ПОСВЯЩЕННЫЙ МЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• sobre las medidas

Примеры использования Посвященный мерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональный диалог, посвященный мерам по борьбе с вооруженным насилием.
Diálogo regional sobre las medidas contra la violencia armada.

Я рекомендую, чтобы в более широкое политическое соглашение вошел раздел, посвященный мерам укрепления доверия.
Recomiendo que en todo acuerdo político más amplio se incluya una sección relativa a las medidas de fomento de la confianza.

Г-н Памбу Чивунда занимался анализом ответов на вопрос 2, посвященный мерам по обеспечению поощрения, защиты и осуществления прав человека мигрантов.
El Sr. Pambou Tchivounda se ocupó de la pregunta 2 sobre medidas para mejorar la promoción, la protección y el respeto de los derechos humanos de los migrantes.

Поэтому нас особенно обнадеживает тот факт, что Европейскому союзу удалось организовать в июле этого года научный семинар, посвященный мерам укрепления доверия, в котором приняли участие все страны региона.
En ese sentido, nos parece particularmente alentador que la Unión Europea, por su parte, organizara el pasado julio un seminario académico sobre las medidas de fomento de la confianza, con la participación de todos los países de la región.

Она также проведет региональный семинар, посвященный мерам по замораживанию и конфискации активов виновных лиц и по выплате жертвам компенсации.
Además, celebrará un seminario regional sobre las medidas destinadas a congelar y confiscar los bienes de los delincuentes autores de la trata y a ofrecer una indemnización a las víctimas.

Апреля 2013 года она направила всем государствам- членам вопросник, посвященный мерам по обеспечению прав и безопасности религиозных меньшинств.
El 25 de abril de 2013, la Experta independiente envió a todos los Estados miembros un cuestionario sobre las medidas destinadas a garantizar los derechos y la seguridad de las minorías religiosas.

На вебсайте министерства здравоохранения существует раздел, посвященный мерам профилактики и борьбы с инфекционными заболеваниями, который предназначен для широкой общественности и носит название" Информация для граждан".
Se incorporó en el sitio web del Ministerio de Salud un capítulo dedicado a las medidas de prevención y control de la enfermedades transmisibles, dirigido a la población general y llamado" Información al ciudadano".

Во время работы этого конгресса Азиатский и дальневосточный институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФЕИ)- находящийся в Токио региональный институт Организации Объединенных Наций- провел семинар- практикум, посвященный мерам борьбы с экономической преступностью.
En dicho congreso, el Instituto de las Naciones Unidas en Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente(UNAFEI), instituto regional de las Naciones Unidas con sede en Tokio, organizó un curso práctico sobre medidas para luchar contra la delincuencia económica.

Кроме того, Комитет выражает признательность за конструктивный диалог, состоявшийся с высокопоставленной делегацией государства- участника и посвященный мерам, принятым последним в целях осуществления положений Конвенции, благодаря чему удалось снять многие вопросы, вызывавшие у Комитета обеспокоенность.
Asimismo, el Comité expresa su reconocimiento por el diálogo constructivo establecido con la delegación de alto nivel del Estado parte sobre las medidas adoptadas por este para aplicar las disposiciones de la Convención, lo que le ha permitido despejar muchas de sus inquietudes.

Кроме того, правительство сообщило, что в мае 2010 года была утверждена Национальная политика по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, указав, что в этом документе имеется целый раздел, посвященный мерам и стратегиям искоренения насилия в отношении женщин и гендерного насилия.
El Gobierno también informó de que, en mayo de 2010, se había aprobado la Política Nacional de Género y Empoderamiento de la Mujer, que contenía una sección enteramente dedicada a las medidas y estrategias para erradicar la violencia contra la mujer y la violencia de género.

В сентябре 2006 года в Нью-Йорке в рамках организуемого Генеральной Ассамблеей диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития будет проведен интерактивный" круглый стол", посвященный мерам по обеспечению соблюдения и защиты прав человека всех мигрантов, а также по предупреждению и пресечению незаконного ввоза и вывоза мигрантов и торговли людьми.
En septiembre de 2006 se celebrará en Nueva York, en el marco del Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo, una mesa redonda interactiva sobre medidas para garantizar el respeto y la protección de los derechos humanos de todos los migrantes y para prevenir y combatir el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas.

Она считает, что Генеральной Ассамблее надлежит раз в два года рассматривать пункт, посвященный мерам по ликвидации международного терроризма, в целях изучения путей и средств укрепления роли Организации Объединенных Наций и соответствующих специализированных учреждений в деле борьбы с международным терроризмом.
A juicio de la República Árabe Siria, la Asamblea General debería examinar el tema relativo a las medidas para eliminar el terrorismo internacional cada dos años a fin de examinar medios de fortalecer el papel de las Naciones Unidas y de los organismos especializados competentes en la lucha contra el terrorismo internacional.

Следуя рекомендации Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, о необходимости уделять особое внимание первопричинам торговли людьми в государстве- участнике, правительство приняло пятилетний план действий, посвященный мерам по снижению уровня бедности и безработицы и решению проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Siguiendo la recomendación de la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños de que se preste especial atención a las causas profundas de la trata de personas en el Estado parte, el Gobierno aprobó un plan de acción de cinco años centrado en medidas para reducir la pobreza y el desempleo y hacer frente a los problemas de los refugiados y los desplazados internos.

Юн Чин Хван, представляющий Им Джу Бина, секретариат ПКИСАТР, представил доклад, подготовленный Статистическим отделом Организации Объединенных Наций совместно с ПКИСАТР и посвященный мерам, принятым в течение последних трех лет во исполнение резолюций, принятых на восемнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона.
JinHwan Yoon, en representación de Im JooBin, de la secretaría del Comité sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico, presentó un informe preparado conjuntamente por la División de Estadística de las Naciones Unidas y el Comité sobre las medidas adoptadas durante los tres años anteriores en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones aprobadas por la 18ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico.

Постоянное представительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1970( 2011) по Ливийской Арабской Джамахирии, и имеет честь настоящим препроводить свой доклад, представленный во исполнение резолюции 1970( 2011) и посвященный мерам, принятым в целях осуществления пункта 25 этой резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1970(2011) relativa a la Jamahiriya Árabe Libia y tiene el honor de transmitir adjunto su informe preparado en cumplimiento de la resolución 1970(2011) sobre las medidas adoptadas para aplicar el párrafo 25 de dicha resolución(véase el anexo).

В процессе подготовки, посвященной мерам принуждения, этим вопросам уделяется особое внимание.
En la formación sobre las medidas coercitivas se ha prestado especial atención a estas cuestiones.

Практически вся такая подготовка посвящена мерам по защите развитых стран.
Prácticamente el mismo está siendo aplicado sobre medidas de protección orientadas a beneficio de países desarrollados.

Совещание, посвященное мерам в области нераспространения, принимаемым Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией в целях решения.
Reunión sobre las medidas de no proliferación adoptadas por los Estados Unidos.

Резолюция 3/ 2 Конференции посвящена мерам по предупреждению коррупции- теме, которой Конференция решила уделять особенно пристальное внимание.
La resolución 3/2 de la Conferencia, relativa a las medidas preventivas, se centra en un asunto al que la Conferencia ha decidido dar más relevancia.

Два документа КНТ, посвященные мерам по удовлетворению выявленных потребностей в области наращивания потенциала, включая доклад о целевой программе наращивания научного потенциала.
Dos documentos del CCT sobre las medidas para satisfacer las necesidades de fomento de la capacidad detectadas, incluido un informe al CCT sobre un programa específico de fomento de la capacidad científica.

ЮНОПС подготовило проект внутреннего документа, посвященного мерам, которые будут приниматься в отношении сотрудников, совершающих мошенничество.
La UNOPS ha desarrollado un proyecto de documento interno relativo a las medidas que se han de tomar contra los empleados que hayan cometido fraude.

Соединенные Штаты также провели брифинги до начала и по окончании операций, посвященные мерам по минимизации образования мусора в связи со спутником USA- 193.
Además, antes y después de la destrucción en órbita informaron sobre las medidas de reducción de desechos asociadas al satélite USA-193.

Консультаций не предоставлялось, поскольку ЮНАМИД не участвует в совещаниях Временного регионального органа Дарфура, посвященных мерам по реформированию органов безопасности.
No se prestó asesoramiento ya que la UNAMID no forma parte de las reuniones de la Autoridad Regional de Transición de Darfur sobre las medidas de reforma de las instituciones de seguridad.

Ii в августе- октябре 2004 года продоводились 128- е международные учебные курсы, посвященные мерам борьбы с экономической преступностью, включая отмывание денег.
Ii El 128º curso internacional de formación, celebrado de agosto a octubre de 2004, relativo a las medidas contra los delitos económicos, incluido el blanqueo de dinero;

ИМО также сообщила, что она проводит многочисленные семинары- практикумы и учебные курсы, посвященные мерам по обеспечению морской безопасности.
La OMI también dijo que había celebrado numerosos talleres y cursos de capacitación sobre las medidas de seguridad marítima.

Часть D посвящена мерам по разработке и практическому внедрению механизмов транзитных перевозок.
En la parte D se examinan las medidas necesarias para preparar y aplicar acuerdos sobre el transporte de tránsito.

Одна из частей этого плана посвящена мерам профилактики, однако обеспечить достаточное финансирование этих мер пока не удалось.
Una parte del plan se ocupa de las medidas de prevención, pero la financiación todavía no es suficiente.

Часть III посвящена мерам, направленным на противодействие негативному влиянию расизма на демократию.
En la parte III se examinan las medidas para contrarrestar los efectos negativos del racismo sobre la democracia.

Первый раздел этого пособия посвящен мерам, принятым для инкорпорации норм международного права в национальное законодательство с указанием монистических и дуалистических правовых традиций.
La primera sección del manual se refiere a las medidas adoptadas para incorporar el derecho internacional en la legislación nacional, destacándose las tradiciones jurídicas monista y dualista.

МОТ опубликовала в 1988 году руководство, посвященное мерам по контролю за ситуациями, представляющими высокую степень опасности, а в 1991 году свод практических мер по предотвращению крупных промышленных аварий.
En 1988 la OIT publicó un manual sobre la prevención de riesgos importantes y en 1991 un Código de prácticas para la prevención de accidentes industriales importantes.