretario General y a los organismos internacionales competentes que proporcionaran asistencia humanitaria urgente y ayudaran a los refugiados y las personas desplazadas a retornar a sus hogares sin peligro y con dignidad.

Кроме того, помогая беженцам вернуться в свою страну или переселиться на постоянное жительство в другую, Управление стремится найти долговременный выход из положения, в котором они оказались.
Al ayudar a los refugiados a repatriarse o asentarse permanentemente en otro país, la Oficina también quiere dar una solución duradera a su situación.

Кроме того, помогая беженцам вернуться в свою страну или переселиться для постоянного жительства в другую, Управление тем самым стремится найти окончательный выход из положения, в котором они оказались.
Al ayudar a los refugiados a repatriarse o asentarse permanentemente en otro país, la Oficina también quiere dar una solución duradera a su situación.

НКСД помогает беженцам и лицам, перемещенным внутри страны, с репатриацией и возвращением на прежнее место жительства и оказывает гуманитарную помощь беженцам и другим затронутым войной лицам.
La Comisión ayuda a los refugiados y a los desplazados internos a repatriarse y reasentarse, y brinda asistencia humanitaria a los refugiados y otras personas afectadas por la guerra.

Помогать беженцам налаживать и поддерживать дружеские отношения между собой и гражданами соседних стран, предоставивших им убежище;
Ayudar a los refugiados a entablar y mantener relaciones amistosas entre ellos y con los nacionales del país de asilo.

Его правительство поддерживает работу гуманитарных организаций во всех частях мира, особенно тех, которые помогают беженцам.
El Gobierno de Kuwait está determinado a apoyar la labor de las organizaciones de asistencia humanitaria en todo el mundo, muy en especial las que ayudan a los refugiados.

В некоторых случаях при условии согласия соответствующего правительства страны убежища УВКБ помогает беженцам в достижении самообеспеченности в стране проживания.
En algunos casos y con el acuerdo del gobierno del país de asilo, el ACNUR ayuda a los refugiados a bastarse a sí mismos en el país de residencia.