ПОПЫТОК ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intentos de utilizar
• intento de utilizar

Примеры использования Попыток использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куба выступает против любых попыток использовать вопросы прав человека в качестве средства достижения политических целей.
Cuba se opone a todo intento de usar las cuestiones de derechos humanos como instrumento con fines políticos.

С учетом географического положения Грузии по-прежнему сохраняется вероятность попыток использовать ее территорию для незаконного оборота ядерных и радиоактивных материалов.
Teniendo en cuenta la situación geográfica de Georgia, sigue existiendo la posibilidad de que su territorio se intente utilizar para el tráfico ilícito de materiales nucleares y radiactivos.

Группа арабских государств будет возражать против любых попыток использовать реформирование Организации Объединенных Наций в качестве предлога для упразднения Комитета или ограничения сферы его деятельности.
El Grupo Árabe se opone a cualquier intento de utilizar la reforma de las Naciones Unidas como pretexto para eliminar el Comité o limitar sus actividades.

Они также заявили о своем неприятии избирательного подхода и двойных стандартов в деле поощрения и защиты прав человека и любых попыток использовать права человека в политических целях.
También declararon su oposición a la aplicación de criterios selectivos y un doble rasero en la promoción y la protección de los derechos humanos y cualquier intento por explotar esos derechos con fines políticos.

В эпоху, когда есть только одна сверхдержава, мы слишком часто становимся свидетелями попыток использовать Организацию Объединенных Наций в качестве политического орудия крупными и могущественными государствами.
En la era de una sola superpotencia estamos viendo demasiado a menudo intentos de utilizar a las Naciones Unidas como instrumento político de las naciones grandes y poderosas.

Смешение концепций; отсутствует единое понимание; отсутствует единая методология без целостного подхода; было много попыток использовать КиП, однако практические результаты редки.
Confusión de conceptos; no hay un entendimiento uniforme; no hay una metodología uniforme porque el enfoque no es holístico; muchos intentos de utilizar los puntos de referencia e indicadores, con pocos resultados prácticos.

Куба решительно выступает против любых попыток использовать несамоуправляющиеся территории для проведения ядерных испытаний, захоронения радиоактивных или токсичных отходов или развертывания оружия массового уничтожения.
Cuba se opone firmemente a cualquier intento de utilizar los territorios no autónomos para realizar ensayos nucleares, almacenar desechos radioactivos o tóxicos o emplazar armas de destrucción en masa.

Международное сообщество должно избавиться от политизации резолюций Совета и от различных попыток использовать Совет для легитимизации вмешательства Совета Безопасности в вопросы, касающиеся прав человека.
La comunidad internacional debe atajar la politización de las resoluciones del Consejo y todos los intentos de utilizar el Consejo para legitimar la intervención del Consejo de Seguridad en asuntos de derechos humanos.

Предостерегает от любых попыток использовать сербских беженцев для того, чтобы изменить демографический баланс в Косово, Санджаке, Воеводине и любой другой части страны, еще более подавляя тем самым осуществление прав человека в этих районах;
Advierte contra cualquier intento de utilizar los refugiados serbios para alterar el equilibrio demográfico en Kosovo, Sandjak, Vojvodina y cualquier otra parte del país, restringiendo aún más el ejercicio de los derechos humanos en esas zonas;

Подчеркивая необходимость тесного сотрудничества между государствами- членами для отражения попыток использовать права человека в политических целях путем выборочных нападок на отдельные исламские страны.
Destacando la necesidad de una estrecha coordinación entre los Estados miembros para resistir los intentos de explotar los derechos humanos con fines políticos mediante la identificación selectiva de determinados países islámicos.

В Бангкокской декларации подтверждается, что принципы национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела должны соблюдаться всеми странами и что следует избегать попыток использовать права человека для вмешательства в по существу внутреннюю юрисдикцию государств.
Según se confirmó en la Declaración de Bangkok, todas las naciones deben respetar los principios de soberanía nacional, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos y se debe evitar el intento de utilizar los derechos humanos para afectar la jurisdicción esencialmente interna de los Estados.

Международные присутствия должны усилить контроль за этим процессом, не допуская злоупотребления и попыток использовать временные институты в политических целях и для превращения Косово в квазигосударственное образование.
La presencia internacional debe fortalecer su vigilancia de este proceso y no debe permitir los abusos ni los intentos de utilizar las instituciones provisionales para otros fines políticos, y para convertir a Kosovo en una estructura casi estatal.

Напоминая о важности обязанностей МАГАТЭ по содействию использованию ядерных технологий и энергии в мирных целях, а также о важности его роли как единственного компетентного органа для проведения согласно его Уставу и ДНЯО контрольно- проверочной деятельности, мы делаем особый упор на необходимость избегать применения внеправовых односторонних мер и попыток использовать Агентство в качестве инструмента поддержки близоруких политических интересов, поскольку в результате лишь подрываются авторитет МАГАТЭ и доверие к нему.
Recordando la importancia de las responsabilidades del OIEA en la promoción de la utilización de la tecnología y la energía nuclear con fines pacíficos, así como su función de único órgano competente para las actividades de verificación de conformidad con su Estatuto y con el TNP, destacamos enérgicamente la necesidad de evitar el uso ilegal de medidas unilaterales y los intentos de utilizar el Organismo como instrumento de apoyo a los intereses políticos miopes, ya que solo socavan la autoridad y la credibilidad del OIEA.

Поэтому мы должны стремиться к укреплению этой роли, не прибегая к осуществлению не предусмотренных законом мер и избегая попыток использовать Агентство в целях поддержки недальновидных политических позиций, которые могут лишь подорвать авторитет МАГАТЭ.
Por lo tanto, debemos esforzarnos por fortalecer esa función evitando el uso de medidas unilaterales al margen de la legalidad y los intentos de utilizar al Organismo en apoyo a posiciones políticas miopes que sólo socavarían la autoridad del Organismo.

Он высоко оценивает осознание Комитетом попыток использовать религию в качестве способа дестабилизации общества в Узбекистане; необходимости поддерживать национальный мир и безопасность в качестве одного из условий равенства деюре и дефакто; воздействия переходного периода на все аспекты общественной жизни; и особого геополитического положения Узбекистана, являющегося единственной развивающейся страной, для которой транзитный проезд через два других государства является единственным способом выхода к морю.
El orador agradece la comprensión de el Comité acerca de los intentos de utilizar a la religión como medio de desestabilizar a la sociedad uzbeka; de la necesidad de mantener la paz y la seguridad nacionales como condición para la igualdad de jure y de facto; de el impacto de la transición en todos los aspectos de la vida nacional, y de la especial situación geopolítica de Uzbekistán como único país en desarrollo que debe atravesar otros dos Estados para obtener acceso a el mar.

Поэтому в экономическом плане я практически не вижу в этом докладе идеи-- с точки зрения реального понимания охватившего нас кризиса и попыток использовать универсальный характер этой Организации и ее сплачивающую силу для его урегулирования.
Por lo tanto, en cuanto al aspecto económico, opino que no hay mucho en esta Memoria en cuanto a una visión, que permita tener verdadera conciencia de la crisis que nos afecta y tratar de aprovechar el carácter universal de esta Organización y su poder de convocatoria para hacerle frente.

Аналогичным образом, Комиссии следует призвать все государства недвусмысленно заявить о своем решительном осуждении наемничества, с тем чтобы исключить какуюлибо терпимость в отношении попыток использовать их территорию для организации, планирования, подготовки, поддержки или финансирования деятельности наемников.
Del mismo modo, la Comisión debería solicitar a todos los Estados que expresen signos inequívocos de una actitud de rechazo ante las actividades mercenarias, de modo que no exista tolerancia alguna en la pretensión de utilizar su territorio para organizar, planificar, preparar, apoyar, o financiar actividades mercenarias.

В Гаванской декларации Группы 77, принятой после проходившего 1014 апреля 2000 года Совещания стран Юга на высшем уровне, в этой связи прямо говорится о недопустимости"… любых попыток использовать эти проблемы для воспрепятствования доступу на рынки или помощи и передаче технологии развивающимся странам" 45.
La Declaración de La Habana del Grupo de los 77, que siguió a la Cumbre del Sur, que se celebró del 10 al 14 de abril de 2000, es inequívoca a este respecto, y en ella se rechaza"… todo intento de utilizar[estas cuestiones]… para restringir el acceso de los países en desarrollo a los mercados o a las corrientes de ayuda y tecnología" 45.

Любая попытка использовать Агентство как инструмент политики должна быть отвергнута.
Todo intento de utilizar el Organismo como herramienta política debe ser rechazado.

Я ценю попытку использовать живое действо, чтобы оживить формальные и концептуальные идеи.
Aprecio el intento de usar gestos vivos para animar ideas formales y conceptuales.

Но неплохая попытка использовать мою совесть против меня.
Pero buen intento al usar mi conciencia en mi contra.

Попытка использовать стеклянную посуду для взрослых явно была ошибкой.
Intentar usar vasos de adultos, fue un claro error.

Любая попытка использовать его для разжигания конфликта равносильна ничем не вызванной провокации, без которой все могли бы обойтись.
Todo intento de utilizar dicha ley para crear conflictos constituye una provocación innecesaria, algo que nadie necesita.

И тем более контрпродуктивны и опасны попытки использовать борьбу с терроризмом в разного рода геополитических играх.
Por otro lado, los intentos de utilizar la lucha contra el terrorismo en varios juegos geopolíticos son incluso más contraproducentes y peligrosos.

Никакие попытки использовать этот доклад для принижения достоинства и престижа Корейской Народно-Демократической Республики не смогут преодолеть могущество ее социалистической системы.
Ningún intento de utilizar el informe para mancillar la dignidad y el prestigio de la República Popular Democrática de Corea podrá tener éxito ante la fuerza de su sistema socialista.

Любые попытки использовать санкции для изменения политической или правовой системы государства являются нарушением международного права.
Cualquier intento de utilizar las sanciones para modificar el ordenamiento político o jurídico de un Estado constituye una violación del derecho internacional.

Попытка использовать компьютер таким образом… поставит под угрозу чистоту проекта и,… что хуже, может привести к очередному происшествию.
El intento de usar la computadora de esta manera peor, puede conducir hacia otro incidente.

Делегация оратора осуждает любые попытки использовать демократические принципы свободы слова и свободы выражения мнений для оправдания расизма.
Su delegación condena cualquier intento de utilizar los principios democráticos de la libertad de opinión y de expresión para justificar el racismo.

Г-н МАУНГ( Мьянма) говорит, что любые попытки использовать продовольствие в качестве инструмента политического и экономического давления достойны осуждения.
El Sr. MAUNG(Myanmar) señala que es censurable que se intente utilizar los alimentos como un instrumento de presión política y económica.

Особо неприемлемыми являются попытки использовать Организацию Объединенных Наций в качестве" дымовой завесы", обеспечивающей достижение отдельных, главным образом экспансионистских целей.
Es especialmente inaceptable que se intente utilizar a las Naciones Unidas como pantalla para la consecución de objetivos particulares y fundamentalmente expansionistas.