ПОНЯТНОМ на Испанском - Испанский перевод

• comprendan
• entienda
• comprensible
• claro
• comprenda
• entiendan
• entender

Примеры использования Понятном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вы можете измерить, если это сказано на понятном языке.
Lo que en realidad estamos midiendo es descrito en un lenguaje claro.

Могли бы вы на понятном для неспециалистов языке объяснить, насколько значительным является это достижение?
¿Podría explicar en términos simples cuán significativo es este avance,?

Содержание распоряжения разъясняется иностранцу на понятном ему языке.
El contenido de la orden se le explica en un idioma que comprenda.

Например, вы говорите о чем-нибудь, понятном для слушателей, скажем, росте населения.
Por ejemplo, Uds. podrían estar hablando de algo que la audiencia comprende, como el crecimiento de la población.

Он предлагает предоставить им доступ к Пакту на понятном им языке.
Sugiere que se les dé acceso al Pacto en un idioma que puedan comprender.

Информация должна быть предоставлена на языке и в формате, понятном для ВПЛ, в том числе для неграмотных.
La información debe suministrarse en un idioma y en un formato que comprendan los desplazados internos, incluso los analfabetos.

Они незамедлительно информируются об их правах и обязанностях на понятном для них языке.
Se les informa de inmediato de sus derechos y deberes en un idioma que puedan comprender.

Опыт показывает, что требования раскрытия информации на" понятном языке", возможно, гораздо труднее осуществить, чем можно было бы ожидать.
La experiencia demuestra que el requisito de publicar la información en" inglés llano" puede resultar mucho más difícil de cumplir de lo que parece.

Договор выдается заинтересованному лицу на понятном для него языке.
El contrato se presenta a los interesados en un idioma que éstos comprendan.

Все заявления, подписанные задержанными лицами, должны быть составлены на известном и понятном им языке.
Cualquier declaración firmada por personas detenidas deberá hacerse en una lengua que conozca y comprenda.

Информация о существующих средствах правовой защиты должна распространяться на понятном ВПЛ языке и в доступном для них формате.
La información sobre los recursos existentes debe darse a conocer en un idioma y un formato que los desplazados internos comprendan.

Не подписывайте документ, который является неполным или который составлен на не понятном вам языке.
No firmar ningún documento incompleto o escrito en un idioma que no se entienda.

Простое часто бывает сложным: представление процедур в формате, легко понятном для пользователя, является трудной задачей.
Con frecuencia resulta complicado apegarse a lo simple. Presentar los procedimientos de manera que sea fácilmente comprensible para el usuario es una cuestión difícil.

Находящиеся под стражей иностранцы должны быть информированы о своих правах на понятном для них языке.
Los extranjeros detenidos deben ser informados de sus derechos en un idioma que puedan entender.

Бланки согласия должны быть составлены на языке, понятном участнику; он также имеет право прекратить свое участие в любой момент исследований;
Los formularios de consentimiento deben estar impresos en un idioma comprensible para el participante, que puede renunciar en cualquier fase de la investigación.

Подкомитет напоминает о том, что все заявления, подписанные задержанными лицами, должны быть составлены на известном и понятном им языке.
El Subcomité recuerda que cualquier declaración firmada por personas detenidas deberá hacerse en una lengua que conozca y comprenda.

Веб- сайт для молодежи и учителей содержит игры, версии договоров, изложенные на понятном для детей языке, учебные материалы и массу интересных вещей.
Este sitio en la Web para jóvenes y maestros incluye juegos, versiones de tratados adaptadas a los niños, material didáctico y una gran variedad de materiales interesantes.

Обвинения были предъявлены ему заблаговременно, а заявление зачитано в ходе открытого судебного заседания на понятном ему языке.
Se le comunicaron los cargos con antelación y la declaración se leyó en una sesión pública del tribunal en un lenguaje que el autor entendía.

Статья 5. 2:" Каждому арестованному незамедлительно сообщаются на понятном ему языке причины его ареста и любое предъявляемое ему обвинение".
Artículo 5.2:" Toda persona detenida preventivamente debe ser informada, en el más breve plazo y en una lengua que comprenda, de los motivos de su detención y de cualquier acusación formulada contra ella.".

Однако, если задержанное лицо не в состоянии прочесть инструкцию ни на одном из этих языков, ее содержание будет доведено до его сведения на понятном ему языке.
No obstante, si la persona en detención preventiva no pudiera leer ninguna versión del texto, se le comunicará en un idioma que entienda.

Незамедлительно информировать всех задержанных и заключенных лиц, являющихся иностранцами, на понятном им языке об их праве требовать контакта со своими консульскими учреждениями;
Informar a todos los detenidos y reclusos extranjeros, en un idioma que comprendan, de su derecho a pedir que se les ponga en contacto sin demora con sus autoridades consulares;

Поэтому осенью 2013 года Специальный представитель инициировала подготовку двух публикаций об этих двух факультативных протоколах, составленных на понятном детям языке.
Por esta razón, la Representante Especial publicó en otoño de 2013 dos versiones adaptadas a los niños de esos dos Protocolos facultativos.

КПП рекомендовал люксембургским властям обеспечить надлежащее разъяснение задерживаемым лицам на понятном для них языке всех правил, регулирующих помещение подозреваемых под стражу.
El CPT recomendó a las autoridades luxemburguesas que velaran por que las condiciones relativas a la detención se explicaran correctamente a los detenidos, en una lengua comprensible para ellos.

Различные данные, полученные с помощью ГИС и представленные в понятном формате карт, обеспечивает общий и единообразный язык общения для всех субъектов, участвующих в операции по оказанию чрезвычайной помощи.
Los diferentes datos extraídos del SIG y presentados en un formato cartográfico comprensible ofrecen un lenguaje común y uniforme a todas las partes que intervienen en una operación de socorro.

Хотя в Соединенных Штатах трудности с раскрытием информации на английском языке, безусловно, не стоят, законодатели и органы регулирования все чаще требуют представлять информацию на" понятном английском языке".
Aunque evidentemente la presentación de información en inglés no es algo que preocupe en los Estados Unidos, los legisladores y responsables de la reglamentación piden que se haga en un" inglés claro".

Каждый имеет право как можно скорее быть обстоятельно и на понятном ему языке проинформированным о характере и причинах выдвинутых против него обвинений, а также о праве на рассмотрение своего дела судом без проволочек.
Toda persona tendrá derecho a que se le informe lo antes posible, en detalle y en un idioma que entienda, del carácter y las razones de su detención, de los cargos en su contra y del derecho a que se la juzgue sin dilación.

На новоязе понятном инсайдерам КНП, лидеры страны, передавая пожелания Дэн Сяопина, объявили о серии беспрецедентных“ модернизаций”, которые преобразуют одну из наименее развитых стран мира в ведущую экономическую державу.
En neolengua comprensible para los iniciados del PCC, la dirigencia del país(actuando como transmisora de los deseos de Deng Xiaoping) anunció una serie de“modernizaciones” inéditas que transformarían a uno de los países menos desarrollados del mundo en una de sus principales potencias económicas.

Обеспечить заключение с трудящимися- мигрантами, работающими в качестве домашней прислуги, письменного договора на понятном для них языке с указанием их конкретных обязанностей, продолжительности рабочего дня, размеров вознаграждения, выходных дней и других условий труда.
Garantizar que los trabajadores domésticos migrantes tengan un contrato por escrito, en un idioma que comprendan, en que se establezcan sus obligaciones específicas, el horario de trabajo, la remuneración, los días de descanso y otras condiciones de trabajo.

Подкомитет также рекомендует обучать сотрудников полиции, чтобы они систематически, на языке, понятном для лиц, содержащихся под стражей, информировали таких лиц об их правах и помогали им пользоваться такими правами с самого начала задержания.
El Subcomité recomienda, asimismo, que se capacite al personal policial para que informe sistemáticamente de sus derechos a las personas privadas de libertad en un idioma que comprendan, y que presten asistencia para el ejercicio de dichos derechos desde el momento mismo de la detención.

Государству- участнику следует также принять необходимые меры для обеспечения информированности этих лиц об их правах на понятном им языке и предоставления им доступа к основным правовым гарантиям с момента лишения свободы без какой-либо дискриминации.
El Estado parte también debería adoptar las medidas necesarias para garantizar que esas personas sean informadas de sus derechos en un idioma que entiendan y tengan acceso a las salvaguardias legales fundamentales desde el momento en que sean privadas de libertad, sin discriminación de ningún tipo.