ПОНИЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• baja
• disminución
• reducción
• reducir
• disminuir
• descenso
• descendente

Примеры использования Понижению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономический подъем в 2010 году, но на фоне риска тенденций к понижению.
Repunte económico en 2010, pero con riesgo de regresión.

Снижение мирового спроса привело к понижению цен на многие сырьевые товары.
El debilitamiento de la demanda mundial ha provocado la caída de los precios de muchos productos básicos.

В целом коэффициент фертильности показывает тенденцию к понижению.
En general, la tasa de fecundidad acusa una clara tendencia a la disminución.

И я не позволю вашему понижению по сравнению с прошлым годом сказаться на работе, которую я делаю для вашей персоны.
Yo no dejaría que tu descenso del año pasado afectara a mi trabajo.

Многие государства- участники вновь призвали к понижению оперативного статуса ядерных вооружений.
Muchos Estados partes continuaron pidiendo la reducción del estado operacional de las armas nucleares.

Вплоть до 1992 года показатель самоубийств в целом и по определенным возрастным группам характеризовался тенденцией к понижению.
Hasta 1992, los suicidios en general y en ciertos grupos de edades tendieron a disminuir.

В 1976 и 1986 годах эта температура обнаружила тенденцию к понижению в соответствии с понижением до минимума солнечной активности.
En 1976 y 1986 la temperatura tendió a disminuir de conformidad con la mínima actividad solar.

Третьему элементу триады- понижению спроса,- как представляется, уделяется меньше международного внимания.
El tercer elemento de la tríada, la reducción de la demanda, parece ser el que ha recibido la menor atención internacional.

В период 1994- 1999 годов в стране наметилась тенденция к понижению, особенно в том, что касается детей в возрасте до 1 года.
Entre 1994 y 1999 se nota la tendencia a la baja en el ámbito nacional, especialmente en los niños menores de un año.

Хотя инфляция приводит к понижению реального уровня заработной платы, она подталкивает компании к увеличению масштабов занятости.
Aunque la inflación provoca una disminución de los salarios reales, también incita a las empresas a expandir el empleo.

Поэтому доля мировой экономики, приходящаяся на страны этого региона, имела долгосрочную тенденцию к понижению.
Como consecuencia de esto, el peso de las economías de la región en la economía mundial ha seguido una tendencia a largo plazo descendente.

Данные инициативы могут привести к понижению транспарентности и подотчетности, а также к увеличению издержек.
Esas iniciativas podrían dar lugar a una disminución de la transparencia y la rendición de cuentas y a un aumento de los gastos.

Фактически, то, что впитывается, это около 25% наших выбрасов, которые потом ведут к окислению или понижению щелочности в океанах.
De hecho, lo que se absorbe es cerca del 25% de nuestras emisiones, lo que lleva a la acidificación o baja alcalinidad en los océanos.

Увеличение дисконтной ставки не отражает динамики процентных ставок, которые в последнее время имели общую тенденцию к понижению.
El aumento de la tasa de descuento no refleja la tendencia de las tasas de interés que, en general, recientemente han tendido a la baja.

Тенденции к повышению или понижению остроты ситуации в каждой стране, как указывается в тематических докладах Комиссии за 1997, 1996 и 1995 годы;
Aumento o disminución de la gravedad de las situaciones en cada país indicado en los informes temáticos de la Comisión en los tres años 1997, 1996 y 1995;

В области частичной занятости среди женщин отмечалась легкая тенденция к росту, а среди мужчин-- легкая тенденция к понижению.
Se ha registrado una ligera tendencia al alza del trabajo a tiempo parcial entre las mujeres y una ligera tendencia a la baja entre los hombres.

Существует тенденция обвинять детей в угрозе безопасности, что приводит к понижению возраста уголовной ответственности в регионе.
Se observaba una tendencia a acusar a los niños de ser una amenaza para la seguridad, lo cual estaba provocando una reducción de la edad mínima de responsabilidad penal en la región.

Разработка новых типов ядерного оружия, например, может привести к возобновлению испытаний и понижению ядерного порога.
El desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares, por ejemplo, puede dar como resultado la reanudación de los ensayos y la reducción del umbral nuclear.

В противоположность общей тенденции к понижению, описанной выше, некоторые азиатские страны являются крупными источниками новых кредитов и представляют собой чистых кредиторов.
A diferencia de la tendencia general a la disminución que se ha descrito, algunos países de Asia, acreedores netos, son fuentes importantes de desembolsos.

Увеличение дисконтной ставки не отражает динамики процентных ставок, которые в последнее время имели общую тенденцию к понижению.
El incremento de la tasa de descuento no refleja la tendencia de las tasas de interés, que durante el período examinado en general tendieron a disminuir.

Iv Противоречит ли установление нового индекса корректива по месту службы, который приведет к значительному понижению размеров окладов, концепции приобретенных прав?
Iv Un nuevo índice de ajuste por lugar de destino que provocara una disminución importante de los sueldos¿vulneraría la doctrina de los derechos adquiridos?

Опрос общественного мнения в Израиле показывает, что большинство израильтян предпочитают демократию, но и здесь наблюдается тенденция к понижению.
Una encuesta de opinión en Israel muestra que la mayoría de los israelíes prefieren la democracia, pero también ahí hay una tendencia a la baja.

Мы вновь заявляем об объявленной в ходе саммита 2010 года по ядерной безопасности приверженности укреплению ядерной безопасности и понижению угрозы ядерного терроризма.
Renovamos nuestro compromiso asumido en la Cumbre de Seguridad Nuclear de 2010 para fortalecer la seguridad nuclear y reducir la amenaza del terrorismo nuclear.

С учетом тенденции к понижению для должностей категории общего обслуживания во втором году двухгодичного периода следует ожидать дальнейшего снижения фактической доли вакансий.
Debido a esta tendencia a la disminución de las vacantes del Cuadro de Servicios Generales, se prevé que las tasas de vacantes efectivas sigan disminuyendo en el segundo año del bienio.

Что же касается стран, не пострадавших от кризиса, например Индия, Китай и Пакистан, то тут такая тенденция к понижению не наблюдалась.
Por el contrario, los países que no se vieron afectados por la crisis, como China, la India y el Pakistán, no experimentaron esa tendencia a la baja.

Эта тенденция к понижению числа представленных утверждений объясняется воздействием профилактических и правоприменительных инициатив, которые Организация Объединенных Наций осуществляла в 2005 и 2006 годах.
Esta disminución del número de denuncias recibidas puede atribuirse al efecto de las iniciativas de prevención y vigilancia aplicadas por las Naciones Unidas a lo largo de 2005 y 2006.

Действительно, последние ежегодные доклады о составе Секретариата свидетельствуют о наличии тенденции к неуклонному понижению представленности Исламской Республики Иран.
De hecho, los últimos informes anuales sobre la composición de la Secretaría muestran una tendencia constante a la baja en la representación de la República Islámica del Irán.

Конференция обеспокоена тем, что любая разработка новых типов ядерного оружия может привести к возобновлению испытаний и к понижению ядерного порога.
La Conferencia considera preocupante el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares que pueda tener como resultado la reanudación de los ensayos y la reducción del umbral de utilización de las armas nucleares.

Он отметил тенденцию к ужесточению уголовной ответственности в отношении несовершеннолетних, включая призывы к применению более строгих наказаний и понижению минимального возраста уголовной ответственности.
Mencionó la tendencia a la criminalización de los jóvenes, y los llamamientos a endurecer las sanciones y a reducir la edad mínima de responsabilidad penal.

Конференция выражает озабоченность по поводу того, что разработка любых новых типов ядерного оружия может привести к возобновлению испытаний и к понижению ядерного порога.
La Conferencia considera preocupante el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares que pueda tener como resultado la reanudación de los ensayos y la reducción del umbral de utilización de las armas nucleares.