ПОПАВ на Испанском - Испанский перевод

• entrar
• llega

Примеры использования Попав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попав на голосовую почту, я сразу вешаю трубку.
Cuando me sale el buzón de voz, cuelgo.

Она- единственная, кто выжил, попав в лапы" Шипа".
Ha sido la única que ha sobrevivido a Cusp.

Пуля вошла и вышла, попав в стену там, над Санчезом.
La bala entró y salió, golpeando el muro por donde está Sánchez.

Неужели нельзя искупаться, не попав в Интернет?
¿Un pájaro no puede bañarse sin terminar en Internet?

Но попав в неприятности сам, ты не вытащишь из них меня, окей?
Pero metiendote en problemas no me sacara de ellos, ok?

Ты говорила, что потеряла ноги, попав под поезд.
Me dijiste que habías perdido tus piernas en un accidente de tren.

Пыльца- микроскопична и, попав на поверхность, она там остается.
El polen es pequeño, llega a diferentes lugares y se pega.

Офицер Албаниз выстрелил, попав Матису в плечо.
El agente Albanese efectuó un disparo, acertando a Mathis en el pecho.

Попав в аллею, я решил, что Флорес ищет жертву.
Al entrar en el callejón, pensé que Flores podría estar a la caza de una víctima.

Солдат выстрелил в него, попав в ногу и ягодицы.
Entonces el guardia le disparó, alcanzándole en la pierna y el trasero.

В основном, как счастлива я могла бы быть. попав в этот мир.
Principalmente lo feliz que pensé que sería al entrar a este mundo.

Попав в головной мозг, бактерии мгновенно инфицируют его оболочки.
Una vez en el cerebro, las bacterias infectan rápidamente las meninges.

Нельзя бросить камень в Лос-Анджелесе, не попав в адвоката, Сьюзан.
No puedes tirar una piedra en Los Ángeles sin darle a un abogado, Susan.

А этот паразит, попав в наши запасы зерна, может нас уничтожить.
Y si esta plaga es liberada en nuestro suministro de grano podría destruirnos.

Попав на поле боя, прямо под картечь, Она встретила пушечное ядро, свистевшее изо всех сил.
Llegando al campo de batalla a la altura de las metralletas se cruzó con una bala de cañón que silbaba a pleno pulmón.

В следующий раз, попав в сердце города,… оставайся в броне, будь отважным, продолжай снимать.
La próxima vez que te encuentres en el corazón de la ciudad quédate ahí, sé valiente, sigue disparando.

Попав в один из центров Бейти, дети должны в письменной форме выразить свое согласие подчиняться установленным правилам.
Cuando los niños van a uno de los centros de Bayti, se establecen normas que ellos tienen que aceptar por escrito.

Значит ли это то, что попав на небеса, вы будете свободны и тогда сможете делать все, что захотите?
¿Eso significa que vas a ir al cielo, y luego vas a ser soltero y vas a hacerlo que quieras a esa altura?

Если, попав в мою орбиту, он все же окажется честным малым, значит, я не такая уж злая планета, как я надеялся.
Si se volviera honesto después de entrar a mi órbita… entonces no soy el planeta malicioso que esperaba ser.

А между тем, все внутренние клетки сулят беду, потому что, попав на них, Молдеворт сможет назвать любое число больше трех и сбежать.
Mientras tanto, todos los espacios interiores son malos para nosotros, porque si MoldeVort llega a uno, podrá decir cualquier número mayor de 3 y quedar libre.

Попав в ситуацию когда нет никого, с кем вы могли бы поговорить- ни с вашим пастором, и уж тем более с вашим супругом.
Vaya al grano donde no hay un usted siente que puede hablar con- no a su pastor y definitivamente no es su cónyuge.

После потерянного контракта со звукозаписывающей студией, попав на это шоу я получил второй шанс реализовать себя и я благодарен, что нахожусь здесь.
Después de perder un contrato discográfico, estar en este espectáculo, es realmente una segunda oportunidad para mí y estoy agradecido de estar aquí.

Попав 4 октября 1992 года в плен вблизи города Ханксыди, содержался сначала в Карабахе, а затем был перевезен в Армению.
Cayó prisionero cerca de la ciudad de Jankendi el 4 de octubre de 1992, primeramente lo llevaron a Karabaj y luego fue trasladado a Armenia.

Вздыбившееся море выбросило на берег волну морской воды и песка, попав в вестибюли и выходящие окнами на пляж комнаты в наших отелях.
El mar embravecido arrojó remolinos de arena en los vestíbulos y las habitaciones de los hoteles que dan frente al océano, que son la fuente de nuestro ingreso nacional.

Попав внутрь, они завладели некоторыми документами, а остальные сожгли, а также взяли в заложники шестерых сотрудников посольства.
Una vez dentro, se apoderaron de algunos documentos, prendieron fuego a otros y tomaron como rehenes a seis empleados de la embajada.

Выяснилось, что был еще один рейс, попав на который я мог прибыть в Чикаго на собеседование как раз вовремя, но регистрация на него была в противоположном крыле аэропорта.
Resultó que había otro vuelo que me llevaría a Chicago a tiempo para mi entrevista de trabajo pero estaba en la otra punta del aeropuerto.

Попав в городскую среду, ВПЛ часто смешиваются с общей массой населения, и их становится трудно выявить и защищать или оказывать им помощь.
Al llegar a las ciudades, estas personas suelen mezclarse con la población general y es difícil identificarlas, protegerlas y ayudarlas.

И сейчас, попав в первую десятку, становится первым, действительно монструозным хитом 70- ых Она сама по себе подпрыгнула на 29, 29 позиций за неделю!
Y ahora, entrando en los diez primeros, llega el verdadero éxito de los setenta, que solito ha subido 29 puestos en una semana!

Попав в виртуальную реальность, вы должны откалибровать систему, посмотрев на свои руки, а потом перевернув их и посмотрев на их тыльные стороны с чувством изумления.
Al entrar en la realidad virtual, calibre el sistema mirándose sus propias manos, luego girelas y mire la parte posterior de las mismas con un cierto asombro.

Попав в клетку, вирус задействует дополнительные приспособления для взлома репродуктивного аппарата клетки хозяина и размножения собственного генного материала.
Una vez dentro de la célula, el virus recurre a otras adaptaciones para apropiarse de la maquinaria reproductiva de la célula del huésped y replicar su propio material genético.