ПОПАВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cayó
• tiene
• atrapado
• entra

Примеры использования Попавший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невинный, попавший в твои сети.
Un inocente atrapado en tu red.

Летний мужчина, непристегнутый водитель, попавший.
Varón de 25 años, conductor sin cinturón involucrado en.

Я был как олень, попавший в луч фары.
Yo era como un ciervo encandilado por los faros.

Нет, ты бездарный фуфел, а я- парень, попавший на 20 баксов.
No, eres un artista estafador, y yo un tipo que ha perdido 20 dólares.

Для них любой, попавший сюда, как минимум убийца.
Sospechan que todo el que entra aquí es por lo menos un asesino.

У меня был друг, не так давно попавший под такси.
Tenía un amigo que fue atropellado no hace mucho por un taxi.

Я думаю, что любой, попавший туда, сбежал, Спенсер.
Creo que todos los que estaban atrapados en ese lugar escaparon, Spencer.

И ты, Джоуи, один из первых таких людей, с этим геном попавший в контакт с веществом.
Y tú, Joey, eres una de las primeras personas con este gen en tener contacto con él.

И немец, Карстен, химик, попавший тебе в руки. Что он продал тебе?
Y el alemán, Carsten, el químico que cayó en tus manos.¿Qué te vendió?

По слова полковника O' Нилла, во время первой петли он с Тилком видел луч, попавший в звездные врата на P4X- 639.
Según el Coronel O'Neill… él y Teal'c vieron un rayo golpeando en el Stargate en P4X-639.

Так это вы тот джентльмен попавший в беду? Мэгги, дорогая?
Así que es usted el caballero que tiene problemas.¿Maggie, cariño?

С альбома вышел один небольшой хит, попавший в топ- 10 чарта Hot R& B/ Hip- Hop Songs« Don' t Stand Another Chance», спродюсированный ее братом Марлоном.
El álbum tuvo un modesto hit para Jackson, el Top 10 en la lista de sencillos R&B "Don't Stand Another Chance", producido por su hermano Marlon Jackson.

Психоаналитик с мировой известностью, но попавший в кроличью нору психоделических наркотиков.
Un Psicoanalista reconocido mundialmente, pero cayó por la conejera de las drogas psicodélicas.

Извините, капитан, но сокрытие информации не допустимо, когда мертвый спецназовец, попавший ко мне в морг, светится ярче, чем Чернобыль.
Perdóneme capitán, pero ocultar información no es de recibo cuando tengo a un SEAL de la Marina muerto en mi morgue emitiendo más radiación que Chernóbil.

Только первый человек, попавший в гробницу Тутанхамона,… смог бы понять волнение Амели, когда она обнаружила этот тайник,… спрятанный 40 лет назад неизвестным мальчиком.
Sólo el primer hombre que entró en la tumba de Toutaknhamon puede comprender cómo se sintió Amélie cuando descubrió el tesoro que un niño había dejado escondido.

Эти реформы находятся в центре дискуссии о государственном рынке, поскольку частный сектор, попавший в сложное взаимодействие между центральным и местным разделением власти, с легкостью может быть вытеснен.
Estas reformas están en el centro del debate estado-mercado, porque el sector privado, atrapado en la compleja interacción entre los poderes locales y centrales, fácilmente puede resultar desplazado.

В настоящий момент Мали не располагает количественными оценками числа мигрантов, въезжающих в страну, в связи, в частности, с протяженностью границ страны, ее географических особенностей( пустыни) и традицией, согласно которой любой африканец, попавший на территорию Мали, считался малийцем.
No se dispone actualmente en Malí de datos cuantitativos sobre el número de migrantes que entran en el país, sobre todo debido a sus extensas fronteras, a las características geográficas del país(desierto) y a la tradición, conforme a la cual, todo africano que entra en territorio maliense es considerado ciudadano del país.

В своей огромной щедрости Индия почему-то решила, что я, мусульманин и сын нищего борца за свободу, случайно попавший в бизнес, где торгуют мечтами, должен стать королем мелодрам, Бадшахом Болливуда, величайшим из любовников, которого когда-либо видели.
En su inmensa generosidad, India decidió de alguna manera que yo, el hijo musulmán de un luchador por la libertad que de casualidad se aventuró en el mundo de vender sueños, deba convertirse en el rey del romance, el"Badhshah de Bollywood", el amante más grande que el país jamas haya visto.

Попавший в плен, будучи раненным в трех местах, Ильхам Насиров, 1973 года рождения, проживавший до службы в рядах Национальной армии в городе Баку, находился сначала в городе Ханкенди, а затем был вывезен в город Ереван, где содержался в семье Аракелян, желавшей поменять его на своего сына Шагена, пропавшего без вести в ходе военных действий на территории Азербайджана.
Iljam Nasirov, nacido en 1973, cayó prisionero y fue herido posteriormente en tres lugares. Antes de ingresar en las filas del Ejército Nacional vivía en Bakú. Primeramente lo retuvieron en Jankendi y luego fue trasladado a Ereván, donde estuvo con la familia Arakelian, que quería canjearlo por su hijo Shaguen quien desapareció durante las operaciones militares realizadas en territorio de Azerbaiyán.

Пыткам подвергался также Аяз Гусейнов, 1973 года рождения, житель Сураханского района города Баку, военнослужащий Национальной армии, попавший в плен 1 апреля 1993 года в Кельбаджарском районе Азербайджана и содержавшийся сначала в Карабахе, затем в лагере вблизи города Кировакан( Армения).
También fue objeto de torturas Ayaz Huseinov, nacido en 1973, residente de la región de Surajan en Bakú, miembro del Ejército Nacional que cayó prisionero el 1º de abril de 1993 en la región de Kelbazhary en Azerbaiyán, quien estuvo retenido primeramente en Karabaj y luego en un campamento cerca de Kirovakan(Armenia).

Меры по решению проблемы уже находящегося в морской среде мусора включают мероприятия по очистке пляжей, водной толщи и морского дна, а также реализацию проектов, создающих для рыболовных судов возможности оставлять на берегу попавший в орудия лова морской мусор, не неся в связи с этим каких-либо расходов по его уборке( или даже стимулировать такую деятельность по сбору плавающих и находящихся в верхних слоях воды пластмассовых предметов).
Entre las medidas encaminadas a reducir los desechos marinos existentes cabe mencionar las operaciones de limpieza de playas, columnas de agua y fondos marinos y los proyectos de que se permita a los buques pesqueros dejar en las costas los desechos marinos atrapados en sus aparejos sin tener que abonar tasas(o incluso fomentar esa recogida de plásticos flotantes y suspendidos).

Мне что-то попало в глаз, посмотришь?
Creo que me cayó algo en el ojo.¿Ves algo?

Тебе попало на рубашку.
Te cayó en la camisa.

Facit попали в нее.
Facit cayó en esta trampa.

Когда ты пользовался аэрозолем, какие-то капельки попали на все эти поверхности.
Cuando usaste el aerosol, el rocío cayó en estas superficies expuestas.

На вас что-нибудь попало?
¿Te cayó algo?

Мне прямо в рот попало!
¡Me cayó en la boca!

Они… в порядке, учитывая, что в них попало кипящее сусло.
Están bien, a pesar de la hierba hirviente que les cayó.

Хейли, на меня же не попало.
Hailey, no me cayó nada. Lo siento.

Его жена попала в ужасную аварию.
Su esposa tuvo un terrible accidente.