ПОПАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• están
• atrapadas
• cayeron

Примеры использования Попавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Место, где души не попавшие в Рай, вечно страдают.
Es donde sufren eternamente las almas que no llegan al cielo.

Семьи, попавшие в нищету, наиболее подвержены этой форме эксплуатации.
Las familias atrapadas en la pobreza son las más vulnerables a esta forma de explotación.

К беженцам также относятся лица, попавшие в сходную с беженцами ситуацию.
La población de refugiados también incluye a las personas que están en una situación similar a la de un refugiado.

Все дети, попавшие в приют, должны участвовать в тех или иных мероприятиях, и ни одному ребенку не разрешается бездельничать.
Todos los niños que ingresan en los albergues tienen que trabajar en los talleres y no se permite a ningún niño no hacer nada.

Однако санитарные формирования, попавшие во власть неприятеля, будут поднимать лишь флаг Конвенции.
Sin embargo, las unidades sanitarias caídas en poder del enemigo no izarán más que la bandera del Convenio.

Источник всех средств," возвращаемых" второй командой,- это деньги самих жертв, попавшие в руки первой команды.
La fuente de todos los fondos" recuperados" por el segundo equipo son los fondos aportados por las propias víctimas, que están en manos del primer equipo.

Попавшие в дыхательные пути асбестовые волокна хризотила способны, в зависимости преимущественно от их размеров и формы, откладываться в легочной ткани.
En los tejidos de los pulmones se pueden llegar a depositar fibras de amianto crisotilo inhaladas, según, sobre todo, su tamaño y forma.

Согласно сообщениям, по меньшей мере, 50 человек были убиты- главным образом гражданские лица, попавшие под перекрестный огонь,- и около 100 ранены.
Según se informa, fallecieron al menos 50 personas, la mayoría de ellas civiles atrapados en el fuego cruzado, y unas 100 personas resultaron heridas.

А куски, попавшие в Сильвестра, охладились скажем, примерно с 400 градусов до 150 очень быстро, потому что человеческое тело отлично поглощает тепло.
Los trozos que entraron en Sylvester se enfriaron de, digamos, 204 grados a 65 muy rápido porque el cuerpo humano es bueno absorbiendo calor.

Вся земля, вода и природные ресурсы, попавшие в наши руки в ходе войны, полностью возвращены после подписания мирных соглашений.
Toda la tierra, toda el agua y todos los recursos naturales que cayeron en nuestras manos a través de la guerra fueron completamente repatriados después de que se firmó la paz.

В то же самое время программы помощи должны управляться местным научным центром, который хорошо знают и которому доверяют попавшие в бедственное положение люди.
Al mismo tiempo, los esfuerzos de ayuda deberían ser manejados por un centro científico local que conozcan quienes están en peligro y en el cual confíen.

Особенно уязвимы женщины, попавшие из защищенной, строго регламентированной среды в более открытую и неопределенную, например переехавшие из сельской местности в город.
Son particularmente vulnerables las mujeres que pasan de entornos muy protegidos y restringidos a situaciones más abiertas e indefinidas, por ejemplo, del campo a la ciudad.

С этого времени правительство Ирака занимается оказанием помощи перемещенным лицам и поддержки жертвам, при этом освобождая районы, попавшие под контроль террористов.
Desde entonces, el Gobierno del Iraq ha venido empeñado en prestar asistencia a las personas desplazadas y apoyo a los supervivientes, mientras libera las regiones que han caído bajo el control de los terroristas.

Я изучил участок, где Финн обнаружил звездчатый перелом, и соотнес его с повреждениями на чемодане, и я нашел кое-какие волокна, попавшие в защелку- это полифибра, используемая при изготовлении креплений.
Vi que Finn encontró la fractura de telaraña, así que tomé muestras del daño correspondiente en la maleta y encontré unas fibras atrapadas en el cerrojo… un tejido polifíbrico que se usa en vendas.

Страны, попавшие в ловушку нищеты, остаются в стороне от потенциальных выгод глобализации производственных систем, финансовых структур и рынков, одновременно сталкиваясь с некоторыми негативными последствиями.
Los países aprisionados en la trampa de la pobreza han quedado al margen de los posibles aspectos beneficiosos de la mundialización de los sistemas de producción, la financiación y los mercados, estando sin embargo expuestos a ciertos aspectos negativos.

Программы семейного посредничества, направленные на то, чтобы дети, попавшие в центры для несопровождаемых детей из-за нищеты, нехватки продовольствия или социальных проблем, могли возвратиться в свои семьи;
Programas de mediación familiar, concebidos para que los niños a los que se haya ingresado en centros de protección de menores no acompañados debido a condiciones de pobreza, escasez de alimentos, o problemas sociales puedan regresar al seno de sus familias;

Четвертая причина заключается в том, что даже если руководители банков осознавали рискованность своих действий, они просто не придавали этому значения, рассчитывая на то, что министерство финансов Японии выручит крупные банки, попавшие в затруднительное положение.
Una cuarta razón es que, aun cuando la dirección de los bancos comprendiera el riesgo, es probable que contara con que el Ministerio de Hacienda del Japón habría de acudir al rescate de cualquier gran banco en dificultades.

Если ИГИЛ поставит перед собой целью продать награбленные им товары и ценные предметы либо другие предметы имущества, попавшие под его контроль( например, роскошные автомашины, оружие или потребительские товары), оно сможет получить дополнительные доходы.
Si el EIIL tratara de vender los artículos y objetos de valor que ha saqueado, u otros activos que se encuentren bajo su control(por ejemplo, vehículos de lujo, armas o bienes de consumo), podría obtener más ingresos.

Палестинцы, не веря обещаниям Израиля о том, что им будет разрешено проходить через пропускные пункты, которые будут устроены в стене, оставляют свои дома, попавшие в зону стройки, и уезжают в оставшуюся часть Палестины в поисках безопасности.
Los palestinos, que no han quedado convencidos por las afirmaciones de Israel de que les permitirá pasar por los pasos que se construirán en el Muro, están abandonando sus hogares de las zonas afectadas buscando la seguridad del resto de Palestina.

Народы, оказавшиеся под колониальным игом и/ или попавшие в рабство, получают психологическую травму и испытывают неизменное чувство утраты, которое передается из поколения в поколение наряду с нищетой, безработицей и социальной маргинализацией.
Las personas que fueron colonizadas o forzadas a la esclavitud padecieron traumas psicológicos y cayeron en una melancolía permanente que se transmitió de generación en generación, además de sufrir elevados índices de pobreza, desempleo y marginación social.

Г-н ТАЛПУР( Пакистан) говорит, что при любом обсуждении оперативной деятельности системы необходимо учитывать тот факт, что в группу развивающихся стран входят как страны с высокими темпами роста и весьма эффективной экономикой, так и страны, попавшие в порочный круг нищеты.
El Sr. TALPUR(Pakistán) dice que en todo debate sobre las actividades operacionales del sistema se debe tener en cuenta el hecho de que los países en desarrollo representan un conjunto que abarca desde las economías de rápido crecimiento y alta productividad hasta las economías atrapadas en el círculo vicioso de la pobreza.

Особую озабоченность вызывает то, что из-за решения, принятого МВФ, Инициативой в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) не смогут воспользоваться страны, достигшие момента завершения процесса, но вновь попавшие в долговую яму, и новые страны с низким доходом, оказавшиеся в тисках долгового кризиса.
Preocupa en particular que, debido a una decisión del FMI, no se haga extensiva la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados a los países que han alcanzado el punto de culminación y vuelvan a caer en la trampa de la deuda, o bien a los nuevos países de ingresos bajos con un endeudamiento excesivo.

Несколько банкиров попали за это в тюрьму.
Varios banqueros están en prisión por ello.

Множество из них не попали в книгу.
Muchas de estas no están en el libro.

Бактерии из твоего рта попали мне в глаз!
¡Las bacterias de tu boca están en mi cuenca ocular!

Нет, нельзя допустить, чтобы ракеты попали на черный рынок.
No, no podemos permitir que misiles están en el mercado negro.

Нефтезависимые режимы, которые не соответствуют этим критериям, попали в беду.
Los regímenes dependientes del petróleo que no cumplan estos criterios están en problemas.

Но у меня есть основания полагать, что токсины попали в реку Нигер.
Pero tengo razones para creer que las toxinas están en el Níger.

Его жена попала в ужасную аварию.
Su esposa tuvo un terrible accidente.

Если попал на их территорию, то так и имеешь в виду.
Cuando estás en su territorio, sabes que estás allí.