ПОСВЯЩЕННЫЙ РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• sobre la labor
• sobre el trabajo

Примеры использования Посвященный работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовленный Центром по правам человека и также посвященный работе Специального комитета.
Que había preparado el Centro de Derechos Humanos y que también se refiere a la labor del Comité Especial.

Высокий представитель также провел брифинг для представителей Европейского союза в Нью-Йорке, посвященный работе Канцелярии.
El Alto Representante informó también a los representantes de la Unión Europea en Nueva York sobre las actividades de la Oficina.

Специальный брифинг для новых членов делегаций, посвященный работе Пятого комитета Генеральной Ассамблеи, Нью-Йорк;
Reunión especial de orientación sobre la labor de la Quinta Comisión de la Asamblea General para nuevos delegados, Nueva York;

Я также благодарю Генерального секретаря Кофи Аннана за его доклад, посвященный работе Организации( A/ 60/ 1).
También deseo dar las gracias al Secretario General Kofi Annan por la presentación de su Memoria sobre la labor de la Organización(A/60/1).

Раздел доклада Экономического и Социального Совета( A/ 57/ 3( Part II)) 2, посвященный работе Форума Организации Объединенных Наций по лесам на его второй сессии.
Capítulo del informe del Consejo Económico y Social(A/57/3(Part II))2 sobre la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Информационный семинар, посвященный работе Международного органа по морскому дну, состоявшийся в Абудже( Нигерия) 24- 26 марта 2009 года.
Seminario de sensibilización sobre la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, celebrado en Abuja(Nigeria), del 24 al 26 de marzo de 2009.

Ноября в соответствии с предварительными руководящими принципами деятельности Комитета Председатель Комитета провел открытый брифинг, посвященный работе Комитета.
El 30 de noviembre, de conformidad con las directrices provisionales del Comité, la Presidencia del Comité celebró una sesión informativa pública sobre la labor del Comité.

Брифинг Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, посвященный работе Сектора по предотвращению терроризма ЮНОДК.
Reunión informativa a cargo del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre la labor de Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la ONUDD.

Брифинг, проводимый для всех заинтересованных государств- членов Председателем Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и посвященный работе Комитета.
Reunión de información a todos los Estados Miembros interesados a cargo del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), sobre la labor del Comité.

Общий брифинг, посвященный работе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи: среда, 13 сентября, и четверг, 14 сентября 2000 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м.
Reunión de información general sobre la labor del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General: miércoles 13 y jueves 14 de septiembre de 2000, de 10.00 a 13.00 horas y de 15.00 a 18.00 horas;

Кроме того, в октябре европейское отделение УООН также провело в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже свой первый общественный форум, посвященный работе УООН в области борьбы с международным оборотом наркотиков.
La Oficina de Europa de la UNU también celebró su primer foro público en la UNESCO en París sobre la labor de la UNU en materia de tráfico internacional de drogas en octubre.

Управление по правовым вопросам имеет веб- сайт, посвященный работе Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи( www. un. org/ law/ terrorism/ index. html).
La Oficina de Asuntos Jurídicos mantiene el sitio web sobre la labor del Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General(www.un. org/law/terrorism/index. html).

Со второй половины 2004 года в программу непрерывного образования сотрудников полиции во всех районных управлениях полиции был добавлен курс, посвященный работе полиции с меньшинствами.
Desde el segundo semestre de 2004 la formación permanente de los agentes de todas las administraciones regionales de la policía incluye un curso sobre el trabajo policial en relación con las minorías.

Общий брифинг, посвященный работе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи: среда, 13 сентября, и четверг, 14 сентября 2000 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м.
Reunión de información general sobre la labor del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General: jueves 14 de septiembre de 2000, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas;

Была выражена признательность Секретариату за его работу и текущие усилия по предоставлению документов Комиссии широкой общественности через веб- сайт, посвященный работе Комиссии.
Se elogió a la Secretaría por su labor y los esfuerzos que estaba realizando para poner los documentos de la Comisión a disposición del público en el sitio web dedicado a la labor de la Comisión.

Раздел доклада Экономического и Социального Совета( A/ 57/ 3( Part II)), посвященный работе Комиссии по устойчивому развитию, действующей в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Capítulo del informe del Consejo Económico y Social(A/57/3(Part II)) sobre la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Декабря в ходе открытого заседания Совет заслушал брифинг Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и Постоянного представителя Колумбии Нестора Осорио, посвященный работе Комитета в период с 1 сентября по 18 декабря 2011 года.
El 21 de diciembre, el Consejo escuchó, en una sesión pública, una exposición del Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y Representante Permanente de Colombia, Néstor Osorio, sobre la labor realizada por el Comité del 1 de septiembre al 18 de diciembre de 2011.

В соответствии со сложившейся практикой, когда для присутствующих в Кингстоне представителей членов Органа устраиваются технические брифинги по вопросам, имеющим отношение к работе Совета и Ассамблеи, в 2009 году председатель Международного комитета по охране кабелей гн Мик Грин провел для Совета технический брифинг, посвященный работе Комитета.
En 2009, siguiendo la práctica de organizar para los representantes de los miembros de la Autoridad presentes en Kingston reuniones informativas de carácter técnico sobre asuntos pertinentes a la labor del Consejo y de la Asamblea, se celebró una reunión en la que el Presidente del Comité Internacional para la Protección de los Cables Submarinos, Sr. Mick Green, informó al Consejo sobre la labor del Comité.

Декабря Совет провел открытое заседание, на котором он заслушал брифинг Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и Постоянного представителя Японии посла Цунео Нисида посвященный работе Комитета с 16 сентября по 7 декабря 2010 года.
El 10 de diciembre el Consejo celebró una sesión pública y escuchó una exposición del Embajador Tsuneo Nishida, Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y Representante Permanente del Japón, sobre la labor del Comité en el período comprendido entre el 16 de septiembre y el 7 de diciembre de 2010.

Группа рассмотрела документ, посвященный работе над системой показателей для повестки дня в области развития на период после 2015 года, и справочный документ по вопросу о согласовании показателей с задачами, определенными Рабочей группой открытого состава в ее итоговом документе( оба эти документа были подготовлены Статистическим отделом).
El grupo examinó un documento sobre la labor relativa al marco de indicadores para la agenda para el desarrollo después de 2015 y un documento de antecedentes sobre la equiparación de los indicadores con las metas del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible que figuran en el documento final del Grupo de Trabajo de Composición Abierta, documentos ambos que han sido preparados por la División de Estadística.

В четверг, 16 сентября 2004 года, в 11 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), проведет для всех заинтересованных государств- членов брифинг, посвященный работе Комитета.
El jueves 16 de septiembre de 2004, a las 11.00 horas, el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) celebrará en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria una reunión de información, para todos los Estados Miembros interesados, sobre la labor del Comité.

Затем 24 февраля секретариат инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>gt; провел в Организации Объединенных Наций брифинг для государств- членов и представителей гражданского общества, посвященный работе Группы высокого уровня, в том числе Рамочной программе действий, которая была распространена на этом мероприятии.
El 24 de febrero, la secretaría de Energía Sostenible para Todos en Nueva York celebró una sesión informativa en las Naciones Unidas para los Estados Miembros y la sociedad civil sobre la labor del Grupo de Alto Nivel, incluido el Marco de Acción, que se distribuyó en el propio acto.

В соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 2 приложения II к ЮНКЛОС на совещании состоялись также выборы 21 члена Комиссии по границам континентального шельфа( см. раздел III, посвященный работе Комиссии).
La Reunión también eligió a los 21 miembros de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 del artículo 2 del Anexo II de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar véase la sección III relativa a la labor de la.

Октября Совет принял резолюцию 1947( 2010), в которой приветствовал доклад об обзоре архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства( S/ 2010/ 393), посвященный работе Комиссии по миростроительству за последние пять лет, представленной сокоординаторами обзора-- представителями Ирландии, Мексики и Южной Африки.
El 29 de octubre, el Consejo aprobó la resolución 1947(2010) en la que acogió con beneplácito el informe sobre el examen de la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz(S/2010/393) relativo a la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz en los últimos cinco años, preparado por los cofacilitadores del examen, a saber, los representantes de Irlanda, México y Sudáfrica.

Для рассмотрения этого пункта на своем 3- м заседании 8 декабря Конференция имела в своем распоряжении документ FCCC/ CP/ 2004/ 2 и Add. 1, в котором содержится ежегодный доклад Исполнительного совета механизма чистого развития( МЧР), посвященный работе, проведенной с ноября 2003 года по декабрь 2004 года.
Para el examen de este tema en su tercera sesión, celebrada el 8 de diciembre, la Conferencia tuvo a la vista los documentos FCCC/CP/2004/2 y Add.1, que contenían el informe anual de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) sobre la labor realizada desde noviembre de 2003 hasta diciembre de 2004.

В Организации по запрещению химического оружия в Гааге со стипендиатами был проведен брифинг, посвященный работе этой организации, ходу осуществления Конвенции о химическом оружии, процедурам контроля в рамках Конвенции, работе Инспектората и процессу инспекций, международному сотрудничеству и помощи в рамках Конвенции, а также роли неправительственных организаций.
En la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en La Haya, se informó a los becarios sobre la labor de la Organización, la situación con respecto a la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas, los procedimientos de verificación de la Convención, la labor del Cuerpo de Inspección y el proceso de inspección, la cooperación y asistencia internacionales en el marco de la Convención y el papel de las organizaciones no gubernamentales.

Октября в ходе консультаций полного состава Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1718( 2006), посол Италии Джулио Терци ди Сант& apos; агата представил в соответствии с пунктом 12( g) резолюции 1718( 2006) доклад за 90 дней, посвященный работе Комитета в период с 3 июля по 2 октября.
El 3 de octubre, en consultas plenarias, el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006), Embajador Giulio Terzi di Sant' Agata, de Italia, presentó su informe trimestral de conformidad con lo dispuesto en el apartado g del párrafo 12 de la resolución 1718(2006), sobre la labor realizada por el Comité en el período del 3 de julio al 2 de octubre.

Кроме того, в соответствии с просьбой Совета для него регулярно проводятся брифинги, посвященные работе АККВо исполнение решения 1997/ 311 Совета и пункта 9 его резолюции 1998/ 44 Генеральный секретарь провел 3 февраля 1999 года для Совета брифинг, посвященный работе АКК, а впоследствии, 25 марта 1999 года, обсудил с Советом вопросы, касающиеся работы АКК и Совета.
Como lo ha pedido el Consejo, también se han celebrado periódicamente reuniones para informar a el Consejo sobre la labor de el CAC En cumplimiento de la decisión 1997/311 de el Consejo y de el párrafo 9 de la resolución 1998/44 de el Consejo, el Secretario General informó a el Consejo sobre la labor de el CAC el 3 de febrero de 1999, y posteriormente, el 25 de marzo de 1999, celebró un diálogo con el Consejo sobre la labor de el CAC y el Consejo.

Как известно членам Международного органа по морскому дну, на пятнадцатой сессии в рамках заведенного порядка, предусматривающего устроение для представителей членов Органа, присутствующих в Кингстоне, технических брифингов по вопросам, относящимся к работе Совета и Ассамблеи, для Совета был проведен брифинг, посвященный работе МКОК и оформленный в виде презентации, с которой выступил представитель МКОК.
Los miembros de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos recordarán que durante el 15° período de sesiones, como parte de la práctica continua de organizar reuniones de información técnica para los representantes de los miembros de la Autoridad presentes en Kingston acerca de cuestiones relacionadas con el trabajo del Consejo y la Asamblea, se organizó para el Consejo una reunión de información sobre el trabajo del Comité consistente en una presentación por un representante del Comité.

Группа МООНК по поддержанию связи с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) содействовала подготовке восьми запросов Интерпола на задержание лиц, находящихся в международном розыске, а также выдаче трех преступников. 14 февраля МООНК и ЕВЛЕКС провели для министерства юстиции Косово брифинг, посвященный работе Группы МООНК по поддержанию связи с Интерполом, и в частности надлежащим процедурам, касающимся международных ордеров на задержание разыскиваемых преступников.
La unidad de enlace con la INTERPOL de la UNMIK facilitó la emisión de ocho notificaciones rojas de la INTERPOL y tres extradiciones. El 14 de febrero, la UNMIK y la EULEX organizaron una reunión informativa para el Ministerio de Justicia de Kosovo sobre la labor de la unidad de enlace con la INTERPOL de la UNMIK, en particular sobre los procedimientos debidos para la emisión de órdenes internacionales de búsqueda y captura.