ПОНИЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• reducción
• reducir
• descenso
• disminuir
• rebaja

Примеры использования Понижении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я слышал о твоем понижении.
Oí lo de tu descenso de categoría.

Мы намерены углублять обсуждение вопросов о понижении роли и снижении численности существующих в мире ядерных вооружений.
Tenemos intención de profundizar el debate sobre la reducción de la función y el número de armas nucleares en el mundo.

Поэтому оратор выступает против любых предложений о понижении существующего верхнего предела.
Por consiguiente, el orador se opone a toda propuesta de reducir el límite máximo actual.

Наконец, делегация оратора не может поддержать предложение о понижении верхнего предела, поскольку это являлось бы явным отходом от принципа платежеспособности.
Por último, su delegación no puede apoyar una reducción del límite máximo, ya que ello se apartaría claramente del principio de la capacidad de pago.

Он должен иметь здоровье, как у быка, чтобы выжить при таком понижении температуры.
Él debe tener la constitución de un buey para poder sobrevivir a un descenso de la temperatura de esa manera.

Это уменьшение прямо сказалось на понижении жизненного уровня населения.
Esta disminución tuvo una influencia directa en el descenso del nivel de vida de la población.

Дискуссионный форум по вопросу о понижении оперативного статуса ядерных вооружений( Первый комитет)( организуемый Постоянным представительством Новой Зеландии).
Mesa redonda sobre la reducción del estado operacional de las armas nucleares(Primera Comisión)(organizada por la Misión Permanente de Nueva Zelandia).

Приветствуя все возможности рассмотреть вопрос о дальнейшем понижении оперативного статуса систем ядерных вооружений как шаге, ведущем к ядерному разоружению.
Acogiendo con beneplácito todas las oportunidades para abordar una mayor reducción del estado operacional de los sistemas de armas nucleares como un paso que conduzca al desarme nuclear.

Усилия сосредоточены на понижении тарифов и расширении свободной торговли в рамках общей тенденции к устранению всех торговых барьеров.
Las actividades realizadas se han concentrado en la reducción de los aranceles aduaneros y en el fomento del libre comercio, como parte de la tendencia general a la eliminación de todos los obstáculos comerciales.

Поэтому необходимо разработать политику и стратегию по предотвращению наркомании, сосредоточившись, в частности, на понижении спроса на запрещенные наркотики.
Por consiguiente, existe la necesidad de establecer políticas y estrategias para la prevención del uso indebido de drogas que se centren, en particular, en la reducción de la demanda de drogas ilícitas.

Чувствительность моллюсков к высокой углекислотности проявлялась в понижении роста, обызвествления, а также успешности выклева личинок и пополнения популяции.
La sensibilidad de los moluscos a elevados niveles de dióxido de carbono se ha traducido en un menor crecimiento y calcificación de esos moluscos, y en una incubación y reclutamiento deficientes de larvas.

Они включают в себя, среди прочего, прогресс в отношении уменьшения роли ядерного оружия в национальных доктринах или в отношении вопроса о понижении уровня боеготовности ядерных вооружений.
Ello incluye, por ejemplo, el progreso relativo a la reducción del papel de las armas nucleares en las doctrinas nacionales o a la cuestión de la disminución del nivel de alerta de esas armas.

Но если какая-то крупная вспышка заставит инвесторов потерять уверенность в понижении неустойчивости, цены на акции и недвижимость могут резко упасть.
Sin embargo, si ocurre algo inesperado que haga que los inversores pierdan la confianza en la baja volatilidad, el piso de los precios de las acciones y la vivienda podría desmoronarse.

Для повышения конкурентоспособности экспорта следует также решить проблему" страновых издержек"; речь, в частности, идет о развитии инфраструктуры и понижении неэффективности государственного сектора.
Para aumentar la competitividad de las exportaciones tiene también que abordarse el problema de los" costos nacionales", lo que incluye mejorar la infraestructura y disminuir las ineficiencias del sector público.

По поводу дела о морге при военном госпитале 37 в пункте 71 доклада говорится о понижении в должности военнослужащих, увольнении гражданских лиц и выплате компенсации жертвам.
En lo que respecta al caso del depósito de cadáveres del Hospital Militar 37, en el párrafo 71 del informe se menciona la degradación de los soldados, el despido de civiles y el pago de indemnización a las víctimas.

Конечно, если такие пристрастия носят общий характер, и если им не суждено просуществовать вечно, умные инвесторы могут использовать их для получения приличных доходов( скажем, сыграв на понижении доллара в последние месяцы).
Claro, si tales modas son comunes y si no duran para siempre, un inversionista astuto puede obtener buenas ganancias de ellas, digamos, vendiendo el dólar en corto en los meses recientes.

В отношении предложения о понижении верхнего предела некоторые члены отметили, что верхний предел будет применяться в отношении двух государств- членов, что приведет к возникновению вопроса о равенстве этих двух государств.
Con respecto a la propuesta de reducir el límite máximo, algunos miembros observaron que si dicho límite máximo se reducía, se aplicaría a dos Estados Miembros y esa situación plantearía una cuestión de equidad para ambos Estados.

Это в свою очередь повлекло за собой ухудшение обменных курсов и вызвало определенную нервозность у инвесторов, что нашло свое отражение в понижении индексов на фондовых рынках в большинстве стран региона.
De resultas de ello, ha habido una baja de los tipos de cambio y aumentado un tanto el nerviosismo de los inversionistas, lo que se ha traducido en descensos de los índices bursátiles en la mayoría de los países de la región.

Ряд членов отметили, что предложение о понижении ставки взноса страны, подпадающей под действие положения о верхнем пределе, выдвигается в то время, когда доля этой страны в мировом ВНП увеличивается, так что обосновать необходимость этого шага становится особенно сложно.
Varios miembros observaron que la propuesta de reducir la cuota del país al que se aplicaba la tasa máxima se hacía en un momento en que la participación de ese país en el PNB mundial estaba en aumento, lo que hacía difícil apoyar la propuesta.

В этом качестве за период 2002- 2008 годов он вынес 11 решений, в том числе четыре решения о временном отстранении судей сроком на пять лет, одно решение- о понижении категории, одно решение- об увольнении от должности и пять оправдательных решений.
Como tal, desde 2002 a 2008 este organismo pronunció 11 decisiones, de las cuales cuatro relativas a la suspensión de magistrados por un período de cinco años, una decisión de descenso de categoría, una decisión de destitución y cinco absoluciones.

Как предложение о понижении нынешнего верхнего предела, который уже не отражает реальную платежеспособность, так и предложение об установлении двух различных верхних пределов предназначаются для переноса финансового бремени стран с высоким уровнем доходов на страны с меньшим объемом доходов, и поэтому их следует отклонить.
Tanto la propuesta de reducir el actual límite máximo, que ya no reflejaba la capacidad de pago, como la de establecer dos límites máximos distintos tenían por objeto trasladar las cargas financieras de los países de elevados ingresos a los países de bajos ingresos y debían rechazarse.

Автор утверждает, что вынесение административных решений необходимо в аналогичных ситуациях, как, например, при отстранении от должности или понижении в должности профессиональных военнослужащих либо присвоении ученой степени университетским аттестационным советом.
El autor sostiene que en situaciones parecidas se exige la adopción de decisiones administrativas, como en los casos de privación o rebaja de rango militar de soldados de profesión o cuando el consejo de una facultad universitaria otorga un título académico.

Генеральный секретарь утверждает, что это позволит Департаменту быстро реагировать на изменения в мандате, предоставляемом Советом Безопасности, и политические изменения внутри стран, а также предоставит ему некоторую свободу действий в оперативном повышении или понижении потенциала Центральных учреждений по поддержке специальных политических миссий.
El Secretario General afirma que esto permitiría al Departamento responder rápidamente a los cambios en los mandatos del Consejo de Seguridad y las transiciones políticas en los países, y proporcionaría cierta capacidad para incrementar o disminuir rápidamente capacidad de la sede para prestar apoyo a las misiones políticas especiales.

Выступающая выражает озабоченность в связи с тем, что осуществление рекомендаций Консультативного комитета об упразднении или понижении уровня определенных должностей( A/ 59/ 419, пункт 29) приведет к снижению эффективности Операции и возложению чрезмерного бремени на сотрудников на совмещаемых должностях.
La Sra. Poku considera preocupante que la aplicación de la recomendación de la Comisión Consultiva de eliminar algunos puestos o atribuirles una categoría inferior(A/59/419, párr. 29) reduciría la eficiencia de la operación y pondría una carga de trabajo excesiva en los titulares de los puestos fusionados.

В таких обстоятельствах могло бы быть целесообразным применять другую, более стабильную счетную единицу, с тем чтобы стоимость международных сделок, выраженная в этой единице, не претерпевала резких колебаний при повышении или понижении( относительно этой счетной единицы) курса валют, в которых были совершены эти торговые сделки.
En tales circunstancias, podría ser apropiado utilizar otra unidad de cuenta más estable, a fin de que los valores de las transacciones internacionales expresadas en esa unidad no se vieran afectados en grado considerable por la apreciación o depreciación(respecto de la unidad de cuenta) de las monedas en que esas transacciones se realizan.

При постепенном размещении этих дополнительных временных сотрудников и понижении уровня 15 должностей с санкционированного С- 3 до С- 2 увеличение по соответствующим статьям на зарплату международным и местным сотрудникам, общие расходы на персонал, суточные для членов миссии и налогообложение персонала составят 2 705 500 долл. США для всего периода действия мандата.
Mediante el despliegue progresivo de dicho personal supernumerario adicional y la reducción de categoría de 15 puestos, autorizados en la categoría P-3 y reducidos a la categoría P-2, el aumento correspondiente a las partidas conexas para sueldos de personal internacional y local, gastos comunes de personal, dietas por misión y contribución del personal asciende a 2.705.500 dólares para todo el período del mandato.

В рамках категории VI( военные корабли) дискуссии были сконцентрированы на возможности понижения тоннажа надводных кораблей с 750 до 400 тонн; последствиях возможного сокращения тоннажа до 150 метрических тонн, что охватывало бы широкий диапазон кораблей, в особенности минные заградители; понижении тоннажа подводных лодок до 50 метрических тонн и положениях в отношении дальности ракет и торпед.
En la categoría VI, Naves de guerra, los debates se centraron en la posibilidad de establecer una reducción de el tonelaje de los barcos de superficie de 750 a 400 toneladas; las repercusiones de una eventual reducción de el tonelaje a 150 toneladas métricas, con lo que se incluiría una amplia gama de barcos, en particular buques minadores; la reducción de tonelaje de los submarinos a 50 toneladas métricas, así como las estipulaciones en materia de alcance de los misiles y torpedos.

Касаясь довода государства- участника о том, что его жалоба по статье 26 не была обоснована, автор заявляет, что, даже если специальные положения об отстранении от должности или понижении в должности профессиональных военнослужащих и о присвоении ученой степени в соответствии с административным решением не применимы в его случае, само по себе законодательство, запрещающее полицейским обжаловать решения об их назначении или неназначении на более высокую должность, является дискриминационным.
Con relación al argumento del Estado Parte de que su reclamación basada en el artículo 26 no está bien fundamentada, el autor sostiene que, si bien es cierto que en su caso no se aplican las disposiciones especiales sobre la privación y rebaja de rango militar de los soldados profesionales o sobre la concesión de títulos académicos, la legislación que no permite que los policías apelen contra las decisiones de ascenderlos o no a un rango superior es en sí discriminatoria.

Статья 288 Уголовного кодекса гласит:" Наказывается лишением свободы на срок от одного месяца до двух лет и штрафом в размере от 120 до 5 000 дирхамов или только одним из этих наказаний любое лицо, которое с помощью насилия, принуждения, угроз или обмана добилось или продлило, попыталось добиться или продлить согласованное прекращение работы с целью настоять на повышении или понижении заработной платы или препятствовать свободному функционированию предприятия или осуществлению работы.
El artículo 288 del Código Penal dice que" es punible con prisión de un mes a dos años y multa de 120 a 5.000 dirhams, o una sola de estas dos penas, quien, con violencia, vías de hecho, amenazas o maniobras fraudulentas, haya producido o mantenido o tratado de producir o mantener un paro concertado del trabajo, con el fin de obligar a subir o bajar los salarios o de atentar contra el libre ejercicio de la industria o del trabajo.

В этой резолюции Ассамблея приветствовала предоставленную заседаниями Подготовительного комитета Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора возможность рассмотреть вопрос о дальнейшем понижении уровня боевой готовности систем ядерных вооружений, выразила надежду на то, что государства, обладающие ядерным оружием, представят информацию о выполнении своих обязательств в этом отношении Подготовительному комитету на его третьей сессии в 2014 году, и призвала предпринять дальнейшие практические шаги в этом направлении.
En esa resolución, la Asamblea acogió con beneplácito las oportunidades que ofrecían las reuniones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2015 para seguir reduciendo los niveles de alerta de los sistemas de armas nucleares, dijo que aguardaba con interés que los Estados poseedores de armas nucleares presentasen informes sobre sus actividades en ese sentido al Comité Preparatorio en su tercer período de sesiones, que se celebraría en 2014 y pidió que se adoptasen más medidas prácticas con ese fin.