ПОНЯТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comprensibles
• comprensibilidad
• comprensión
• claridad

Примеры использования Понятность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. понятность;
Iii Comprensibilidad;

Мрачная наука» никогда не славилась особой понятностью.
La ciencia lúgubre nunca se caracterizó por la claridad.

Понятность: Информация о корпоративной отчетности должна быть понятной читателю.
Comprensibilidad. La información sobre la responsabilidad de las empresas debe ser comprensible para el lector.

Преимуществами этого подхода являются его простота и понятность.
La ventaja de este criterio es su simplicidad y su claridad.

Эффективность и воспроизводимость показателей и их понятность для пользователей;
Los indicadores efectivos, reproducibles y comprensibles para los usuarios;

Хотя актуальность информации важнее, чем понятность, эти две концепции не следует рассматривать как взаимоисключающие.
La pertinencia tiene prioridad sobre la comprensibilidad, pero ambos conceptos no deben considerarse como mutuamente excluyentes.

Ясность и понятность политической системы, вместе с добровольным характером ее создания, являются важнейшими чертами демократической законности.
Para la legitimidad democrática son esenciales la claridad e inteligibilidad de un sistema político, además de su naturaleza voluntaria.

Программа стремится обеспечить транспарентность, доступность и понятность деятельности Трибунала для различных общин на территории бывшей Югославии.
El Programa vela por que las actividades del Tribunal sean transparentes, accesibles y comprensibles para las distintas comunidades de la ex Yugoslavia.

Впоследствии Законом о борьбе с дискриминацией были внесены поправки в Правила гражданского судопроизводства, с тем чтобы обеспечить абсолютную понятность принципа обоюдного бремени доказывания.
En consecuencia, se modificó el Código de Procedimiento Civil por la Ley de protección contra la discriminación, con lo que el principio de la carga de la prueba compartida es ahora perfectamente comprensible.

ИПП стремится обеспечивать гласность, доступность и понятность деятельности Трибунала для различных сообществ, населяющих бывшую Югославию.
Por medio del programa se hace todo lo posible por lograr que las actividades del Tribunal resulten transparentes, accesibles y comprensibles para las distintas comunidades de la ex Yugoslavia.

Комиссия рекомендует ПРООН рассмотреть возможность изменения формата примечаний к финансовым ведомостям для обеспечения их соответствия информации, фигурирующей в основной части финансовых ведомостей, с тем чтобы обеспечить их полноту и понятность.
La Junta recomienda que el PNUD estudie la posibilidad de revisar su presentación de las notas a los estados financieros a fin de armonizarlas con el cuerpo de dichos estados para que sean completas y comprensibles.

Эффективность будет определяться тремя факторами: понятностью сообщения, правдоподобностью угрозы и имеющейся у получивших предупреждение лиц возможности избежать угрозы.
La eficacia dependerá de tres consideraciones: la claridad del mensaje, la credibilidad de la amenaza y la posibilidad de que quienes reciben la advertencia puedan tomar medidas para escapar a la amenaza.

В пункте 78 Комиссия рекомендовала ПРООН рассмотреть возможность изменения формата примечаний к финансовым ведомостям для обеспечения их соответствия информации, фигурирующей в основной части финансовых ведомостей, с тем чтобы обеспечить их полноту и понятность.
En el párrafo 78, la Junta recomendó que el PNUD estudiara la posibilidad de revisar la presentación de sus notas a los estados financieros a fin de armonizarlas con el cuerpo de dichos estados para que fueran completas y comprensibles.

Транспарентность означает процесс, обеспечивающий доступность, открытость и понятность достоверной и своевременной информации о существующих условиях, принятых решениях и мерах, касающихся деятельности ЮНОПС.
Transparencia: Proceso mediante el cual se permite que la información oportuna y fiable sobre las condiciones existentes, las decisiones y las acciones relacionadas con las actividades de la UNOPS sea accesible, visible y comprensible.

За отчетный период МООНСГ продолжала использовать общественную информацию и просветительную работу в качестве стратегического инструмента, способствующего выполнению ее мандата, обеспечивающего надлежащую понятность и зримость ее усилий и позволяющего реагировать при необходимости на недостоверные сообщения.
En el período del que se informa, la MINUSTAH siguió utilizando la información pública y la divulgación como una herramienta estratégica para apoyar la ejecución de su mandato, asegurar la debida comprensión y divulgación de sus esfuerzos, y responder a los informes inexactos, de ser preciso.

Выпуск в сентябре 2010 года пересмотренного<< Комплекта тестов на понятностьgt;gt; и обновленной версии руководящего документа<< Разработка национальной стратегии внедрения Согласованной на глобальном уровне системы>gt;.
Publicación en septiembre de 2010 de la revisión del conjunto de pruebas de comprensibilidad y la versión actualizada del documento de orientación sobre la preparación de una estrategia nacional de aplicación del Sistema Globalmente Armonizado.

Международный совет по стандартам аудита и страхования( МССАС) реализует своего рода" программу обеспечения ясности" с целью подготовки новой редакции МСА, которая по своему стилю способствовала бы последовательному осуществлению стандартов, повышая их ясность и понятность и устраняя любые неясности в вопросе того, что же требуется от аудиторов.
La Junta Internacional de Normas de Auditoría y Verificación(IAASB) había puesto en marcha un denominado" proyecto claridad" cuyo objetivo era volver a redactar las NIA con un estilo nuevo que facilitara su aplicación coherente por medio de una mejora de su claridad y comprensión y la supresión de cualquier ambigüedad acerca de lo que se esperaba de los auditores.

Помимо этого, предпринимаются шаги с целью повысить понятность решений МВФ в области кредитования в кризисных ситуациях, особенно в отношении таких ситуаций, когда наиболее подходящим является исключительный доступ к финансированию МВФ.
También se han adoptado medidas para mejorar la claridad respecto de las decisiones de concesión de préstamos del FMI en la resolución de crisis, en especial en aquellas situaciones en que pueda ser conveniente un acceso en condiciones excepcionales a la financiación del Fondo.

Сила, понятность и устойчивость- решающие характеристики политических рамок, которые привлекают капитал в низкоуглеродные проекты: такие рамки должны быть достаточно конкретны для улучшения приемлемости проектов для банков и создавать условия роста рынков в соответствующих секторах.
Características decisivas del marco normativo que atraen capital para los proyectos de reducción de las emisiones de carbono son la fuerza, la claridad y la estabilidad: ese marco debe ser lo suficientemente específico para aumento las perspectivas de rentabilidad de los proyectos y crear las condiciones para el crecimiento de los mercados en los respectivos sectores.

Были даны разъяснения по позиции Европейского союза в структуре фонда Комитета по международным стандартам бухгалтерского учета и по функциям Комитета по регулированию бухгалтерского учета, и была приведена краткая информация о двухступенчатом процессе одобрения стандартов и о критериях( например, МСУ должны отвечать таким критериям, как понятность, значимость, надежность и сопоставимость).
Se explicó la posición de la Unión Europea en la estructura de la International Accounting Standards Committee Foundation y las funciones del Comité de reglamentación contable y se resumió el proceso en dos fases y los criterios de ratificación(por ejemplo, que las normas internacionales de contabilidad deben cumplir los criterios de comprensibilidad, pertinencia, fiabilidad y comparabilidad).

Совместная разработка этих кодексов в целях обеспечения их понятности и удобства в пользовании является, как представляется, наиболее подходящим средством обеспечения их эффективного осуществления.
La elaboración conjunta de estos códigos para facilitar su comprensión y utilización parece ser el medio más eficaz de garantizar su aplicación.

По мнению Группы, такие контакты могли бы апостериори добиться большей ясности изложения и понятности представляемых в Регистр докладов.
El Grupo consideró que esos contactos a posteriori podrían mejorar la claridad y la comprensión de los informes relacionados con el Registro.

Принять процедуры, облегчающие своевременную разработку общих замечаний, и провести обзор существующих процедур с уделением особого внимания повышению их понятности, актуальности и ясности;
Adoptara procedimientos que faciliten la elaboración de las observaciones generales en tiempo oportuno e iniciara la revisión de las que ya existen, procurando mejorar su inteligibilidad, relevancia y claridad;

Важное значение гибкости, должного учета практического опыта и изменений, происходящих с течением времени, а также понятности для неэкономистов;
Importancia de la flexibilidad, de tener en cuenta la experiencia práctica y los cambios producidos a lo largo del tiempo y de ser comprensibles para los no economistas.

Призывает государства, УВКБ и всех партнеров обеспечивать надлежащее распространение соответствующей информации, включая информацию о процедурах, решениях и политике, в целях обеспечения их доступности и понятности для беженцев- инвалидов и других лиц с ограниченными возможностями;
Alienta a los Estados, al ACNUR y a todos los asociados a que comuniquen adecuadamente la información, los procedimientos, las decisiones y las políticas a fin de que sean accesibles y comprensibles para los refugiados y otras personas con discapacidad;

Эти рубрики и заголовки используются только для повышения четкости и понятности проектов элементов и могут быть оставлены в тексте документа по ртути или исключены из него по желанию Комитета.
Estas agrupaciones y epígrafes se utilizan solamente para realzar la claridad y legibilidad de los proyectos de elementos y podrían mantenerse o descartarse en el texto definitivo del instrumento sobre el mercurio, atendiendo a la preferencia del Comité.

Принять на вооружение такой подход к распространению информации, касающейся инициатив и деятельности в области прав человека, который направлен на обеспечение большей доходчивости, понятности и доступности этой информации, с тем чтобы повысить уровень осведомленности о правах человека и основных свободах среди широкой общественности;
Adopten, al difundir información sobre las iniciativas y actividades de derechos humanos, un criterio encaminado a aumentar la legibilidad, la comprensibilidad y la accesibilidad de esta información a fin de acrecentar los conocimientos sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales del público en general;

Это означает, что характер ее изложения должен соответствовать уровню знаний и опыта пользователей; для такой информации необходимы: a хорошая подача, b систематическая классификация тем и показателей, c сжатость изложения, и d пояснение неизвестных терминов в тексте или помещение глоссария для большей понятности.
Esto significa que la forma de presentación se debe ajustar a los conocimientos y la experiencia de los usuarios y debe tener las características siguientes: a un buen diseño; b una clasificación sistemática de los temas e indicadores; cun uso conciso del lenguaje; y d una explicación de los términos nuevos que aparezcan en el texto, o su inclusión en un glosario, para su mayor comprensibilidad.

Предоставление и раскрытие любой информации может быть обусловлено, в частности, целесообразностью предоставления такой информации в сравнении с затратами на это, а также анализом, показывающим, насколько она соответствует общим качественным характеристикам существенности, надежности, сопоставимости и понятности, как это указывается в системе стандартов и учета Организации Объединенных Наций.
La entrega y publicación de todo tipo de información estaría sujeta, entre otras cosas, a un examen del beneficio que reportaría suministrar la información en relación con su costo y también al examen de si esa información reúne las características cualitativas generales de pertinencia, fiabilidad, comparabilidad y comprensión, según se establece en las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Было выражено сомнение в понятности перевода на арабский язык выражения" если закупающая организация… пункте" в пунктах 2, 3 и 4.
Se dudó de la claridad de las palabras" si la entidad adjudicadora… párrafo" en el texto árabe de los párrafos 2, 3 y 4.